【正文】 ite de servi231。Meta de qualidade: A taxa de qualidade dos nossos produtos aliada a qualifica231。Pol237。227。o, Alegria, Dedica231。晶海電氣公司Sociedade De Electricidade Jinghai公司簡(jiǎn)介Apresenta231。4）了解工作內(nèi)容和環(huán)境。更是為了擴(kuò)大自己的知識(shí)領(lǐng)域，幫助自己更好的融入工作，積累更豐富的社會(huì)經(jīng)驗(yàn)及專業(yè)知識(shí)，掌握更好的翻譯技巧，從而提高自己的翻譯水平，實(shí)現(xiàn)自己的人生價(jià)值。因此電力需求與國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)系研究具有重要的理論與政策意義。從始至終要求其準(zhǔn)確性，必須保持原文與譯文之間的等值關(guān)系。設(shè)計(jì)步驟：通過(guò)工具書(shū)、圖書(shū)館的資料收集，向?qū)I(yè)翻譯人員請(qǐng)教等掌握相關(guān)術(shù)語(yǔ)、詞匯和句子。第三，著手翻譯：根據(jù)語(yǔ)法分析譯文的結(jié)構(gòu)，查閱并譯出其中的翻譯難點(diǎn)。在特高壓投資中，設(shè)備投資約占45%，其中變壓器(含電抗器)占設(shè)備投資約30%，由此測(cè)算，“十二五”期間，變壓器(含電抗器)的市場(chǎng)容量超過(guò)360億元。 根據(jù)規(guī)劃，國(guó)家電網(wǎng)“十二五”，相比“十一五”，“十二五”電網(wǎng)投資額同比提升了68%。2011年，中國(guó)變壓器制造行業(yè)規(guī)模以上(主營(yíng)業(yè)務(wù)收入2000萬(wàn)元以上)企業(yè)有1461家。%，消費(fèi)需求依然旺盛。33湖南外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院 Hunan College of Foreign Studies畢業(yè)設(shè)計(jì)開(kāi)題報(bào)告 （2015屆）題 目 名 稱： 關(guān)于變壓器廠房設(shè)備的翻譯 專業(yè)系（院）： 多 語(yǔ) 系 專 業(yè)： 應(yīng)用葡萄牙語(yǔ) 學(xué) 生 姓 名： 毛 寧 班 級(jí)： 1201 學(xué)號(hào)：120235030136 指導(dǎo)教師姓名： 雷思蒙 職稱： 講師 最終評(píng)定成績(jī)： 2014年12月10日 湖南外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計(jì) 題目：關(guān)于變壓器廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯 ，查閱文獻(xiàn)資料，撰寫(xiě)500個(gè)字左右的畢業(yè)設(shè)計(jì)簡(jiǎn)介選題的社會(huì)意義及現(xiàn)實(shí)意義：中國(guó)是個(gè)貿(mào)易大國(guó)，掌握小語(yǔ)種就能和具體的貿(mào)易國(guó)商人溝通，了解更多的外國(guó)習(xí)俗、文化，方便更好的交流溝通。了解工作內(nèi)容和環(huán)境。 湖南外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計(jì) 畢 業(yè) 設(shè) 計(jì)課 題 名 稱： 關(guān)于變壓器廠房設(shè)備的翻譯 專業(yè)系（院）： 多 語(yǔ) 系 專 業(yè)： 應(yīng)用葡萄牙語(yǔ) 學(xué) 生 姓 名：班 級(jí)：指導(dǎo)教師姓名：最終評(píng)定成績(jī)： 25目 錄畢業(yè)設(shè)計(jì)課題任務(wù)書(shū)畢業(yè)設(shè)計(jì)開(kāi)題報(bào)告畢 業(yè) 設(shè) 計(jì)畢業(yè)設(shè)計(jì)中期報(bào)告畢業(yè)設(shè)計(jì)指導(dǎo)教師評(píng)閱表畢業(yè)設(shè)計(jì)答辯記錄表畢業(yè)設(shè)計(jì)答辯及最終成績(jī)?cè)u(píng)定表 2015 屆學(xué)生畢業(yè)設(shè)計(jì)課題任務(wù)書(shū)專業(yè)系（院）名稱：多語(yǔ)系 專業(yè)（方向）：應(yīng)用葡萄牙語(yǔ) 2014年12 月 10 日指 導(dǎo) 教 師 雷思蒙學(xué)生姓名毛寧畢業(yè)設(shè)計(jì)課題關(guān)于變壓器廠房設(shè)備的翻譯基本內(nèi)容及任務(wù)撰寫(xiě)翻譯關(guān)于變壓器廠房設(shè)備的意義了解變壓器廠房設(shè)備的基本工作流程確定變壓器廠房設(shè)備生產(chǎn)前期準(zhǔn)備和主導(dǎo)產(chǎn)品的內(nèi)容清楚說(shuō)明變壓器廠房設(shè)備的技術(shù)要求清楚說(shuō)明售后服務(wù)承諾翻譯全文擬達(dá)到的要求或技術(shù)指標(biāo)廣泛閱讀，收集資料，確定與自己興趣和專業(yè)方向相關(guān)的選題，選題符合本專業(yè)方向培養(yǎng)要求。對(duì)各設(shè)備進(jìn)行具體的說(shuō)明和翻譯。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的推進(jìn)，翻譯成為人們溝通的橋梁。人均用電量3483千瓦時(shí)，比上年增加351千瓦時(shí)，超過(guò)世界平均水平。中國(guó)變壓器行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)激烈，外資跨國(guó)公司搶占了很大市場(chǎng)份額，國(guó)內(nèi)變壓器制造企業(yè)數(shù)量也在快速增長(zhǎng)。細(xì)分來(lái)看，5000億用于配電網(wǎng)投資。 畢業(yè)設(shè)計(jì)主要內(nèi)容： 設(shè)計(jì)目的：為了了解更多關(guān)于變壓器的專業(yè)詞匯及翻譯技巧。第四，組織譯文并準(zhǔn)確表達(dá)：把結(jié)構(gòu)已經(jīng)確定下來(lái)、翻譯難點(diǎn)已經(jīng)解決的譯文加以整理，并根據(jù)目的語(yǔ)的表述習(xí)慣安排該條款譯文的排列順序。預(yù)期效果：提高對(duì)變壓器設(shè)備的專業(yè)名詞詞匯。3．工作進(jìn)度及具體安排(1) 2014年11月22日 指導(dǎo)老師與學(xué)生見(jiàn)面(2) 2014年11月23日 學(xué)生在指導(dǎo)老師的指導(dǎo)下選題(3) 2014年11月24日 確認(rèn)選題，下達(dá)任務(wù)書(shū)(4) 2014年11月24日起，撰寫(xiě)開(kāi)題報(bào)告(5) 2014年12月10日 上交開(kāi)題報(bào)告(6) 2014年12月10日始 撰寫(xiě)畢業(yè)設(shè)計(jì)(7) 2015年3月20日 撰寫(xiě)中期檢查報(bào)告(8) 2015年3月21日 上交畢業(yè)設(shè)計(jì)初稿，指導(dǎo)教師修改(9) 2015年4月20日 上交畢業(yè)設(shè)計(jì)二稿，指導(dǎo)教師修改(10) 2015年5月10日 上交畢業(yè)設(shè)計(jì)成果終稿(11) 2015年5月18日上傳畢業(yè)設(shè)計(jì)成果 4．指導(dǎo)教師意見(jiàn)指導(dǎo)教師： 年 月 日說(shuō)明：開(kāi)題報(bào)告作為畢業(yè)設(shè)計(jì)答辯委員會(huì)對(duì)學(xué)生答辯資格審查的依據(jù)材料之一，此報(bào)告應(yīng)在導(dǎo)師指導(dǎo)下，由學(xué)生填寫(xiě)，將作為畢業(yè)設(shè)計(jì)成績(jī)考查的重要依據(jù)，經(jīng)導(dǎo)師審查后簽署意見(jiàn)生效。在電力系統(tǒng)傳送電能的過(guò)程中，必然會(huì)產(chǎn)生電壓和功率兩部分損耗，在輸送同一功率時(shí)電壓損耗與電壓成反比，功率損耗與電壓的平方成正比。2關(guān)于變壓器廠房設(shè)備翻譯的具體任務(wù)要求 具體任務(wù)1）撰寫(xiě)翻譯關(guān)于變壓器廠房設(shè)備的意義2）了解變壓器廠房設(shè)備的基本工作流程3）確定變壓器廠房設(shè)備生產(chǎn)前期準(zhǔn)備和主導(dǎo)產(chǎn)品的內(nèi)容4）清楚說(shuō)明變壓器廠房設(shè)備的技術(shù)要求5）清楚說(shuō)明售后服務(wù)承諾6）翻譯全文 具體要求1）廣泛閱讀，收集資料，確定與自己興趣和專業(yè)方向相關(guān)的選題，選題符合本專業(yè)方向培養(yǎng)要求。5）對(duì)各設(shè)備進(jìn)行具體的說(shuō)明和翻譯。227。227。o e responsabilidade em oferecer produtos qualificados a sociedade e servi231。tica de qualidade：Qualidade 233。227。o ap243。 uma empresa especializada em estudo,desenho,fabr237。項(xiàng)目包括一個(gè)生產(chǎn)基地和一個(gè)種類齊全的一站式高低壓電器采購(gòu)超市以及安裝和售后服務(wù)中心。 uma empresa que investe no sector el233。ico,e servi231。llares ).晶海電氣公司技術(shù)力量雄厚、工藝設(shè)備先進(jìn)、檢測(cè)手段齊備。227。vel internacional de a231。o de transformador a seco de fundi231。tico, linha de produ231。ncia, v225。o, centro de processamento, e equipamentos avan231。o de qualidade, desenho, produ231。vel aos clientes. A empresa segue o prenc237。os aos seus clientes”.廠房設(shè)備Equipamentos da f225。o de resina de ep243。227。o geral:該系列產(chǎn)品符合EN60076等歐洲標(biāo)準(zhǔn)。s EN60076 normas utilizada amplamente em resid234。sticas de produto:1．節(jié)能效果顯著，運(yùn)行費(fèi)用低。A 243。tima efici234。Boa apar234。245。 um equipamento de distribui231。stica principal,adotar um novo n feito atrav233。廣泛用于居民區(qū)、商業(yè)街道、工礦企業(yè)、農(nóng)村動(dòng)力及照明。ncias,zonas erciais,zonas industriais, e ilumina231。與傳統(tǒng)油浸式電力變壓器相比節(jié)能65%。leo, poupa 65% a mais.2．抗短路、雷電沖擊能力強(qiáng)。211。es de sobrecargas.4．外形美觀、噪音低。leo para rede de 30kV概述Apresenta231。Esta s233。o de 30kV nas cidades,zonas rurais e n227。sticas do produto:1．節(jié)能效果顯著，運(yùn)行費(fèi)用低。A 243。tima efici234。Boa apar234。o sobre a estrutura:，采用階梯三級(jí)接縫，表面涂刷固化漆，大幅降低空載損耗，空載電流和噪音。o sil237。do.，結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)合理，大幅提高繞組機(jī)械強(qiáng)度和抗短路能力。vel,aumento de resist234。227。rie （B）para as redes 15kv e 30kv, 233。o e humidade, tais o: rede urbana, pr233。sticas de produto:，技能效果好，運(yùn)行經(jīng)濟(jì)，可免維護(hù)。227。o de desliga231。vel para destribui231。o de custo no investimento e despesa.，固化后形成堅(jiān)固的圓筒形整體，機(jī)械強(qiáng)度高，局部放電量小，可靠性高。o de v225。ndrico s243。227。箱式變電站適用于住宅小區(qū)、城市街道用電、礦山、工廠企業(yè)、油氣田和風(fēng)力發(fā)電站，它替代了原有的土建配電房、配電站，成為新型的成套變配電裝置。dia tens227。o de energia de baixa pacto do interior para exterior,estabelecido base certa de um plano de instalado numa caixa de estrutura de a231。 pletamente fechada,233。ncias,ruas da cidade, miniempresa industrial,campos de petr243。201。cil,fun231。Pode escolher tra