【正文】 原意，就是詞不達意，或者聽著別扭，不像中文。在這次的實習翻譯中，我總結出3個翻譯意思的方法：第一，深入考慮關鍵詞語的含義，也就是要恰當選詞。中華文化歷史悠久，中西方思考方式不同，所以英語譯成漢語，要符合我們東方人的語言習慣，這樣才能看得舒服，讀得也舒服。一個呆板的句子，加一個“了”字就全活了。翻譯是一個把一種語言內涵用另外一種語言來表達的復雜的文化信息交換過程,它必然涉及與語言有關的各種各樣的文化因素。而從事商務英語翻譯，必須具備良好的英語語言功底,而商務知識是做好翻譯的另一個必備的條件,否則呈現(xiàn)給讀者的譯文就沒有邏輯性和可讀性,甚至會誤導讀者。在商務英語翻譯中,要把源語言用準確、忠實的信息用目標語言所表達出來,并且能夠讓讀者在閱讀的時候,獲得與原文內容相等的信息,也就是信息等值。在翻譯的過程中要注意正確使用商務專業(yè)術語、縮略語及出現(xiàn)在不同領域中的專業(yè)新詞語。其次。第三，做好譯入語中無“對應詞”的原語翻譯由于英語中的有些詞語,在漢語中常常只能找到部分對應的詞語,有些甚至沒有對應的詞語,從而造成了詞語的空缺。在這4周的專業(yè)實習的翻譯實訓中，我學習到了很多東西，也發(fā)現(xiàn)自己的翻譯水平更待提高。我們即將迎來大學的第三學年，在此之前的暑期實習是很重要的一個環(huán)節(jié)，能夠為我們今后的工作實習打下一定的基礎，也對以后尋找正式工作有一定的幫助。盡管我只在外貿公司當了一個月的辦公室文員，但我深刻地認識到從業(yè)人員的專業(yè)素質對一個崗位來說是多么重要。所謂工作責任心，就是對自己所做的工作負責，盡自己的能力做到對他人工作有幫助，最后達成統(tǒng)一的目標。這需要在實習過程中慢慢地去學習和隨時記錄那些有用的信息，并不是在短時間之內就可以做到非常全面的，其中還有很重要的一點，就是要學會多請教他人，不懂就問，這樣才能提高自己的專業(yè)知識和技能。工作上的壓力人人都有，有壓力才有動力，只有當壓力出現(xiàn)在你面前，你能用自己的方式去面對、去承受時，你才有獨當一面的資格。等到熟練后，成功就水到渠成了。一直以來，我們都是依靠父母的收入生活，有些人不懂得掙錢的不容易，花錢大手大腳，他們只有進入社會工作之后，才可能會意識到要好好地合理支配收入，培養(yǎng)理財能力，否則一不留神就會成為月光族，面臨在工作之后還伸手向父母要錢的局面。然而我還是與我的一個同事因工作發(fā)生了意料不到的不快，現(xiàn)在想來真是悔不當初。但愿以后再發(fā)生這種事時，這件事情能夠對我起到警醒作用。但在與形形色色的人打交道后，我才真真切切地感受到，想要很快與一個人交心真的不是一件容易的事。但靜下心來想想，我現(xiàn)在的工作很容易上手，做熟練了后并不是很難，而且相比其他實習生來說，待遇已經算是不錯的了，除非自己以后當老板，不然就算換了一個實習單位也還是在別人手底下工作，也還是可能會發(fā)生這樣的情況。有時候受到同事們的思想影響，說一些初高中畢業(yè)生的職位待遇都比我們大學生要好的話，覺得讀書的作用不是很大。也許是因為實習期不長和我是商務英語專業(yè)學生的關系，我對辦公室文員的工作認識僅僅停留在表面，只是看人做，聽他人說如何做，并未能夠親身感受，具體處理一些工作，所以未能深入理會其精髓。通過不斷的努力、不斷的嘗試、不斷的積累經驗去發(fā)現(xiàn)自己的不足，在彌補不足的時候，實實在在地提高自己。作為一名商務英語專業(yè)大三的學生，在寒假這段短暫的時間里，能夠得到一次實習的機會，我既感到開心又有些緊張。這份差事看起來簡單，卻容不得半點馬虎。在實習的中期，經理開始讓我閱讀和發(fā)放文件。然而發(fā)放文件對我來說卻是一個全新的挑戰(zhàn)。我的主要任務就是向他們介紹公司的產品，也就是說服他們跟我們公司建立合作關系，進而購買我們的產品。二、實習中的收獲和體會為期兩周的實習雖然短暫，卻讓我受益匪淺。但我必須克制自己，不能隨心所欲，想來就來想走就走。充實則是因為我學到了在學校里面無法學到的知識和技能，對我各方面都是一大提高。在與同事相處的過程中，要能夠意識到每個人都是獨一無二的，都有各自的特點?！?．增強了合作意識。要能夠使公司的每個成員都融入到公司這個大集體里。說到底，助理其實也是一種服務人員。在實習的過程中，我學會了如何與他人建立和維持關系、如何處理和同事的矛盾，學會了傾聽別人的意見和表達自己的想法。在實習過程中，我也的確發(fā)現(xiàn)除了英語和計算機操作外，課本上學的理論知識很少能夠用在這個信息爆炸的時代。對商務英語專業(yè)教學的建議：1．多組織學生實習。所以，我認為應該多開一些實習課，讓學生有更多的機會走進社會，體驗社會生活。由于是第一次進公司，所以我對每件事物都很好奇，工作的時候更是非常地有激情。知道了這點以后我就針對自己的不足，制定計劃然后付諸行動。雖然每天都很忙，有時還很累，但我很開心。在以后的學習中，我會更加明確學習目標，及時補充相關知識，為求職與正式工作做好充分的知識、能力準備，從而在將來從校園走向社會的時候能夠更快適應。第五篇：商務英語專業(yè)實習報告英語綜合技能培養(yǎng)專題匯報（嚴禁抄襲、剽竊，如有發(fā)現(xiàn)，肯定不及格）班級：英語xxxx學號：xxxxxxxxxx姓名：xx得分：時間：20122013學年第一學期題目：商務英語專業(yè)實習報告一、基本情況概述2013年1月7日至18日，我在鎮(zhèn)江蘇南商貿有限公司辦公室文員崗位進行實習。其以消費者真正需求的產品為主導，首要考慮所有合作客戶的共同豐厚的價值。熟悉業(yè)務之后，我的第一個任務，就是輸入本各個產品所對應的售出數(shù)據(jù)。像這樣簡單的工作任務，由一個高中生做，他們在更短的時間里就可以完成。統(tǒng)計完所有的數(shù)據(jù)，開始制作圖表。盡管這些工作看似很簡單，但是我覺得一堆數(shù)據(jù)的統(tǒng)計還是相當不容易的。當時我基于錦上添花之類的想法，加了蠻多動畫，和絢爛的背景。雖然真的比不上，但是辦公室主任說是有些商務的味道了。實習提供給了我更好的真正實踐的機會。于實踐中檢驗自己，實習的經驗也為求職就業(yè)打下了一定的基礎。剛出校園，初入社會的我，體會還是較為深刻的。第二，公司規(guī)模不大，歷史短暫，但是各個部門操作的環(huán)境以及各自所擔任的角色，是類似的。因為公司制度相對來說可能更加自由，更為寬松。第三，實踐所帶來的經驗，就是求職者的閃光點。所以我不僅要夯實自己的基礎，更要觸類旁通學習可以使自己立足于這個社會的技術。對于公司來說，這是一種隱性虧本買賣。提前實習可以使我們更好的適應正式上班的氛圍。動手能力也是相當?shù)娜?。我和辦公室里的其他員工在一起的時候，說話處事還不是十分地主動，并且沿襲了課堂上的不問的這樣的壞習慣。因為通過各種考試，我也總結出了我的語言學能并不高，并且基礎不是十分扎實，詞匯量也沒有達到應該的那種水平。希望下一次的實習或者工作，能夠讓老板以及同事了解到一個不一樣的我。一來，希望能給在口語表達方面有所提高，二來加強自己的實踐能力。像如今現(xiàn)代化信息的時代，我們是更加無法離開高速發(fā)展的