【正文】 Matt: More time, huh? 還多點兒時間？哼？ Hey, I’m Matt, nice to meet ，我是Matt，很高興認識你！Stefan: Hi, 。Stefan: I39。t worry, i didn39。I wanted to apologize for my disappearing act know it was...: 道歉 disappear: 消失我想為早先的消失而道歉，我知道，這有點…奇怪。Bonnie: You got all of that in one day?短短一天就知道這么多？Caroline: Oh, please, I got all that between third and fourth : 課。Jeremy: Yeah, and deflowered and ！一次又一次的！Vicki: We hooked up a few times in a drug 39。s your deal? 嗨！你是怎么回事？ I mean, summer you act one way and then school starts and you can39。Everything I’ve kept buried inside came rushing to the : 埋葬的 rushing: 急流出 surface: 表面長久以來藏匿于我深處的一切噴涌而出I39。m kinda stuck with 39。m 。Stefan: I39。But no one : 注意 不過沒人知道。: Once our home state of Virginia joined confederacy in 1861, Virginia: 弗吉尼亞 confederacy: 邦聯(lián)我們弗吉尼亞州曾在1861年加入了美國南部邦聯(lián)。Elena: Where Is it? Is It on you?在哪兒呢? 在你身上?Jeremy: Stop, all right? You need to chill yourself, all right? chill: 變冷住手，你冷靜點兒，行嗎？Elena: Chill myself? What is that, stoner talk? Dude, you are so ？這算什么？癮君子的”忠告“？誒，老弟！你可真行??！Jeremy: Look, stop!I don39。Elena: You39。re missing immunization records, and we do insist on : 免疫 insist: 堅持。s little ，別沖動！別沖動！那是Elena的弟弟！Tyler: I know who he 39。Elena: Ok, ，Caroline。Elena: He hates 。Elena: Really, I can39。Elena!Back in the !回過神來吧Elena: I did it again, didn39。ll be ，我們沒事的。Elena: It39。I will smile, and it will be : 可信的 我會發(fā)自內(nèi)心地微笑。ll clear in a ’ wife: Watch out!watch out: 密切注視。Darren: He sounded like James Blunt。Darren: An hour39。autput, ,aut39。?:t?useiv]Sample info樣品信息 ；采樣信息identity [ai39。古根海姆先生跟他的情婦 And that39。道森 Charmed, I39。ll ride horses on the beach right in the Butyou39。ve been properly run course I39。t know you 這太荒唐了！你我根本不認識and we are not having this conversation at You are rude and uncouth and presumptuous and I am leaving 我要走了，杰克..道森先生, it39。s all39。t about to wait all day for you, Here, you think you can manage? 來，提得動嗎？ Her husband had struck gold some place out West 可以 她丈夫在西部發(fā)現(xiàn)金礦and she was what mother called “newmoney.” 她就是母親所說“新錢”By the next afternoon, we were steaming west from the coast of lreland 第二天下午 我們從愛爾蘭向西航行 with nothing out a head of us but 只是一片汪洋大海Take her to sea, Let39。m going to never for get (Crowd Cheering)All the way, … 360, me, ma39。re not going to see your mom again for a long time 抱歉，得跟你媽說再見了because we39。re talking 20,000, 30,000 tons, okay? 船尾重達二、三十萬噸 And the hull39。s ，對了 這樣就對了Have to have my pictures when I Can I get you anything? ls there anythingyou39。ve already done the background on this woman 我查過她的底細all the way back to the 39。re 我相信快找到了We just got to go through a little process of on a Let me see , that up, ？I have museumtrained experts out here making sure 我們請了很多專家that these relics are preserved and catalogued Take a look at this drawing that we found just today: 看我們今天發(fā)現(xiàn)的這幅畫A piece of paper that39。s it!就在那里，就在那里I see see ！看見了We39。第一篇：泰坦尼克號英漢對照臺詞。re at the piano, you copy? 布洛克，我們看到鋼琴了 知道了Brock: Okay, ？ Brock: Okay, right 39。ve just got to trust my know we39。s a very old goddamned ，她是個老“騙子” Look, I39。s get her inside ，您好 Wele to the 謝謝Man: !Rose: Yes?Rose: Oh,yes, very ？ 很舒適Have you met my granddaughter Lizzie? 見過我孫女莉西沒有？ She takes care of We met just a few minutes Remember, Nana, up on deck? 在甲板上，記得嗎？ There, that39。s a big We39。m sorry, you39。ll missyou!再見，我會想你的Goodbye!I39。布朗”Well, I wasn39。s a hero for you, 好極了，孩子So it39。t know me, and I don39。t see the are making excellent ，我們的速度已經(jīng)很快了 The press knows the size of Now I want them to marvel at her We must give them something new to This maiden voyage of Titanic must make ，可是要上頭條新聞的, I would prefer not to push the engines 伊士美先生 引擎是新的，先得讓它們跑順 until they39。ll ride on the roller coaster till we throw 坐云霄飛車直到吐Then we39。s disgusting!: Okay, ，吐！(Hawks)Really? 有進步，多練習(xí)Really try and hawk it up and get some body to it, you know? 越重吐得越遠You got to...(Snorting)(Swallows)媽 I introduce Jack Dawson? 我給你介紹，杰克t it?n]；瀏覽；審視；細看conc；（等于concentrated）inst安裝；設(shè)置；autosave [39。bre??n]n.[儀] 再校準(zhǔn)；重新校準(zhǔn)已存標(biāo)準(zhǔn)曲線output [39。And this is my 。t that 。s with all the fog? fog: 霧這霧是怎么回事?Darren: It39。Elena: Dear diary today will be has to : 今天會是不同的一天，一定要。Jenna: can make : 吐司吐司，我會做吐司。m meeting with my thesis advisor at...!thesis: 論文 advisor: 指導(dǎo)老師 我和論文導(dǎo)師約在...現(xiàn)在 糟糕!Elena: Then 39。and i still think Florida will break off and turn into little resort off: 中斷 resort: 休閑度假之處我還相信佛羅里達會分裂，變成一個個旅游小島。Bonnie: It was like a bird or came out of ，不知道從哪兒就飛出來了。s a busy ，談戀愛吧，讓日子充實起來。Caroline: Oh, you poor ，小可憐。s Elena39。You39。m sensing Seattle, and he plays the : 感覺 Seattle: 西雅圖人我覺得是個西雅圖人，他還會彈吉他。re : 迷幻了的好啊，開學(xué)第一天你就嗑藥！Jeremy: No, I’m 。s room?不好意思，這是男廁所嗎？Elena: , I was just, um…I was just…對，呃，我只是…我剛剛只是…It’s a long Just...就是...Thank 。t mean it 。Elena: Uhhuh, and you just happened to be hanging out in a : 墓地啊，那你是恰巧在墓地這轉(zhuǎn)悠。That is the bird movie, right, the Hitchcock?希區(qū)柯克關(guān)于鳥的那部，對吧？（指群鳥 經(jīng)典懸疑片）I39。s a family ring, 39。Stefan: I lost control : 控制 我今天失控了。re such a Jeremy: Hey, what39。t want to tell the whole world i deflowered Elena’s kid : 使失去童貞 我可不想告訴全世界我奪走了Elena弟弟的童貞。s a Gemini, and his favorite color is : 雙子星座雙子座，最喜歡的顏色是藍色。s a school ，已經(jīng)開學(xué)了！Elena: Well done, aunt Jenna阿姨Stefan: Sorry, I was about to ，我是打算敲門來著。Elena: Oh, I must have dropped : 遺失噢，我肯定是掉了，謝謝你！Stefan: Don39。t have to stay out : = gonna 將要 我正要去，你不用一直站在門外。Bonnie: Give it more time, ，Matt。s a back to school thing at the 。s been quiet for years, but there are people who still ，可還有人記得。But ing back here was a : 錯誤可回來一定是個錯誤！: The battle of willow creek took place right at the end of the war in our very own mystic : 戰(zhàn)爭 willow: 柳樹 creek: 小溪戰(zhàn)末的柳溪鎮(zhèn)之戰(zhàn)就發(fā)生在我們神秘瀑布。t 我...我不知道: I was willing to be lenient last year for obvious reasons, Elena，lenient: 仁慈的 obvious: 顯然的去年，因為某種原因，我可以慈悲為懷，Elena。Stefan: Actually, there were 27, : 事實上事實上，死了27人，先生！Confederate soldiers, they fired on the church, believing it to be housing : 同盟者 church: 教堂 weapon: 兵器盟軍燒了教堂，因為他們以為里面都