【正文】 讓我受益匪淺，收獲頗多。在增詞的時候，、形容詞 ,才能恰到好處,而不超出一定界限,則需要在長期的翻譯過程中實踐和積累。專業(yè)原則是在商務(wù)英語翻譯的時候,翻譯者應(yīng)該針對相關(guān)的知識和某一專門的行業(yè),并運用一定的翻譯技巧和策略,來使譯文與源文內(nèi)容具備相同等值的效果。英語和漢語雖有相似之處,如都有一詞多義現(xiàn)象、模糊語義現(xiàn)象、構(gòu)詞可用合成法或詞綴法、句子主要成分為主語、謂語和賓語,都用明喻、隱喻、借喻等修辭格使表達生動等等,但由于它們分屬不同語系,在不同的文化中形成且承載著不同的文化傳統(tǒng),其間仍存在著較大的差別。詞語怎樣處理，語序如何改變，結(jié)構(gòu)怎樣調(diào)整，加不加語氣詞，都要考慮。這個時候，我們要問自己：作者說的是什么？作者的意思是什么？只有弄明白這些問題，才抓住了作者所要表達的意思。所謂間接的實踐,就是研究別人的譯文。只在岸邊看別人游,或只聽教練講解,是學(xué)不會的。在這種情況下，若勉強去譯，便會采取機械的辦法，逐字翻譯，許多錯誤的譯法就是這樣產(chǎn)生的。人生總歸會有許多挫折，但我們?nèi)舨豢邕^這道坎，就不會有進步，滯留不前?！?遇到挫折時應(yīng)進行冷靜分析，從客觀、主觀、目標、環(huán)境、條件等方面，找出受挫的原因，采取有效的補救措施。人生難免會遇到挫折，沒有經(jīng)歷過失敗的人生不是完整的人生。心里上沒有什么額外的，不必要的壓力，可以好好工作，學(xué)習(xí)?，F(xiàn)在才明白，在校做一名學(xué)生，是多么的好啊!早晚要工作，早晚要步入社會，早晚要面對這些避免不了的事。剛步入工作崗位，才發(fā)現(xiàn)自己有很多都不懂的。在即將畢業(yè)的這幾個月里，我主要負責的工作內(nèi)容是辦公室文秘。只是每天都要守在電話和傳真機旁。不然，想念以后干什么都會干不好的。這個時候心里很開心。在這一個多月中，我學(xué)到了一些在學(xué)校學(xué)不到的東西，即使都明白的事，可是剛開始有時還做不好。[5]情感方面。我們的主要任務(wù)是以英譯漢為主，文章涉及經(jīng)濟，政治，人文，和生活等方面。若是為了消遣，那就可以看懂多少算多少。翻譯是運用一種語言把另一種語言所表達的思維內(nèi)容準確而完整地表達出來的語言行為。所謂“熟能生巧”,就是這個道理。有時我們會把注意力過多地集中在原文的字面上，并不深入思考原作者要表達的是什么意思，翻譯起來就參照原文的說法，把英文詞換上漢字，稍微調(diào)整一下順序就完事了。二．充分發(fā)揮漢語的表達力。英語的翻譯不僅要整體把握句子的結(jié)構(gòu)，在忠實于原作，準確、完整地表達原作的內(nèi)容的同時，還要做到語言明白流暢，句、段意思連貫，符合語法、邏輯和修辭的規(guī)范。商務(wù)英語翻譯原則：準確嚴謹原則、專業(yè)原則。只有譯文完整準確時才是準確合理的,這樣內(nèi)容看起更加的完整和清晰,便于讀者能夠準確的理解內(nèi)容。書山有路勤為徑，學(xué)海無涯苦作舟。特別是在工作方面，我有以下感觸較深的幾點認識：一，要提高自己的專業(yè)素質(zhì)在任何一個行業(yè)中，都要求該行業(yè)的從業(yè)人員具有較高的專業(yè)素質(zhì)。作為一個公司的員工，要想做好自己的工作，首先要了解公司的背景、產(chǎn)品、發(fā)展方向等，只有當你熟悉了公司產(chǎn)品的主要特點，才能更好地去推廣公司產(chǎn)品。在沒有經(jīng)驗的時候，不要害怕失敗，做好全面的準備工作就可以了。雖然在工作方面我跟同事之間有點不愉快，但我們在私下的時候還是關(guān)系親密的好朋友。在一個其樂融融的環(huán)境里，大家心情好，工作自然也就開心。以后我遲早要真正步入社會，所以我現(xiàn)在很珍惜學(xué)習(xí)的機會，多學(xué)一點總是沒有錯的，這對以后的擇業(yè)幫助很大。我深感自己的不足，即使是一些簡單的事情，有時候還是會做不好，但我會繼續(xù)堅持下去，在今后的工作學(xué)習(xí)中更加努力，虛心求教，取長補短。在實習(xí)的初期，經(jīng)理主要讓我整理每個季度的銷售數(shù)據(jù)然后輸入到表格中。等慢慢熟悉起來，做起事情也越來越順手了。于是我改變了策略，處處為客戶著想，告訴他們與我們公司合作他們所能得到的利益。二是因為一直以來我都是用父母的錢，而工作以后才意識到掙錢的不易，也開始有意識地培養(yǎng)自己的理財能力，否則一不留神可能就入不敷出成為“月光一族”，但此時又不好意思伸手向父母要了，因此很多時候必須合理支配手中這筆少得可憐的錢。也就是“少說話，多做事。做好助理這份工作所需要的首要能力就是善于交際。在剛進入大學(xué)的時候，老師就強調(diào)過自學(xué)的重要性。而且在實習(xí)的過程中，我也發(fā)現(xiàn)實際運用到的技能往往和我們所學(xué)的有很大差距。后來再跟同事、領(lǐng)導(dǎo)相互溝通，自己又反復(fù)地思考，覺得也許真的是自己沒有找到正確方向、端正心態(tài)。畢竟作為一名在校大學(xué)生，我的社會經(jīng)驗還是很缺乏的，所以有些問題我還不能夠圓滿地處理。2003年注冊自有品牌“舒南”牌，08年被評為鎮(zhèn)江市“知名商標”。當時辦公室主任說的話，我仍記憶猶新。因為它可以清晰地呈現(xiàn)數(shù)據(jù)走向，比例等等問題。于是從網(wǎng)上找到幾種模板，學(xué)著做。由于專業(yè)本身性質(zhì)的限制，實習(xí)這樣的機會也是相當難得。主動交流是營造良好人際關(guān)系的首要條件。鼠目寸光一定會隱沒了自己的才能，放遠自己的目光，能夠成就平凡的自己。學(xué)習(xí)中不好的習(xí)慣如果帶到了自己的工作中，不僅影響自己做業(yè)務(wù)的效率，也影響了自己的產(chǎn)出的價值。就算是做一些簡單的活也效率不高，達不到令人滿意的效果。并且通過在這方面他們對英語專業(yè)學(xué)生的需求的了解，我還是挺失落的。但我也做好了考會計證的準備以及放更多的精力于課外的實踐活動中。雖然不知道對將來的工作是否有用，但是通過這兩個星期的實習(xí)，我發(fā)現(xiàn)了，公司更加注重員工的實際操作技能，尤其關(guān)注他們觀察、分析和解決問題的實際工作能力。并且通過這段時間的實習(xí)，發(fā)現(xiàn)做商貿(mào)的，在銷售、溝通等等的技巧也有較高的要求。從這里，我明白了老師們曾經(jīng)一直都強調(diào)過的“切勿眼高手低”這句話的更加深沉的意義了。第五，實習(xí)就是實踐經(jīng)驗積累的過程。而對于我們這個專業(yè)的特殊性，并不止聽說讀寫譯這么簡單，學(xué)術(shù)研究更加包括語言學(xué)，外國文學(xué)，文化這樣的研究。說話說“麻雀雖小五臟俱全”，觸類旁通可以使我了解自己更感興趣于哪個行業(yè)，擔任哪一種角色。所以我很珍惜它，希望自己能夠獲得提高自己實踐能力的經(jīng)驗。在期間還干了一些其他瑣碎的工作如接聽電話，打印資料，整理文件。面對數(shù)據(jù)與圖表，工作沒有想象中的那樣輕松愉快。如果成本相同，制造出的產(chǎn)出的價值相同的話，像我這樣的效率，老板更偏愛更有經(jīng)驗的高中生或者大專生了。相對于其所主要從事的商業(yè)批發(fā)業(yè)務(wù)來說，辦公室文員這樣幕后的輔助卻也者常常扮演著非常重要的角色。并且我會多接觸各行各業(yè)的人來增加自己的閱歷，使自己對人性有更為敏銳的洞察力。慢慢地，發(fā)覺還是有點成效的，這樣自己也就有點信心了，每天做起事來也很有激情。2．增設(shè)相關(guān)課程向?qū)W生講授企業(yè)文化、協(xié)調(diào)溝通能力、禮儀等方面的知識。這是一個知識不斷更新的年代，僅靠自己原有的知識是肯定不行的。而服務(wù)人員就必須懂得如何與他人溝通。每個人都不可能獨立存在，都必須與他人建立聯(lián)系。同時實習(xí)也給我積累了一定的工作經(jīng)驗，為將來找工作打下扎實的基礎(chǔ)。實習(xí)的這段時間