【正文】 在按照別人設(shè)想的結(jié)果而活。有了這次經(jīng)歷之后，現(xiàn)在我可以更加實在地和你們談?wù)撍劳?，而不是純粹紙上談兵，那就? 誰都不愿意死。那天早上七點半，我做了一次掃描檢查，結(jié)果清楚地表明我的胰腺上長了一個瘤子，可那時我連胰腺是什么還不知道呢！醫(yī)生告訴我說，幾乎可以確診這是一種無法治愈的惡性腫瘤，我最多還能活 3 到 6 個月。我的第三個故事與死亡有關(guān)。我堅信讓我一往無前的唯一力量就是我熱愛我所做的一切。這使我進(jìn)入了一生中最富有創(chuàng)造力的時期之一。諾伊斯（Bob Noyce，英特爾公司創(chuàng)建者之一─譯注），想為把事情搞得這么糟糕說聲道歉。你怎么會被自己辦的公司解雇呢？是這樣，隨著蘋果公司越做越大，我們聘了一位我認(rèn)為非常有才華的人與我一道管理公司。你們必須信賴某些東西─直覺、歸宿、生命，還有業(yè)力，等等。這是第一臺有這么漂亮的文字版式的計算機(jī)。我給大家舉個例子:當(dāng)時，里德學(xué)院的書法課大概是全國最好的。當(dāng)年做出這個決定時心里直打鼓，但現(xiàn)在回想起來，這還真是我有生以來做出的最好的決定之一。但是，我的生母后來發(fā)現(xiàn)我的養(yǎng)母不是大學(xué)畢業(yè)生，我的養(yǎng)父甚至連中學(xué)都沒有畢業(yè)，所以她拒絕在最后的收養(yǎng)文件上簽字。今天我想給大家講三個我自己的故事，不講別的，也不講大道理，就講三個故事。s, before personal puters and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along: it was idealistic, and overflowing with neat tools and great and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it had run its course, they put out a final was the mid1970s, and I was your the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so it were the words: “Stay Foolish.” It was their farewell message as they signed I have always wished that for now, as you graduate to begin anew, I wish that for amp。t want to die to get yet death is the destination we all one has ever escaped that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of is Life39。t connect the dots looking forward。t interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting。第一篇：喬布斯2005年在斯坦福大學(xué)的演講稿(中英文)史蒂夫喬布斯2005年6月在斯坦福大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講 You39。t see the value in had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it here I was spending all of the money my parents had saved their entire I decided to drop out and trust that it would all work out was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn39。t capture, and I found it of this had even a hope of any practical application in my ten years later,when we were designing the first Macintosh puter, it all came back to we designed it all into the was the first puter with beautiful I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced since Windows just copied the Mac, its likely that no personal puter would have I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal puters might not have the wonderful typography that they course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in it was very, very clear looking backwards ten years , you can39。ve been to facing death, and I hope its the closest I get for a few more lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept:No one wants to people who want to go to heaven don39。 opinions drown out your own inner most important, have the courage to follow your heart and somehow already know what you truly want to else is I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic was in the late 196039。我大學(xué)沒畢業(yè)，說實話，這是我第一次離大學(xué)畢業(yè)典禮這么近。就這樣，我的養(yǎng)父母─當(dāng)時他們還在登記冊上排隊等著呢─半夜三更接到一個電話: “我們這兒有一個沒人要的男嬰，你們要么？”“當(dāng)然要”他們回答。所以，我決定退學(xué)，并且堅信日后會證明我這樣做是對的。我憑著好奇心和直覺所干的這些事情，有許多后來都證明是無價之寶。于是，我們把這些東西全都設(shè)計進(jìn)了計算機(jī)中。所以，要相信這些點遲早會連接到一起。可后來，我被解雇了。我去見了戴維帕卡德（David Packard，惠普公司創(chuàng)始人之一─譯注）和鮑勃。盡管前景未卜，但從頭開始的輕松感取代了保持成功的沉重感。有時生活會當(dāng)頭給你一棒，但不要灰心。不要半途而廢。大約一年前，我被診斷患了癌癥。這是我和死神離得最近的一次，我希望也是今后幾十年里最近的一次。你們的時間都有限，所以不要按照別人的意愿去活，這是浪費時間。他用詩一般的語言把刊物辦得生動活潑。那是他們?？暗母鎰e辭。他們將他的演講登在互聯(lián)網(wǎng)上，在博客上展開討論，通過電子郵件互相發(fā)送，在全球傳閱。我大學(xué)沒畢業(yè)，說實話，這是我第一次離大學(xué)畢業(yè)典禮這么近。沒想到我落地的霎那間，那對夫婦卻決定收養(yǎng)一名女孩。當(dāng)時我很天真，選了一所學(xué)費幾乎和斯坦福大學(xué)一樣昂貴的學(xué)校，當(dāng)工人的養(yǎng)父母傾其所有的積蓄為我支付了大學(xué)學(xué)費。t all didn39。我憑著好奇心和直覺所干的這些事情，有許多后來都證明是無價之寶。None of this had even a hope of any practical application in my ten years later, when we were designing the first Macintosh puter, it all came back to we designed it all into the was the first puter with beautiful I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced since Windows just copied the Mac, its likely that no personal puter would have I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal puters might not have the wonderful typography that they course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in it was very, very clear looking backwards ten years 。十年之后再回頭看，兩者之間的關(guān)系就非常、非常清楚了。幸運的是，我在很小的時候就發(fā)現(xiàn)自己喜歡做什么。這時，董事會站在了他那一邊，所以在 30 歲那年，我離開了公司，而且這件事鬧得滿城風(fēng)雨。t even know what a pancreas doctors told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, and that I should expect to live no longer than three to six doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor39。到了晚上，我做了一次組織切片檢查，他們把一個內(nèi)窺鏡通過喉嚨穿過我的胃進(jìn)入腸子，用針頭在胰腺的瘤子上取了一些細(xì)胞組織。就是那些想進(jìn)天堂的人也不愿意死后再進(jìn)。s 39。無論如何，感覺和直覺早就知道你到底想成為什么樣的人，其他都是次要的。這份刊物太完美了，查閱手段齊備、構(gòu)思不凡。眼下正值諸位大學(xué)畢業(yè)、開始新生活之際，我同樣愿大家:Stay 、謙卑若愚。我在里得大學(xué)讀了六個月就退學(xué)了，但是在十八個月之后我真正退學(xué)之前，我還常去學(xué)校。這是我生命的開端。我沒有宿舍可住，睡在朋友房間的地上。在這門課上，我學(xué)會了“serif”和“sansserif”兩種字體、學(xué)會了怎樣在不同的字母組合中改變字間距、學(xué)會了怎樣寫出好的字來這是一種科學(xué)無法捕捉的微妙，楚楚動人、充滿歷史底蘊(yùn)和藝術(shù)性，我覺得自己被完全吸引了。當(dāng)然，我在大學(xué)里不可能從這一點上看到它與將來的關(guān)系。我二十歲的時候就和沃茨在父母的車庫里開創(chuàng)了蘋果公司。我覺得我讓公司的前一代創(chuàng)建者們失望了，我把傳給我的權(quán)杖給弄丟了。成功的重?fù)?dān)被重新起步的輕松替代，任何事情都不再特別看重。有些時候，生活會給你迎頭一棒。所以繼續(xù)找，不要停。你已經(jīng)赤裸裸了，沒有理由不聽從于自己的心愿。我整日都想著那診斷書的事情。它陳讓新。所有其他東西都是次要的。那是七十年代中期，我和你們差不多大。今天，我只說3個故事，不談大道理，3個故事就好。所以我必須等待收養(yǎng)名單上的另一對夫妻，也就是我后來的養(yǎng)父母。所以，我決定休學(xué)，相信船到橋頭自然直。當(dāng)時銳意得學(xué)院有著大概是全國最好的書寫教育，校園里的每一張海報上每一個抽屜標(biāo)簽上，都是美麗的手寫字。當(dāng)然，當(dāng)我還在大學(xué)的時候，不可能把這些點點滴滴預(yù)先串連在一起，但10年后的今天回首，一切顯得非常清楚。我很幸運年輕時就發(fā)現(xiàn)了自己愛做什么事。我覺得我令企業(yè)界的前輩們失望，我把他 們交給我的接力棒弄丟了。Pixar接著制作了世界上第1部全電腦動畫電影《玩具總動員（Toy Story）》，現(xiàn)在是世界上最成功的動畫制作公司（聽眾鼓掌大笑）。m onvinced that the only thing that kept me going was that I loved what I