20xx年英語翻譯分句法合句法(更新版)
【正文】 and square? ? 你們出錢 ， 我們出人 ， 這難道還不公平嗎 ？ ? 2) His father is a man who fives and fets. ? 他的父親非常寬容 。 ? 4. 把分句拆開：有些句子是由主句和從句構(gòu)成的 ， 此時 ， 可以把定語從句拆開 。 ?3） The isolation of the rural world because of distance and the lack of transport facilities is pounded by the paucity of the information media. ?因為距離遙遠，又缺乏交通工具，農(nóng)村社會與外界是隔絕的。 ?2） He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation. ?他搖了搖頭 ， 兩眼睜得圓圓的 ， 接著又瞇成一條線 ， 臉上露出憤怒的神色 。 ?5) The city segregation law had understandably aroused a civil right movement that spread from coast to coast. ? 城市隔離法引起美國全國范圍內(nèi)的民權(quán)運動 ， 這是可以理解的 。 ? 通過分句法和合句法的學(xué)習(xí)，拋棄原來逐字逐句翻譯的習(xí)慣，初步掌握這兩種翻譯技巧，并能夠運用到翻譯實踐中去。 ? 1. 把原文中的一個單詞翻譯成句子， 使原文的一個句子分成兩個或兩個以上的句子。 ?B. 形容詞： ?1） That region was the most identifiable trouble spot. ? 那地區(qū)是個麻煩的地方 ， 這是大家最容易看得出來的 。 ?A. 分詞短語 ?1) He had to quit the position and went into exile, having been deprived of his power. ?他被剝奪了權(quán)利之后 ， 他只好辭職 ，流落他鄉(xiāng) 。 ? 3） He arrived in Washington at a ripe moment internationally. ? 他來到了華盛頓 ， 就國際形式而言 ， 時機正合適 。 老鼠偷吃了放在屋里的蛋糕 。 ?5) He is a man of culture and learning. ?他是個很有學(xué)問的人 。 ?2 ) When we praise the Chinese leadership and the people, we are not merely being polite. ?我們對中國領(lǐng)導(dǎo)人和中國人民的贊揚不僅僅是出于禮貌 。 ?4. But, occasionally, through haste and carelessness, mistakes were made, so that at the end of the business day one teller would be short on cash, the other long. ?但是，偶爾也有這種情況，由于倉促匆忙或者粗心大意而造成錯誤，結(jié)果當(dāng)天停業(yè)結(jié)算時，有的出納會少了現(xiàn)金，而有的會多了。 ? 12. The room is cozy and fortable. ? 這個房間非常舒
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1