【正文】 可以說是我大學(xué)三年來最辛苦但也是最充實(shí)的一段時間。我不得不硬著頭皮去向同事請教。因?yàn)槟呐率且粋€細(xì)小的錯誤都可能給公司造成巨大的損失。所以，不管怎樣，努力去做吧，告訴自己，只要用心，就能做的更好！第四篇：商務(wù)英語專業(yè)實(shí)習(xí)報告英語綜合技能培養(yǎng) 專 題 匯 報班級：英語xxxx學(xué)號：xxxxxxxxxx姓名：xx得分：時間：20122013學(xué)年第一學(xué)期題目：商務(wù)英語專業(yè)實(shí)習(xí)報告一、基本情況概述1月7日至1月18日期間我在鎮(zhèn)江蘇南商貿(mào)有限公司總經(jīng)理助理崗位實(shí)習(xí)，該公司主要從事日常用品的生產(chǎn)與銷售。但后來我想明白了。由于存在著競爭與利益關(guān)系，且又工作繁忙，很多時候同事并不會像同學(xué)一樣對你噓寒問暖，有些同事表面上與你笑臉相迎，背地里卻勾心斗角，踩著別人的肩膀往上爬，第一次步入社會的我真的無法適應(yīng)，也不想這么早就看清社會的現(xiàn)實(shí)。當(dāng)時我也在氣頭上，控制不住自己的脾氣，逞了一時口舌之快。實(shí)習(xí)工作畢竟不比在家里，就算天氣再熱，也還是要去上班，月底公司盤點(diǎn)的時候時間比較緊，工作量加大，留給個人支配的時間就更少了。三，熟悉常用的辦公軟件現(xiàn)在，很多辦公室的工作都是運(yùn)用電腦來完成的，所以對于日常我們會用到的一些軟件如Word、Excel、PowerPoint等要運(yùn)用自如，否則會大大降低工作效率，給工作帶來不必要的麻煩。我所學(xué)的專業(yè)是商務(wù)英語，所以我們的專業(yè)技能就是要熟悉商務(wù)知識以及提高英語口語表達(dá)能力和書面表達(dá)能力，還比如學(xué)習(xí)一些針對外貿(mào)函電的詢盤、發(fā)盤的英語表達(dá)能力。在以后的日子里，要多多練習(xí)英語翻譯，努力提高英語翻譯水平，為迎接往后的挑戰(zhàn)做好充分的準(zhǔn)備。翻譯過程中要根據(jù)原文上下文意思、邏輯關(guān)系以及譯文語言句法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣,在翻譯時有時增加原文字面沒有出現(xiàn)但實(shí)際內(nèi)容已包含詞,或者減去原文雖有但譯文語言表達(dá)用不著的詞。翻譯者在翻譯的過程中要用詞準(zhǔn)確、概念清晰,特別是單位和數(shù)碼要精確,與其他的語言表達(dá)形式相比,商務(wù)英語更加注重內(nèi)容的準(zhǔn)確和忠實(shí),這樣才能夠使整個翻譯達(dá)到使用的目的。因而不同語言和文化間的對比分析就成了翻譯工作中不可或缺的部分?？傊?，要想提供好的譯文，弄清原文的意思之后，不能逐字照譯，而要把原文撇開，反復(fù)思索怎樣才能最好地把這個意思用漢語表達(dá)出來。要想翻譯意思，必須先弄清楚原文的意思。因此，還需要借助于間接的實(shí)踐。有位翻譯家這么說過，“學(xué)翻譯猶如學(xué)游泳。有時似乎覺得懂了，但翻譯起來還是不知如何下手，究其原因，可能仍是未能真正理解原文。學(xué)如逆水行舟，不進(jìn)則退，只要每天我認(rèn)真學(xué)習(xí)了，那就是一種進(jìn)步。古曰“天降大任于斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，增益其所不能?，F(xiàn)在，我工作的時間雖然不久，可是我發(fā)現(xiàn)自己真的變了點(diǎn)，會比以前為人處事了。所以，感覺現(xiàn)在的工作還是挺不錯的，最重要的事就是周圍的同事都很不錯的。由于經(jīng)驗(yàn)少，我現(xiàn)在這方面還有欠缺。但是過了幾天就稍有點(diǎn)習(xí)慣了，每天向我同一個辦公室的女孩學(xué)習(xí)一些辦公知識。第一篇：商務(wù)英語專業(yè)實(shí)習(xí)日記我是一名商務(wù)英語專業(yè)的學(xué)生。很耗時間，第一天就因?yàn)樽艘惶煅岜惩吹摹Ｎ椰F(xiàn)在的工作，相比其他人來說待遇挺不錯的了，也不是和其他人比，工作也不是很難，很容易進(jìn)入工作，關(guān)鍵是學(xué)習(xí)對人怎么說話、態(tài)度及其處事。遇到一個如此好說話的經(jīng)理?，F(xiàn)在做事，不僅要持有需心求教的態(tài)度，還要懂得取長補(bǔ)短，最重要的一點(diǎn)就是“忍”了也就是堅(jiān)持不懈。針對文員這個職位的特點(diǎn)，具體到挫折時，不妨從調(diào)整心態(tài)來舒解壓力，面對挫折。在翻譯中遇到的許多問題與困難，說明在漫漫的英語學(xué)習(xí)過程中我還要繼續(xù)努力。若是為了翻譯，那就非透徹理解原文不可。當(dāng)然紙上談兵是無稽之談，光有理論知識而不實(shí)踐操作也是沒有用的。但自己能譯的東西是有限的，從這種實(shí)踐中得出的經(jīng)驗(yàn)也是有限的。這樣的譯文，不是歪曲原意，就是詞不達(dá)意，或者聽著別扭，不像中文。中華文化歷史悠久，中西方思考方式不同，所以英語譯成漢語，要符合我們東方人的語言習(xí)慣，這樣才能看得舒服，讀得也舒服。翻譯是一個把一種語言內(nèi)涵用另外一種語言來表達(dá)的復(fù)雜的文化信息交換過程,它必然涉及與語言有關(guān)的各種各樣的文化因素。在商務(wù)英語翻譯中,要把源語言用準(zhǔn)確、忠實(shí)的信息用目標(biāo)語言所表達(dá)出來,并且能夠讓讀者在閱讀的時候,獲得與原文內(nèi)容相等的信息,也就是信息等值。其次。在這4周的專業(yè)實(shí)習(xí)的翻譯實(shí)訓(xùn)中，我學(xué)習(xí)到了很多東西，也發(fā)現(xiàn)自己的翻譯水平更待提高。盡管我只在外貿(mào)公司當(dāng)了一個月的辦公室文員，但我深刻地認(rèn)識到從業(yè)人員的專業(yè)素質(zhì)對一個崗位來說是多么重要。這需要在實(shí)習(xí)過程中慢慢地去學(xué)習(xí)和隨時記錄那些有用的信息，并不是在短時間之內(nèi)就可以做到非常全面的，其中還有很重要的一點(diǎn)，就是要學(xué)會多請教他人，不懂就問，這樣才能提高自己的專業(yè)知識和技能。等到熟練后，成功就水到渠成了。然而我還是與我的一個同事因工作發(fā)生了意料不到的不快，現(xiàn)在想來真是悔不當(dāng)初。但在與形形色色的人打交道后，我才真真切切地感受到，想要很快與一個人交心真的不是一件容易的事。有時候受到同事們的思想影響，說一些初高中畢業(yè)生的職位待遇都比我們大學(xué)生要好的話，覺得讀書的作用不是很大。通過不斷的努力、不斷的嘗試、不斷的積累經(jīng)驗(yàn)去發(fā)現(xiàn)自己的不足，在彌補(bǔ)不足的時候，實(shí)實(shí)在在地提高自己。這份差事看起來簡單，卻容不得半點(diǎn)馬虎。然而發(fā)放文件對我來說卻是一個全新的挑戰(zhàn)。二、實(shí)習(xí)中的收獲和體會為期兩周的實(shí)習(xí)雖然短暫，卻讓我受益匪淺。充實(shí)則是因?yàn)槲覍W(xué)到了在學(xué)校里面無法學(xué)到的知識和技能，對我各方面都是一大提高?！?．增強(qiáng)了合作意識。說到底，助理其實(shí)也是一種服務(wù)人員。在實(shí)習(xí)過程中，我也的確發(fā)現(xiàn)除了英語和計(jì)算機(jī)操作外，課本上學(xué)的理論知識很少能夠用在這個信息爆炸的時代。所以，我認(rèn)為應(yīng)該多開一些實(shí)習(xí)課，讓學(xué)生有更多的機(jī)會走進(jìn)社會，體驗(yàn)社會生活。知道了這點(diǎn)以后我就針對自己的不足，制定計(jì)劃然后付諸行動。在以后的學(xué)習(xí)中，我會更加明確學(xué)習(xí)目標(biāo)，及時補(bǔ)充相關(guān)知識，為求職與正式工作做好充分的知識、能力準(zhǔn)備，從而在將來從校園走向社會的時候能夠更快適應(yīng)。其以消費(fèi)者真正需求的產(chǎn)品為主導(dǎo)，首要考慮所有合作客戶的共同豐厚的價值。像這樣簡單的工作任務(wù)，由一個高中生做，他們在更短的時間里就可以完成。盡管這些工作看似很簡單，但是我覺得一堆數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)還是相當(dāng)不容易的。雖然真的比不上，但是辦公室主任說是有些商務(wù)的味道了。于實(shí)踐中檢驗(yàn)自己，實(shí)習(xí)的經(jīng)驗(yàn)也為求職就業(yè)打下了一定的基礎(chǔ)。第二，公司規(guī)模不大，歷史短暫，但是各個部門操作的環(huán)境以及各自所擔(dān)任的角色，是類似的。第三，實(shí)踐所帶來的經(jīng)驗(yàn)，就是求職者的閃光點(diǎn)。對于公司來說，這是一種隱性虧本買賣。動手能力也是相當(dāng)?shù)娜酢Ｒ驗(yàn)橥ㄟ^各種考試，我也總結(jié)出了我的語言學(xué)能并不高，并且基礎(chǔ)不是十分扎實(shí)，詞匯量也沒有達(dá)到應(yīng)該的那種水平。一來，希望能給在口語表達(dá)方面有所提高，二來加強(qiáng)自己的