【正文】 E 茲特　　此短語(yǔ)用于WHEREAS條款之后引出詳細(xì)協(xié)議事項(xiàng)的常用開(kāi)頭語(yǔ)并與其后hereby的結(jié)合。 要能寫(xiě)各種貿(mào)易方式的合同不但會(huì)寫(xiě)單項(xiàng)貿(mào)易合同也要會(huì)寫(xiě)包括多項(xiàng)貿(mào)易方式的合同如包括商品購(gòu)置、技術(shù)轉(zhuǎn) 讓、安裝維修培訓(xùn)效勞在內(nèi)的整套設(shè)備進(jìn)口合同。比方可將This Agreement, made …… WHEREAS …… and WHEREAS …… NOW, THEREFORE, in consideration of …… it is hereby agreed as follows:的冗長(zhǎng)文句簡(jiǎn)化為：This Agreement is made …… It is mutually agreed as follows:　　所以我們首先還是應(yīng)該先通曉傳統(tǒng)的英語(yǔ)合同格式和用語(yǔ)在精通的根底上才能談得上根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)展進(jìn)一步的格式和用語(yǔ)方面的改革否那么一切都是經(jīng)不起推敲的。 手續(xù)和完好條款假設(shè)不是重要正式合同可略；　　 要能草擬符合各國(guó)法律要求的合同較為復(fù)雜的英美法系的合同；較為簡(jiǎn)單的大陸法系的合同；有所差異的 法系的合同。s hereby agreed and understood as follows；　　茲特協(xié)議和諒解如下：　　6. NOW THESE PRESENTS WITNESS 茲特立約為據(jù)　　本句話(huà)也是用于WHEREAS條款之后引出詳細(xì)協(xié)議事項(xiàng)。宜用consider代替give consideration to.　　六、以下特殊用語(yǔ)使用頻繁：　　1. WHEREAS 鑒于　　正式而重要的合同尤其是英美法系的合同多用它在中引出簽約背景和目的起連詞作用：　　WHEREAS the Employer is desirous that manpower can be rendered available for the construction of HighRise Residential plex in Baghdad, Iraq。 This Article does not apply to bondholders who have not been paid in full. 用得少〕　　本條款不適用于尚未全部?jī)敻兜膫钟姓摺?All activities of ABC Co. shall be governed by the laws, decrees and pertinent rules and regulations of ina.　　ABC的一切活動(dòng)必須受中國(guó)的法律、法和有關(guān)規(guī)章的轄?！　?因此；由此；在那方面　　therein = from that。 法律用詞execute 較 sign 正式.　　與口頭表述不同合同是法律性的正式書(shū)面使用正式的、法律的用詞是必要的。 The airperson may convene an interim meeting based on a proposal made by onethird of the total number of directors.　　董事長(zhǎng)可以根據(jù)過(guò)1/3董事的提議而召集臨時(shí)議。 The Employer shall render correct tenical guidance to the personnel.　　雇主應(yīng)該對(duì)有關(guān)人員給予正確技術(shù)指導(dǎo)。假設(shè)無(wú)HEREAS條款那么本短語(yǔ)可略：　　NOW, THEREFORE, it’s hereby agreed and understood as follows；　　茲特協(xié)議和諒解如下：　　NOW THESE PRESENTS WITNESS 茲特立約為據(jù)本句話(huà)也是用于WHEREAS條款之后引出詳細(xì)協(xié)議事項(xiàng)?！　his Article applies only to bondholders who have been paid in full. 用得多〕　　本條款只適用于已全部?jī)敻兜膫钟姓摺！　〉诙糠?、用詞方面　　多使用heretherewhere等前綴下面這么多是不是有點(diǎn)頭昏眼花？初學(xué)時(shí)確實(shí)容易搞混告訴你個(gè)小竅門(mén)here 代表 thisthere 代表 thatwhere 代表 what/whi就容易記多了。require較ask正式；體forthwith 較 at once 正式；　　The airperson may convene an interim meeting based on a proposal made by onethird of the total number of directors.　　董事長(zhǎng)可以根據(jù)過(guò)1/3董事的提議而召集臨時(shí)議。商務(wù)英語(yǔ)合同應(yīng)注意六方面2021724　9:11 頁(yè)面功能 字體：大 中 小】打印】關(guān)閉】 　　涉外商務(wù)英語(yǔ)合同的語(yǔ)言特色表達(dá)在以下幾個(gè)方面：　　第一部分、用詞方面　　多用正式或法律上的用詞與口頭表述不同合同是法律性的正式書(shū)面使用正式的、法律的用詞是必要的。construe 較 explaininterpret 正式；　　The Employer may object to and require the Contractor to replace forthwith any of its authorized representatives who is inpetent.　　雇主認(rèn)為承包人委派的授權(quán)代表不合格時(shí)可以反對(duì)并要求立即撤換。 法律用詞execute 較 sign 正式?！　∷摹⒅苯颖磉_(dá)方式用得多間接表達(dá)方式用的較少：　　This Article does not apply to bondholders who have not been paid in full. 用得少〕　　本條款不適用于尚未全部?jī)敻兜膫钟姓?。　　四、NOWTHEREFORE 茲特　　此短語(yǔ)用于WHEREAS條款之后引出詳細(xì)協(xié)議事項(xiàng)的常用開(kāi)頭語(yǔ)并與其后hereby的結(jié)合。partake in 較 take part in 正式；　　require較ask正式；體forthwith 較 at once 正式；　　 The term Effective date means the date on whi this Agreement is duly executed by the parties hereto.　　生效指雙方合同簽字的日子。 此后后來(lái)　　thereby = by that means?！　∪⒍嘤胹hall代替will或should加強(qiáng)語(yǔ)氣和強(qiáng)迫力。 This Contract can only be altered, amended or splemented in accordance with documents signed and sealed by authorized representatives of both parties.　　本合同只能按照雙方授權(quán)代表簽名蓋章的進(jìn)展修改或增補(bǔ)；　　　　四、直接表達(dá)方式用得多間接表達(dá)方式用的較少：　　s proposal of exclusive agency.　　甲方愿意考慮乙方代理的建議。假設(shè)無(wú)HEREAS條款那么本短語(yǔ)可略：　　NOW, THEREFORE, it39?！　?有了簽約地點(diǎn)一般可去適用法律和訴訟轄條款；　　內(nèi)容總結(jié)（1）商務(wù)英語(yǔ)合同應(yīng)注意六方面
2021724　9:11

頁(yè)面功能 字體：大 中 小】打印】關(guān)閉】

　　涉外商務(wù)英語(yǔ)合同的語(yǔ)言特色表達(dá)在以下幾個(gè)方面：
　　第一部分、用詞方面
　　多用正式或法律上的用詞與口頭表述不同合同是法律性的正式書(shū)面使用正式的、法律的用詞是必要的（2）第二部分、用詞方面
　　多使用heretherewhere等前綴下面這么多是不是有點(diǎn)頭昏眼花