英漢語(yǔ)篇對(duì)比研究(更新版)
【正文】 ie Jing folded up the diagram and said, “Now get moving. I’ll paste this up here and you can have a look at it during the midday break.” ? 何兆熊（ 1986： 26）：在英語(yǔ)中，代詞前指是正常的、無(wú)標(biāo)記形式；而在漢語(yǔ)中，零式前指是正常的、無(wú)標(biāo)記形式。 ? 英語(yǔ)語(yǔ)篇中第三人稱代詞的使用頻率高于漢語(yǔ)。 —語(yǔ)篇的 “ 有形網(wǎng)絡(luò) ” ? 連貫（ Coherence），是指以信息發(fā)出者和接受者雙方共同了解的情景為基礎(chǔ)，通過(guò)邏輯推理來(lái)達(dá)到語(yǔ)義的連貫。 ? 照應(yīng) reference ? 在語(yǔ)篇中，如果對(duì)于一個(gè)詞語(yǔ)的解釋不能從詞語(yǔ)本身獲得，而必須從該詞語(yǔ)所指代的對(duì)象中尋求答案，這就產(chǎn)生了照應(yīng)關(guān)系。 ? … when he looked up at her, something in his gaze stopped her dead on the threshold. (Gone with the Wind) ? …… 當(dāng)他抬起頭來(lái)看她時(shí)， 他 目光中卻有某樣?xùn)|西使她一下子愣在了門(mén)檻上。 ? 離車(chē)庫(kù)還有三四米， 車(chē)庫(kù) 門(mén)就像認(rèn)識(shí)主人似的自動(dòng)掀啟。 ” 晴雯道： “ 他說(shuō) 這個(gè) 碟子配上鮮荔枝才好看。 ? 她到現(xiàn)在還記得很明白的是五六年前的土地廟的香市中看見(jiàn)一只常常會(huì)笑的猴子，一口的牙齒那么白！但 這 也是她最后一次快樂(lè)的紀(jì)念 …… 茅盾 《 子夜 》 ? She could still remember the monkey she had seen several years before at a temple fair at home—it kept grinning and showing a mouthful of gleaning white teeth. That was her last, happy memory… 許孟雄 譯 ? 當(dāng)發(fā)話者指稱上文的陳述時(shí)，漢語(yǔ)一般用這，英語(yǔ)一般用 that ? To be or not to be: that is a question. ? （ Shakespeare， Hamlet） ? 生存還是死亡， 這 是個(gè)問(wèn)題。（魯迅 《 聰明人和傻子和奴才 》 ） ? “ Damn it!” the listener swore in such a loud voice as to make the slave start. （張培基 譯） ? 那些 日子他們常提起你。（鐘靈 《 胡二茄子 》 ） ? It had a high reputation in the city, for it was wellequipped with teaching facilities and wellstaffed with high qualified faculties, but its tuition fee was also high. （劉士聰 譯）
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1