【正文】 乙方須將甲方已給交付的全部金額，并加年利Ｘ％的利息，一并退還甲方。 ? If the second test fails again and the failure is attributed to Party B， Party B shall indemnify賠償 Party A for any losses sustained and shall take effective measures to eliminate the defects and carry out a third test. ? 第二次考核仍不能合格 驗收， 若責(zé)任在于乙方，則乙方須 賠償 甲方遭受的 直接損失 。甲方派技術(shù)人員 4人，翻譯 1人到乙方工廠接受為期 160人日（每周 5天工作日）的培訓(xùn)，培訓(xùn)內(nèi)容為合同產(chǎn)品的 設(shè)計、加工工藝、裝配工藝和機器的調(diào)試。 C. Two copies of the sight draft. ? 規(guī)定發(fā)出的書面通知后應(yīng)立即 開具有關(guān)的單據(jù) ，甲方在收到乙方出具的下列單據(jù)后三十天內(nèi)。 ? The Contract does not cover the Patented technology for the parts from other countries. But Party B shall provide Party A with the specimens（樣品、樣本） and the technical specifications and the name of the manufacturers of the parts. ?方外購件的專利技術(shù) ， 但乙方 必須問甲方 提供外購件的樣本和技術(shù)說明資料與制造廠商的名稱。國際專利許可合同 中文文本 PATENT LICENSE CONTRACT 英文文本 其他格式文本中國知識產(chǎn)權(quán)局網(wǎng)站po/ztxx/zlssxkhtba/ ?專利實施許可合同。 ? party B shall be responsible for the training of Party A’ s technical personnel in Party B’ s relevant facilities and also do its best to enable Party A’ s technical personnel to master the Patented Technology of the aforesaid Contract Product (details as per Appendix 5 to the Contract). ?、安排甲方赴乙方培訓(xùn)的技術(shù)人員 ，乙方應(yīng) 設(shè)法使其掌握 上述合同產(chǎn)品 專利技術(shù)。經(jīng) 審核無誤 ，即 支付提成費 給乙方： 式四份； ； 。 ? Party A shall bear the traveling expenses of its trainees。并采取措施 消除缺陷， 進(jìn)行 第三次考核 。 ? If the verification tests fail with the responsibility lying with Party B and if， as the result，Party A cannot start normal production with the Contract having to be terminated， ?Party B shall refund all the payments previously made by Party A to Party B together with the interest at the rate of... percent per annum. ?，驗收不合格，造成甲方不能正常投產(chǎn)而終止合同 時，乙方應(yīng)退還甲方已經(jīng)支付給乙方的全部金額，并加年利Ｘ％的利息。 ? Whenever the delay in delivering the said documents exceeds 6 months, Party A shall be entitled to terminate the Contract at its Discretion判斷力 and Party B shall be obliged to refund退還、償還 Party A all its payments together with the corresponding interest at the rate of... percent per annum. ? 遲交 技術(shù)資料 6個月以上 ，甲方 有權(quán)終止合同 。考核合格后，雙方簽署考核合格證書 ? If Party B is responsible for the failure of the first test, Party B shall send at its own expense technical personnel for the second test. ? 第一次考核 不合格是乙方責(zé)任，乙方應(yīng)自費再次派遣技術(shù)人員進(jìn)特第二次考核。 ? The second training shall be from the eighth to the ninth month. Party A shall sent 4 technical persons and an interpreter to Party B’ s factory for training for 16working days/man (5 days per week). ?The training shall cover the designing， the manufacturing technology, erection and adjustment of the Contracted Products. ?間為合同生效后的第八至第九個月。 B. Four copies of the mercial invoice商業(yè)發(fā)票 。 ? Party B shall be responsible to provide Party A with documents relevant to the said Patents and with special Fittings(配件 ) of the sample machine（樣機） their concrete details （具體內(nèi)容） and schedule of delivery （支付時間）being set out in Appendix 2 to the Contract. ? 提供 與合同產(chǎn)品有關(guān)的 專利技術(shù)資料和樣機所需的配件 ，其具體內(nèi)容和支付時間，詳見本合同 附件二。中華人民共和國專利局監(jiān)制 ； ?專利實施許可合同簽訂指南。 （詳見本合同 附件五 ） ? 自費派遣技術(shù)人員赴甲方進(jìn)行 技術(shù)服務(wù) 。 ? Party A shall have the right to deduct from any of the above mentioned payment the penalties and/or pensations which party B shall pay in accordance with the stipulations of the Contract. ?，如乙方需要向甲方支付罰款或賠償時，甲方有權(quán)從上述支付 中直接扣除。 Party B shall provide Party A’ s trainees free of charge with boarding, lodging and means of conveyance for traveling between the lodging place and the factory. ?費。 ? If the third test again fails, and if Party B is responsible for the failure, Party A has the right to terminate the Contract at its discretion規(guī)定 and lodge claims stipulated in Article9. ?If the responsibility for the failure lies with Party a, the two Parties shall negotiate as to how to further implement the Contract. ?格，如系乙方責(zé)任，則 甲方有權(quán)終止合同 ，并 按第九條的規(guī)定處理 。 ? If only some aspects of the properties of the Product are not up to the standards as stipulated in the Contract and the responsibility lies with Party B, ?Party B shall pensate Party A with ... percent of the total Contract price according to Concert circumstances. ?If the responsibility lies with Party A, Party a shall pay the total Contract price in accordance with the stipulations. ?，產(chǎn)品部分性能指標(biāo)沒能達(dá)到合同產(chǎn)品的規(guī)定 時，視具體情況，乙方須按 合同總價 X％予以賠償 ，但是， 若因甲方原因產(chǎn)品沒能達(dá)到性能指標(biāo)時，甲方應(yīng)按合同規(guī)定支付金部金額 . 第十條 保密 Article 10 Confidentiality ?kept strictly confidential, ?sell, transfer or ?divulge泄露 , 暴露 泄露、暴露 , ?subcontractor , ?been made public, ?released from. ?10. 1 All drawings， designs， specifications and all other technical information made available under this Contract by Party B shall be kept strictly confidential by Party A ?Who shall not sell, transfer or divulge泄露、暴露 it in any manner to anyone except those of its own employees who will be using it in the manufacture of the Products,without prior written consent of Party B. ?Party A may however, supply such technical information to its ?subcontractor to the extent necessary for such subcontractor to manufacture parts of Contract Products, providing that Party A shall have such subcontractor agree, in writing, to hold technical information strictly in confidence. ? 所提供的一切 圖紙、設(shè)計、說明書及其他技術(shù)資料， 甲方均須嚴(yán)格保密 。 ? The payment of penalties by Party B to Party A as stipulated in Article 9 shall not relive party B of its obligation to deliver the said documents. ? 被罰款時，并不解除其繼續(xù)交付技術(shù)資料的義務(wù)。 ? If the Verification Test demonstrates that the performance of the Cont