【正文】 (音譯：衣記接 修噠，拔繞斯達(dá))4Вы готовы？ 準(zhǔn)備好了嗎？(音譯：為 嘎奪為)4Пойдём. 我們走吧。(音譯 ：拔噠拉碧撕)1Я не знаю. 我不知道。 (音譯：木孽 豁切擦 阿特?fù)淅瓰轵T 別列臥特 夫 給噠義)十九．應(yīng)急31Стой, не двигайся. (音譯：絲奪義，聶 得為嘎義霞.) 站住，不要動！31Быстрее, позовите полицию. (音譯：倍絲特列葉，拔砸為接 拔里cei游) 快叫警察.31Быстрее, позовите врача. (音譯：倍絲特列葉，拔砸為接 烏拉恰) 快叫醫(yī)生。28Я виноват (а). (音譯：亞 為那哇特)是我的錯(cuò)。(音譯 子的辣斯特威接 依萬！ 絲 哇米 嘎哇利特 馬林)25Вы ошиблись номером. (音譯：為 阿shei撲利思 諾蔑拉姆)您打錯(cuò)電話了。 十三. 問路23Cкажите, пожалуйста, как называется эта улица? 　　（斯嘎rei接，拔ra了烏義斯達(dá)，嘎克 那賊哇也擦 挨打 烏里擦）請問，這條街是什么街？23Это Новокировкая проспекта. (音譯：挨打 那挖給拉夫卡呀 撲拉絲別克噠)　　 這是諾沃基洛夫大街。20Пожалуйста, какая? (音譯：拔繞路衣斯達(dá)，嘎嘎牙?)請說吧，什么請求？20Помогите, пожалуйста. Мы, кажется, заблудились. 　　請幫幫忙，我們好象迷路了。18На сколько времени вы намерены побывать в нашей стране? 　您打算在我國停留多長時(shí)間？(音譯：那 絲過里嘎 烏列滅尼 為 那滅列內(nèi) 八被哇器 夫 那曬衣 絲特拉聶)18Когда вы будете вернуться в Пекин? (音譯：卡格噠 喂 不擠接 外了努擦 夫 別king)您將在什么時(shí)候返回北京？十一. 就醫(yī)18У вас очень плохой вид. (音譯：物 哇絲 歐卿 不拉禍義 味特)　　您的臉色很不好。15Да, вот мой паспорт. (音譯：噠，臥特 莫義 把絲拔拉特)好的，這是我的護(hù)照。1Очень хорошо! У вас нет лишнего билета? 　　太好了，您有多余的票嗎？(音譯：歐卿 哈拉爍！無 哇絲 聶特 利師聶蛙 筆列噠)13Есть, у меня есть два билета в ложу. (音譯：葉絲齊，無 滅Nia 爺絲齊 得哇 筆列噠 夫 拉入)有，我有兩張包廂的票。. (音譯：那 馬義禾 恰撒禾 接霞齊 愉所夫 特利擦齊 米努特)10Давайте встретимся в полдесятого. . (音譯：噠哇義接 夫斯特列濟(jì)姆霞 夫 抱了接霞答哇)　　我們九點(diǎn)半見面吧。. (音譯：噠， 亞 聶姆諾師喀 嘎哇六 八鹿斯給)8Мой родной языккитайский. . 漢語是我的母語。5Он сварщик на нашем заводе. (音譯：ong 斯挖拉喜可 那 那誰姆 砸沃界)　　他是我們工廠的焊接工。3Как вас зовут? (音譯：喀克 哇斯 砸霧特) 您叫什么名字？3Меня зовут Ли Минхуа. (音譯：滅nia 砸霧特 李明華)我叫李明華。1Как вы живёте? （音譯：喀克 為 Rei無喲借？） 您過得怎么樣？1Спасибо, всё в порядке. （音譯：斯吧Sei 巴 ，夫肖 夫 拔lia 特改） 謝謝，一切都好！1Спасибо, хорошо. А у вас? （音譯：斯吧Sei 巴, 哈拉爍. 阿 無 哇斯？） 謝謝，很好。 4Очень приятно. Из какой страны вы приехали? 　　很高興。7Пекинэто сталица нашей Родины. . 　　北京是我們的首都。 (音譯：ong 哈拉爍 子那也特 給大爺斯給 牙賊克 衣 古里肚鹿)9Вы знаете китайский язык? . (音譯：為 子那也接 給大爺斯給 牙賊克？)您懂漢語嗎？9Да, немножко знаю. . (音譯：噠 聶姆諾師喀 子那油)是的，懂得不多（會一點(diǎn)）。彼得洛維奇！ 穆聶 努日那 絲 洼蜜 夫斯特列記擦)1Да, да, конечно. Когда вы сможете приехать? 　　當(dāng)然可以。你同意嗎？14С удовольствием! (音譯：蘇 噠 臥累絲特胃葉母)我很愿意！ 九. 天氣14Вы слушали сводку погоды? (音譯：微 絲爐莎里 絲沃的古 八過得)你聽天氣預(yù)報(bào)了嗎？14Какая сегодня погода? (音譯：：嘎嘎呀 謝我特Nia 八過噠？)　今天天氣怎么樣？14Сегодня хорошая погода. (音譯：謝我特Nia 哈落莎呀 八過噠)今天天氣很好。 17У вас есть предметы, ограниченные для ввоза и вывоза? 您有沒有被限制進(jìn)出口的東西 (音譯：物 哇絲 葉死齊 撲列得滅得，阿哥拉尼其內(nèi)也 得倆 瓦砸 衣 喂瓦砸?)17Нет. Правда, у меня есть пять пачек сигарет. 　沒有，準(zhǔn)確的說，我有5盒香煙。19Вам надо делать уколы. (音譯：哇姆 那噠 接拉器 霧過累)您需要打針。21Большое спасибо. (音譯：拔利爍葉 斯吧Sei 巴)　非常感謝。24Скажите, пожалуйста, где контроль входа посадки? 　　請問檢票口在哪？ (音譯：絲嘎rei接，拔繞路衣斯達(dá) ，哥接 剛特羅里 夫貨噠 拔薩特給？)24Скажите, пожалуйста, откуда мне пройти на самолёт? 　請問，我在哪個(gè)登機(jī)口登機(jī)？(音譯：絲嘎rei接，拔繞路衣斯達(dá)，阿特古噠 牟聶 撲拉義記 那 薩媽療特？)24Где справочное бюро?（哥姐 撕撲拉挖器那葉 biu拉？）問訊處在哪兒？ 十四. 電話24Алло! (音譯：阿落)　喂！250、Говорит Саша. (音譯：嘎挖利特 莎沙)我是薩沙。十六．工作用語27Во сколько часов начать (закончить) работу? (音譯：哇 絲 過里嘎 掐所夫 那洽齊 拉包度？) 幾點(diǎn)鐘上班？27Кто отвечает за это？(音譯：克奪 阿特我洽葉特 砸 哎噠？) 誰負(fù)責(zé)這個(gè)？27Когда мне прийти к вам на смену? (音譯：卡擱噠 牟聶 撲利義記 克 哇母 那 絲蔑怒？) 我何時(shí)來接班？27Приходите, пожалуйста, в пять часов вечера. 您晚上5點(diǎn)來吧。30Девушка, у вас есть пельмени? (音譯：接物室嘎，物 哇撕 葉絲器 別里蔑泥？) 姑娘〔服務(wù)員〕，你們這兒有餃子嗎？30Да, сколько вам? (音譯：噠，撕過里嘎 哇母？) 有，您要多少？30Пожалуйста, две порции. (音譯：拔繞路衣斯達(dá)，得外 把了cei) 請給拿兩份。(音譯：不記接 卡克 多馬)Я сам(сама) сделатю. 我自己來。(音譯：拔義交姆 烏蔑絲接)2Это место занято или нет. 這個(gè)位子有人嗎？(音譯：哎噠 蔑撕噠 砸nia噠 衣里 聶特)Никогда не слышал(а). 沒聽說過。(音譯：亞 砸杯了)5Я помогу вам. 我來幫您。(音譯：亞 噠克 齊噠游)2Не правда ли? 不是嗎？(音譯：聶 撲拉夫噠 里)2Куда вы? 您要上哪里去？(音譯：古噠 為？)2Я скажу вам . 我來告訴您。(音譯：撲里哈記接，拔繞斯達(dá))Кушайте на здоровье. 請隨便用。29Нравится ли вам это блюдо? (音譯： 呢拉為擦 利 哇姆 哎噠 不流噠？) 您喜歡這個(gè)菜嗎?300、Не хотите ли вы чтонибудь выпить? (音譯：聶 哈記接 利 為 室奪泥不其 為比其？) 你們不想喝點(diǎn)什么嗎？30Принесите нам, пожалуйста, стаканы пива. 請給我們拿幾杯啤酒。(音譯：拔嘎rei接， 拔繞路衣斯達(dá)，古了特古 謝拉哇 瓷外噠)26Какой это размер? (音譯：嘎過義 哎噠 拉子蔑了？) 這是多大尺寸的？26У вас есть на размер меньше? (音譯：無 哇絲 葉絲齊 那 拉子蔑拉 蔑尼曬？) 您還有小一號的嗎？270、Какого цвета вам нужно? (音譯：嘎過哇 瓷外噠 旺姆 奴日那？) 您要什么顏色的？27Будьте добры, покажите мне эти туфли. (音譯：不記接 奪不累，拔卡rei接 牟列 哎記 杜浮里) 勞駕，請給我看看這雙鞋。24Куда вам нужно ехать？(音譯：古噠 哇姆 奴日那 葉哈器？）您要到哪里？24Я еду в большой театр. (音譯：亞 葉杜 夫 拔了爍義 家的拉)我要到大劇院去。21Вызовите, пожалуйста, такси. (音譯：胃砸微皆，拔繞路衣斯達(dá)，噠科sei)　　 請叫一輛出租車。19 Откройте рот. Скажите ааа. (音譯：阿特克羅義接 羅特，絲嘎Rei接 阿阿阿) 　 請張嘴，啊—啊—啊—。16Пожалуйста, это мои вещи. (音譯：拔繞斯達(dá), 挨打 毛衣 外喜)請，這是我的東西。(音譯：喀過義 為特 絲包了噠 哇姆 波里曬 那拉微擦?)14Я люблю плавать и играть футбол. (音譯：亞 瀏不瀏 撲拉挖器 衣 依格拉妻 夫特包了 )　　我喜歡游泳和踢足球。彼得洛維奇，我需要和你見面。. (音譯：義子微倪接， 拔繞路衣斯特， 移肖 八夫噠利接)9Какие языки вы знаете? . (音譯：卡給葉 牙賊克 微 子那葉接？)您懂哪種語言？. 9Я знаю китайский язык. . (音譯：牙 子那油 給大爺斯給 牙賊克)　我懂漢語。70、Вы первый рас приехали в наш город? 　　這是您第一次來我們城市嗎? (音譯：為 別了為義 拉絲 撲力爺哈利 夫 那是 鍋拉特？)7А что там интересного? (音譯：阿 室舵 達(dá)姆 音接列斯那挖？)那有什么有趣的東西？7Давайте сфотографируемся перед музеем. 　　讓我們在博物館前照張像吧。4Вы китаец? (音譯：為 給達(dá)爺Cei？)您是中國人嗎？4Да я китаец. (音譯：達(dá) 亞 給達(dá)爺Cei)是的，我是中國人。1 Приветствую вас! （音譯：撲麗 外特斯特烏優(yōu) 哇斯） 向您表示歡迎。3Это наш водитель. (音譯：挨打 娜室 瓦雞接里)這是我們的司機(jī)。(音譯：八子那過米接ci， 拔繞路衣斯特，挨打 媽呀 卡獵嘎 馬華）60、Он наш бригадир. (音譯：ong 那師 撲力嘎擠了)他是我們的隊(duì)長（組長、班長）。8Я вас не понимаю. . (音譯：牙 哇斯 聶 八倪媽油)我聽不懂您說的話。11Сколько времени здесь стоит поезд? 　　火車在這兒停多長時(shí)間？ (音譯：斯過里喀 烏列滅倪，子接斯 似朵義特 包葉絲特？) 11Поезд прибывает через 20( двадцать) минут. 　　火車過20分鐘到站。 13Говорят, вечером по телевизору будет футбол. 　　聽說，晚上電視有足球賽。16Скажите, пожалуйста,