【正文】 踐,就是研究別人的譯文。別人的譯文是別人直接實(shí)踐的產(chǎn)物,看了別人的譯文,就是從事間接實(shí)踐。因此,有空的時(shí)候,找一些譯文來(lái),尤其是好的譯文,加以研究,總結(jié)出一些規(guī)律性的東西,對(duì)于提高自己的翻譯能力是大有好處的。這樣的譯文，不是歪曲原意，就是詞不達(dá)意，或者聽(tīng)著別扭，不像中文。這個(gè)時(shí)候，我們要問(wèn)自己：作者說(shuō)的是什么？作者的意思是什么？只有弄明白這些問(wèn)題，才抓住了作者所要表達(dá)的意思。在這次的實(shí)習(xí)翻譯中，我總結(jié)出3個(gè)翻譯意思的方法：第一，深入考慮關(guān)鍵詞語(yǔ)的含義，也就是要恰當(dāng)選詞。這就會(huì)妨礙我們深入考慮這個(gè)詞在這個(gè)上下文里的含義。中華文化歷史悠久，中西方思考方式不同，所以英語(yǔ)譯成漢語(yǔ)，要符合我們東方人的語(yǔ)言習(xí)慣，這樣才能看得舒服，讀得也舒服。詞語(yǔ)怎樣處理，語(yǔ)序如何改變，結(jié)構(gòu)怎樣調(diào)整，加不加語(yǔ)氣詞，都要考慮。一個(gè)呆板的句子，加一個(gè)“了”字就全活了。自己拿不定主意，還可以問(wèn)問(wèn)周?chē)娜耍?tīng)聽(tīng)他們的感覺(jué)。翻譯是一個(gè)把一種語(yǔ)言?xún)?nèi)涵用另外一種語(yǔ)言來(lái)表達(dá)的復(fù)雜的文化信息交換過(guò)程,它必然涉及與語(yǔ)言有關(guān)的各種各樣的文化因素。英語(yǔ)和漢語(yǔ)雖有相似之處,如都有一詞多義現(xiàn)象、模糊語(yǔ)義現(xiàn)象、構(gòu)詞可用合成法或詞綴法、句子主要成分為主語(yǔ)、謂語(yǔ)和賓語(yǔ),都用明喻、隱喻、借喻等修辭格使表達(dá)生動(dòng)等等,但由于它們分屬不同語(yǔ)系,在不同的文化中形成且承載著不同的文化傳統(tǒng),其間仍存在著較大的差別。而從事商務(wù)英語(yǔ)翻譯，必須具備良好的英語(yǔ)語(yǔ)言功底,而商務(wù)知識(shí)是做好翻譯的另一個(gè)必備的條件,否則呈現(xiàn)給讀者的譯文就沒(méi)有邏輯性和可讀性,甚至?xí)`導(dǎo)讀者。它主要為了服務(wù)商務(wù)活動(dòng),并集專(zhuān)業(yè)性、實(shí)用性和目的性于一身,其包含了各種各樣商務(wù)活動(dòng)的內(nèi)容,滿(mǎn)足商業(yè)活動(dòng)中對(duì)標(biāo)準(zhǔn)英文的需求。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中,要把源語(yǔ)言用準(zhǔn)確、忠實(shí)的信息用目標(biāo)語(yǔ)言所表達(dá)出來(lái),并且能夠讓讀者在閱讀的時(shí)候,獲得與原文內(nèi)容相等的信息,也就是信息等值。專(zhuān)業(yè)原則是在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的時(shí)候,翻譯者應(yīng)該針對(duì)相關(guān)的知識(shí)和某一專(zhuān)門(mén)的行業(yè),并運(yùn)用一定的翻譯技巧和策略,來(lái)使譯文與源文內(nèi)容具備相同等值的效果。在翻譯的過(guò)程中要注意正確使用商務(wù)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)及出現(xiàn)在不同領(lǐng)域中的專(zhuān)業(yè)新詞語(yǔ)。首先，用詞準(zhǔn)確,譯文完整要求譯者在翻譯時(shí),應(yīng)做到用詞嚴(yán)謹(jǐn)、措辭確切。其次。在增詞的時(shí)候，、形容詞 ,才能恰到好處,而不超出一定界限,則需要在長(zhǎng)期的翻譯過(guò)程中實(shí)踐和積累。第三，做好譯入語(yǔ)中無(wú)“對(duì)應(yīng)詞”的原語(yǔ)翻譯由于英語(yǔ)中的有些詞語(yǔ),在漢語(yǔ)中常常只能找到部分對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ),有些甚至沒(méi)有對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ),從而造成了詞語(yǔ)的空缺。由于不同文化背景下的人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言相互交流的過(guò)程中會(huì)產(chǎn)生文化障礙 ,從而產(chǎn)生了不同語(yǔ)言之間進(jìn)行翻譯的問(wèn)題。在這4周的專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí)的翻譯實(shí)訓(xùn)中，我學(xué)習(xí)到了很多東西，也發(fā)現(xiàn)自己的翻譯水平更待提高。第三篇：商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí)總結(jié)商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí)總結(jié)此次的暑期實(shí)習(xí)讓我受益匪淺，收獲頗多。我們即將迎來(lái)大學(xué)的第三學(xué)年，在此之前的暑期實(shí)習(xí)是很重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，能夠?yàn)槲覀兘窈蟮墓ぷ鲗?shí)習(xí)打下一定的基礎(chǔ)，也對(duì)以后尋找正式工作有一定的幫助。在這短短一個(gè)月的實(shí)習(xí)時(shí)間里，無(wú)論是在工作方面，還是處理同事關(guān)系方面，我都有所成長(zhǎng)，并有所收獲。盡管我只在外貿(mào)公司當(dāng)了一個(gè)月的辦公室文員，但我深刻地認(rèn)識(shí)到從業(yè)人員的專(zhuān)業(yè)素質(zhì)對(duì)一個(gè)崗位來(lái)說(shuō)是多么重要。在外貿(mào)行業(yè)中，英語(yǔ)是基礎(chǔ)，所以我們要在學(xué)習(xí)商務(wù)知識(shí)的同時(shí)學(xué)習(xí)英語(yǔ)，使自己全方面提升。所謂工作責(zé)任心，就是對(duì)自己所做的工作負(fù)責(zé)，盡自己的能力做到對(duì)他人工作有幫助，最后達(dá)成統(tǒng)一的目標(biāo)。二，要系統(tǒng)地了解公司所謂基礎(chǔ)沒(méi)打好，房子就造不成功。這需要在實(shí)習(xí)過(guò)程中慢慢地去學(xué)習(xí)和隨時(shí)記錄那些有用的信息，并不是在短時(shí)間之內(nèi)就可以做到非常全面的，其中還有很重要的一點(diǎn)，就是要學(xué)會(huì)多請(qǐng)教他人，不懂就問(wèn)，這樣才能提高自己的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和技能。如果在操作這些軟件時(shí)遇到困難，一定要有虛心求教的態(tài)度，及時(shí)請(qǐng)教同事，不懂裝懂就意味著你將被淘汰出這個(gè)競(jìng)爭(zhēng)激烈的環(huán)境。工作上的壓力人人都有，有壓力才有動(dòng)力，只有當(dāng)壓力出現(xiàn)在你面前，你能用自己的方式去面對(duì)、去承受時(shí)，你才有獨(dú)當(dāng)一面的資格。所以，不管怎么樣，即使是自己完全陌生的事情，只要有機(jī)會(huì)，就一定要去嘗試，努力去做好。等到熟練后，成功就水到渠成了。每天的工作都是重復(fù)的、單調(diào)的、繁瑣的，時(shí)間久了很容易厭倦，但是出來(lái)工作就必須學(xué)會(huì)自我克制，不能像在學(xué)校一樣散漫，隨心所欲，就算工作簡(jiǎn)單也不能馬虎，因?yàn)槟阋粋€(gè)小小的錯(cuò)誤可能會(huì)給公司帶來(lái)巨大的麻煩或損失，還是得認(rèn)真完成。一直以來(lái)，我們都是依靠父母的收入生活，有些人不懂得掙錢(qián)的不容易，花錢(qián)大手大腳，他們只有進(jìn)入社會(huì)工作之后，才可能會(huì)意識(shí)到要好好地合理支配收入，培養(yǎng)理財(cái)能力，否則一不留神就會(huì)成為月光族，面臨在工作之后還伸手向父母要錢(qián)的局面。原以為我和同事的相處不會(huì)出現(xiàn)什么矛盾，但在工作上，這并不可避免，面對(duì)同一件事，大家都認(rèn)為不是自己的錯(cuò)，便極有可能發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，其實(shí)蠻無(wú)奈的。然而我還是與我的一個(gè)同事因工作發(fā)生了意料不到的不快，現(xiàn)在想來(lái)真是悔不當(dāng)初。雖然我也想過(guò)去跟她道歉請(qǐng)求原諒，但我死要面子，最終還是沒(méi)有去，只是希望她在以后能原諒我，這是我工作中最遺憾的一件事了。但愿以后再發(fā)生這種事時(shí)，這件事情能夠?qū)ξ移鸬骄炎饔谩９ぷ鳝h(huán)境往往會(huì)影響一個(gè)人的工作態(tài)度。但在與形形色色的人打交道后，我才真真切切地感受到，想要很快與一個(gè)人交心真的不是一件容易的事。我想我能做的就是學(xué)會(huì)察言觀色，多做實(shí)事，少講閑話(huà)。但靜下心來(lái)想想，我現(xiàn)在的工作很容易上手，做熟練了后并不是很難，而且相比其他實(shí)習(xí)生來(lái)說(shuō)，待遇已經(jīng)算是不錯(cuò)的了，除非自己以后當(dāng)老板，不然就算換了一個(gè)實(shí)習(xí)單位也還是在別人手底下工作，也還是可能會(huì)發(fā)生這樣的情況。我也才明白，學(xué)生的生活其實(shí)是很幸福的了。有時(shí)候受到同事們的思想影響，說(shuō)一些初高中畢業(yè)生的職位待遇都比我們大學(xué)生要好的話(huà)，覺(jué)得讀書(shū)的作用不是很大。我們沒(méi)必要這樣跟別人比，在那些人身上，一定有我們所不及的地方，我現(xiàn)在應(yīng)該好好學(xué)習(xí)，好好鍛煉自己，不斷磨練自己，通過(guò)自己的努力謀得一個(gè)心儀的工作。也許是因?yàn)閷?shí)習(xí)期不長(zhǎng)和我是商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的關(guān)系，我對(duì)辦公室文員的工作認(rèn)識(shí)僅僅停留在表面，只是看人做，聽(tīng)他人說(shuō)如何做，并未能夠親身感受，具體處理一些工作，所以未能深入理會(huì)其精髓。一個(gè)月在職時(shí)間雖然不久，但我學(xué)到的東西以及我的內(nèi)心體會(huì)都是學(xué)校與父母不能給的，也是任何其他事物代替不了的。通過(guò)不斷的努力、不斷的嘗試、不斷的積累經(jīng)驗(yàn)去發(fā)現(xiàn)自己的不足，在彌補(bǔ)不足的時(shí)候，實(shí)實(shí)在在地提高自己。2003年注冊(cè)自有品牌“舒南”牌，2008年被評(píng)為鎮(zhèn)江市“知名商標(biāo)”。作為一名商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大三的學(xué)生，在寒假這段短暫的時(shí)間里，能夠得到一次實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)，我既感到開(kāi)心又有些緊張。第二天我就算正式開(kāi)始工作了。這份差事看起來(lái)簡(jiǎn)單，卻容不得半點(diǎn)馬虎。所以我每次輸好數(shù)據(jù)后還會(huì)再檢查一遍，確保沒(méi)有錯(cuò)誤后才交給經(jīng)理。在實(shí)習(xí)的中期