【正文】 原意，就是詞不達(dá)意，或者聽著別扭，不像中文。在這次的實習(xí)翻譯中，我總結(jié)出3個翻譯意思的方法：第一，深入考慮關(guān)鍵詞語的含義，也就是要恰當(dāng)選詞。中華文化歷史悠久，中西方思考方式不同，所以英語譯成漢語，要符合我們東方人的語言習(xí)慣，這樣才能看得舒服，讀得也舒服。一個呆板的句子，加一個“了”字就全活了。翻譯是一個把一種語言內(nèi)涵用另外一種語言來表達(dá)的復(fù)雜的文化信息交換過程,它必然涉及與語言有關(guān)的各種各樣的文化因素。而從事商務(wù)英語翻譯，必須具備良好的英語語言功底,而商務(wù)知識是做好翻譯的另一個必備的條件,否則呈現(xiàn)給讀者的譯文就沒有邏輯性和可讀性,甚至?xí)`導(dǎo)讀者。在商務(wù)英語翻譯中,要把源語言用準(zhǔn)確、忠實的信息用目標(biāo)語言所表達(dá)出來,并且能夠讓讀者在閱讀的時候,獲得與原文內(nèi)容相等的信息,也就是信息等值。在翻譯的過程中要注意正確使用商務(wù)專業(yè)術(shù)語、縮略語及出現(xiàn)在不同領(lǐng)域中的專業(yè)新詞語。其次。第三，做好譯入語中無“對應(yīng)詞”的原語翻譯由于英語中的有些詞語,在漢語中常常只能找到部分對應(yīng)的詞語,有些甚至沒有對應(yīng)的詞語,從而造成了詞語的空缺。在這4周的專業(yè)實習(xí)的翻譯實訓(xùn)中，我學(xué)習(xí)到了很多東西，也發(fā)現(xiàn)自己的翻譯水平更待提高。我們即將迎來大學(xué)的第三學(xué)年，在此之前的暑期實習(xí)是很重要的一個環(huán)節(jié)，能夠為我們今后的工作實習(xí)打下一定的基礎(chǔ)，也對以后尋找正式工作有一定的幫助。盡管我只在外貿(mào)公司當(dāng)了一個月的辦公室文員，但我深刻地認(rèn)識到從業(yè)人員的專業(yè)素質(zhì)對一個崗位來說是多么重要。所謂工作責(zé)任心，就是對自己所做的工作負(fù)責(zé)，盡自己的能力做到對他人工作有幫助，最后達(dá)成統(tǒng)一的目標(biāo)。這需要在實習(xí)過程中慢慢地去學(xué)習(xí)和隨時記錄那些有用的信息，并不是在短時間之內(nèi)就可以做到非常全面的，其中還有很重要的一點，就是要學(xué)會多請教他人，不懂就問，這樣才能提高自己的專業(yè)知識和技能。工作上的壓力人人都有，有壓力才有動力，只有當(dāng)壓力出現(xiàn)在你面前，你能用自己的方式去面對、去承受時，你才有獨當(dāng)一面的資格。等到熟練后，成功就水到渠成了。一直以來，我們都是依靠父母的收入生活，有些人不懂得掙錢的不容易，花錢大手大腳，他們只有進(jìn)入社會工作之后，才可能會意識到要好好地合理支配收入，培養(yǎng)理財能力，否則一不留神就會成為月光族，面臨在工作之后還伸手向父母要錢的局面。然而我還是與我的一個同事因工作發(fā)生了意料不到的不快，現(xiàn)在想來真是悔不當(dāng)初。但愿以后再發(fā)生這種事時，這件事情能夠?qū)ξ移鸬骄炎饔?。但在與形形色色的人打交道后，我才真真切切地感受到，想要很快與一個人交心真的不是一件容易的事。但靜下心來想想，我現(xiàn)在的工作很容易上手，做熟練了后并不是很難，而且相比其他實習(xí)生來說，待遇已經(jīng)算是不錯的了，除非自己以后當(dāng)老板，不然就算換了一個實習(xí)單位也還是在別人手底下工作，也還是可能會發(fā)生這樣的情況。有時候受到同事們的思想影響，說一些初高中畢業(yè)生的職位待遇都比我們大學(xué)生要好的話，覺得讀書的作用不是很大。也許是因為實習(xí)期不長和我是商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生的關(guān)系，我對辦公室文員的工作認(rèn)識僅僅停留在表面，只是看人做，聽他人說如何做，并未能夠親身感受，具體處理一些工作，所以未能深入理會其精髓。通過不斷的努力、不斷的嘗試、不斷的積累經(jīng)驗去發(fā)現(xiàn)自己的不足，在彌補不足的時候，實實在在地提高自己。作為一名商務(wù)英語專業(yè)大三的學(xué)生，在寒假這段短暫的時間里，能夠得到一次實習(xí)的機(jī)會，我既感到開心又有些緊張。這份差事看起來簡單，卻容不得半點馬虎。在實習(xí)的中期，經(jīng)理開始讓我閱讀和發(fā)放文件。然而發(fā)放文件對我來說卻是一個全新的挑戰(zhàn)。我的主要任務(wù)就是向他們介紹公司的產(chǎn)品，也就是說服他們跟我們公司建立合作關(guān)系，進(jìn)而購買我們的產(chǎn)品。二、實習(xí)中的收獲和體會為期兩周的實習(xí)雖然短暫，卻讓我受益匪淺。但我必須克制自己，不能隨心所欲，想來就來想走就走。充實則是因為我學(xué)到了在學(xué)校里面無法學(xué)到的知識和技能，對我各方面都是一大提高。在與同事相處的過程中，要能夠意識到每個人都是獨一無二的，都有各自的特點?！?．增強(qiáng)了合作意識。要能夠使公司的每個成員都融入到公司這個大集體里。說到底，助理其實也是一種服務(wù)人員。在實習(xí)的過程中，我學(xué)會了如何與他人建立和維持關(guān)系、如何處理和同事的矛盾，學(xué)會了傾聽別人的意見和表達(dá)自己的想法。在實習(xí)過程中，我也的確發(fā)現(xiàn)除了英語和計算機(jī)操作外，課本上學(xué)的理論知識很少能夠用在這個信息爆炸的時代。對商務(wù)英語專業(yè)教學(xué)的建議：1．多組織學(xué)生實習(xí)。所以，我認(rèn)為應(yīng)該多開一些實習(xí)課，讓學(xué)生有更多的機(jī)會走進(jìn)社會，體驗社會生活。由于是第一次進(jìn)公司，所以我對每件事物都很好奇，工作的時候更是非常地有激情。知道了這點以后我就針對自己的不足，制定計劃然后付諸行動。雖然每天都很忙，有時還很累，但我很開心。在以后的學(xué)習(xí)中，我會更加明確學(xué)習(xí)目標(biāo)，及時補充相關(guān)知識，為求職與正式工作做好充分的知識、能力準(zhǔn)備，從而在將來從校園走向社會的時候能夠更快適應(yīng)。第五篇：商務(wù)英語專業(yè)實習(xí)報告英語綜合技能培養(yǎng)專題匯報（嚴(yán)禁抄襲、剽竊，如有發(fā)現(xiàn)，肯定不及格）班級：英語xxxx學(xué)號：xxxxxxxxxx姓名：xx得分：時間：20122013學(xué)年第一學(xué)期題目：商務(wù)英語專業(yè)實習(xí)報告一、基本情況概述2013年1月7日至18日，我在鎮(zhèn)江蘇南商貿(mào)有限公司辦公室文員崗位進(jìn)行實習(xí)。其以消費者真正需求的產(chǎn)品為主導(dǎo)，首要考慮所有合作客戶的共同豐厚的價值。熟悉業(yè)務(wù)之后，我的第一個任務(wù)，就是輸入本各個產(chǎn)品所對應(yīng)的售出數(shù)據(jù)。像這樣簡單的工作任務(wù)，由一個高中生做，他們在更短的時間里就可以完成。統(tǒng)計完所有的數(shù)據(jù)，開始制作圖表。盡管這些工作看似很簡單，但是我覺得一堆數(shù)據(jù)的統(tǒng)計還是相當(dāng)不容易的。當(dāng)時我基于錦上添花之類的想法，加了蠻多動畫，和絢爛的背景。雖然真的比不上，但是辦公室主任說是有些商務(wù)的味道了。實習(xí)提供給了我更好的真正實踐的機(jī)會。于實踐中檢驗自己，實習(xí)的經(jīng)驗也為求職就業(yè)打下了一定的基礎(chǔ)。剛出校園，初入社會的我，體會還是較為深刻的。第二，公司規(guī)模不大，歷史短暫，但是各個部門操作的環(huán)境以及各自所擔(dān)任的角色，是類似的。因為公司制度相對來說可能更加自由，更為寬松。第三，實踐所帶來的經(jīng)驗，就是求職者的閃光點。所以我不僅要夯實自己的基礎(chǔ)，更要觸類旁通學(xué)習(xí)可以使自己立足于這個社會的技術(shù)。對于公司來說，這是一種隱性虧本買賣。提前實習(xí)可以使我們更好的適應(yīng)正式上班的氛圍。動手能力也是相當(dāng)?shù)娜?。我和辦公室里的其他員工在一起的時候，說話處事還不是十分地主動，并且沿襲了課堂上的不問的這樣的壞習(xí)慣。因為通過各種考試，我也總結(jié)出了我的語言學(xué)能并不高，并且基礎(chǔ)不是十分扎實，詞匯量也沒有達(dá)到應(yīng)該的那種水平。希望下一次的實習(xí)或者工作，能夠讓老板以及同事了解到一個不一樣的我。一來，希望能給在口語表達(dá)方面有所提高，二來加強(qiáng)自己的實踐能力。像如今現(xiàn)代化信息的時代，我們是更加無法離開高速發(fā)展的