【正文】 Stefan: Actually, there were 27, : 事實(shí)上事實(shí)上，死了27人，先生！Confederate soldiers, they fired on the church, believing it to be housing : 同盟者 church: 教堂 weapon: 兵器盟軍燒了教堂，因?yàn)樗麄円詾槔锩娑际俏淦鳌ut ing back here was a : 錯(cuò)誤可回來一定是個(gè)錯(cuò)誤！: The battle of willow creek took place right at the end of the war in our very own mystic : 戰(zhàn)爭 willow: 柳樹 creek: 小溪戰(zhàn)末的柳溪鎮(zhèn)之戰(zhàn)就發(fā)生在我們神秘瀑布。s a back to school thing at the 。t have to stay out : = gonna 將要 我正要去，你不用一直站在門外。s a school ，已經(jīng)開學(xué)了！Elena: Well done, aunt Jenna阿姨Stefan: Sorry, I was about to ，我是打算敲門來著。t want to tell the whole world i deflowered Elena’s kid : 使失去童貞 我可不想告訴全世界我奪走了Elena弟弟的童貞。Stefan: I lost control : 控制 我今天失控了。That is the bird movie, right, the Hitchcock?希區(qū)柯克關(guān)于鳥的那部，對(duì)吧？（指群鳥 經(jīng)典懸疑片）I39。t mean it 。re : 迷幻了的好啊，開學(xué)第一天你就嗑藥！Jeremy: No, I’m 。You39。Caroline: Oh, you poor ，小可憐。Bonnie: It was like a bird or came out of ，不知道從哪兒就飛出來了。m meeting with my thesis advisor at...!thesis: 論文 advisor: 指導(dǎo)老師 我和論文導(dǎo)師約在...現(xiàn)在 糟糕!Elena: Then 39。Elena: Dear diary today will be has to : 今天會(huì)是不同的一天，一定要。t that 。bre??n]n.[儀] 再校準(zhǔn)；重新校準(zhǔn)已存標(biāo)準(zhǔn)曲線output [39。t it?ll ride on the roller coaster till we throw 坐云霄飛車直到吐Then we39。t know me, and I don39。布朗”Well, I wasn39。m sorry, you39。s get her inside ，您好 Wele to the 謝謝Man: !Rose: Yes?Rose: Oh,yes, very ？ 很舒適Have you met my granddaughter Lizzie? 見過我孫女莉西沒有？ She takes care of We met just a few minutes Remember, Nana, up on deck? 在甲板上，記得嗎？ There, that39。ve just got to trust my know we39。第一篇：泰坦尼克號(hào)英漢對(duì)照臺(tái)詞。re 我相信快找到了We just got to go through a little process of on a Let me see , that up, ？I have museumtrained experts out here making sure 我們請了很多專家that these relics are preserved and catalogued Take a look at this drawing that we found just today: 看我們今天發(fā)現(xiàn)的這幅畫A piece of paper that39。s ，對(duì)了 這樣就對(duì)了Have to have my pictures when I Can I get you anything? ls there anythingyou39。re not going to see your mom again for a long time 抱歉，得跟你媽說再見了because we39。t about to wait all day for you, Here, you think you can manage? 來，提得動(dòng)嗎？ Her husband had struck gold some place out West 可以 她丈夫在西部發(fā)現(xiàn)金礦and she was what mother called “newmoney.” 她就是母親所說“新錢”By the next afternoon, we were steaming west from the coast of lreland 第二天下午 我們從愛爾蘭向西航行 with nothing out a head of us but 只是一片汪洋大海Take her to sea, Let39。t know you 這太荒唐了！你我根本不認(rèn)識(shí)and we are not having this conversation at You are rude and uncouth and presumptuous and I am leaving 我要走了，杰克..道森先生, it39。ll ride horses on the beach right in the Butyou39。古根海姆先生跟他的情婦 And that39。autput, ,aut39。Darren: He sounded like James Blunt。I will smile, and it will be : 可信的 我會(huì)發(fā)自內(nèi)心地微笑。ll be ，我們沒事的。Elena: Really, I can39。Elena: Ok, ，Caroline。re missing immunization records, and we do insist on : 免疫 insist: 堅(jiān)持。Elena: Where Is it? Is It on you?在哪兒呢? 在你身上?Jeremy: Stop, all right? You need to chill yourself, all right? chill: 變冷住手，你冷靜點(diǎn)兒，行嗎？Elena: Chill myself? What is that, stoner talk? Dude, you are so ？這算什么？癮君子的”忠告“？誒，老弟！你可真行?。eremy: Look, stop!I don39。But no one : 注意 不過沒人知道。m 。Everything I’ve kept buried inside came rushing to the : 埋葬的 rushing: 急流出 surface: 表面長久以來藏匿于我深處的一切噴涌而出I39。Jeremy: Yeah, and deflowered and ！一次又一次的！Vicki: We hooked up a few times in a drug 39。I wanted to apologize for my disappearing act know it was...: 道歉 disappear: 消失我想為早先的消失而道歉，我知道，這有點(diǎn)…奇怪。Stefan: I39。Stefan: Are you going? 你去嗎？Bonnie: Of course she 。How many casualties resulted in this battle? casualty: 受害者 result: 計(jì)算結(jié)果有多少人在這場戰(zhàn)爭中陣亡? ? Bennett小姐？Bonnie: A lot? I39。They were was a night of great : 損失可他們錯(cuò)了，那晚真是損失慘重。: Well, very ，很好！Except, of course, there were no civilian casualties in this : 除外當(dāng)然，只是那場戰(zhàn)爭并無居民傷亡。t tell you what to 。t know about the party ，既然你剛來，那還不知道明天的派對(duì)吧？Bonnie: It39。m just gonna, um, you don39。t stay out late, it39。s the last time you had sex with a puppy? 你上一次和小狗上床是什么時(shí)候的事了？Vicki: Hey, keep It ！小點(diǎn)聲！I don39。t 我不知道Look at is not ，可不太好！You ok? 你沒事吧？Stefan: You should care of 保重Elena: Really, it’s ，真的。s making me ，我也被搞的暈乎乎的！And then back there, there was this bird, and it was all very Hitchcock for a ，那一剎那像極了希區(qū)柯克電影里的場景。And i didn39。s the first day of school and you39。Teacher: Your records are : 記錄 inplete: 不完全的你的檔案不全。s so good to see is she? Is she good? 能見到你真好 她怎么樣? 還好嗎?Elena: Caroline, I’m right I’m 我就在這兒啊，我很好，多謝！Caroline: Really? 真的嗎?Elena: ，好多了。m 。陳述 你今天不是有個(gè)很重要的報(bào)告么?Jenna: I39。I have to know 。Darren’ wife: He wasn39。li39。s mad, isn39。ll drink cheap 39。t pretend to know I intended to save this 原本想等到…until the engagement gala 下星期的訂婚宴會(huì)才拿出來 next … But I thought …Good ！Perhaps as a reminder of my feelings for Is it a...Pardon me?(Nervous Laughter)就回答我的問題啊This is don39。布朗We all called her History would call her “the Unsinkable Molly Brown.” 歷史將稱她為“不沉的莫莉m sorry, ，法布里吉?dú)WChe“sorry?” Ma vaffanculo!You bet all the ？錢都輸光了！I39。m Brock to the ，我是羅威特 歡迎登上凱爾迪希號(hào)Okay, let39。s where the son of a bitch Lewis: Oops, somebody left the water Hey, hold it just a back to the ，回到右邊 That wardrobe doorget ，靠近點(diǎn)You smelling something, boss?(Mechanical Whirring)讓我操作手臂 All Take it easy, it might e did it, , my : A dozen other … 還有很多地方要找Guys, look, you39。Man：13 should see ，應(yīng)該看得見了 Okay, take her up and over the bow (Over Radio): Okay, Mir2, we39。s been underwater for 84 years 它在海底已經(jīng)八十四年了and my team were able to preserve it Should this have remained unseen at the bottom ofthe ocean for eternity? 難道這應(yīng)該永遠(yuǎn)留在海底？ I39。d like? 需不需要什么？ I would like to see my Brock: Louis XVI wore a fabulous stone 路易十六世有顆“王冠碧鉆” that was called the Blue Diamond ofthe Crown which disappeared in 1792 在一七九二年時(shí)不見了about the same time old Louis lost everything from the neck The theory goes that the crown diamond was chopped, too 有人說，鉆石被分割了recut into a heartlike shape that became known as “Heart of the Ocean.” 重新切割成心形 叫“海洋之心”Today it would be worth more than the Hope ，可遠(yuǎn)超過“希望之鉆”It was a dreadful, only wore it this 我只戴過一次Lizzie: You actually think this is you, Nana? 奶奶，你真的認(rèn)為這是你嗎？It is me, 39。re go