【正文】 語(yǔ) ? To explore the moon’s surface, rockets were launched again and again. ? Salt is known to have a very strong corroding effect on metals. ? It is believed to be natural that more and more engineers have e to prefer synthetic material to natural material. 2022/8/27 ? 當(dāng)鐵銹 生成 時(shí)， 就發(fā)生了化學(xué)變化。 2022/8/27 ? 合 譯 法 ?合譯法是把兩個(gè)或兩個(gè)以上的簡(jiǎn)單句（或并列句），或是把主從復(fù)合句或并列復(fù)合句合譯成一個(gè)單句。 我們這樣估計(jì)是 有把握的 。 2022/8/27 第五章句量的增減 分譯與合譯 ?由于英漢兩種語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣不同， 常常需要把英語(yǔ)中只有一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)的句子譯成具有兩個(gè)或兩個(gè)以上主謂結(jié)構(gòu)的漢語(yǔ)句子， 這就是分譯； 反之， 就是合譯?？傊?， 科技英語(yǔ)翻譯中， 省譯法用得比增譯法更多些。 ? 改變線圈匝數(shù)可升 壓 、也可降壓。 ? 請(qǐng)列舉五種不同的物質(zhì)。 ? The chief effects of electric currents are the magic, heating, and chemical effects. ? There are three basic ways of producing or storing electricity: by generator, by battery, or by accumulator. 2022/8/27 ?電流的效應(yīng)有磁效應(yīng)、熱效應(yīng)和化學(xué)效應(yīng) 三種 。 2022/8/27 ? 添加 關(guān)聯(lián)詞 引起的增譯 ? Other liquids being too light, a barometer uses mercury. ? We have to oil the moving parts of the motor, the friction of which may be greatly reduced. ? Most of the vapor turns to liquid in the condenser and returns to the flask. 2022/8/27 ?由于 其它液體太輕， 因此 ， 氣壓表用水銀。 2022/8/27 ? 翻譯 省略成分 而一起的增譯 ? （ 1）翻譯 為避免重復(fù)而出現(xiàn)的省略成分 時(shí)的增譯 ? 英語(yǔ)最忌諱重復(fù)， 凡前面出現(xiàn)的部分一般后面便不再出現(xiàn)， 以避免重復(fù)。 ?這些計(jì)算 過(guò)程 是如此復(fù)雜， 就是用計(jì)算機(jī)也得花上幾個(gè)小時(shí)方能算完。 ?在使用這種儀器前， 必須弄清它的 各種 性能。 2022/8/27 詞語(yǔ)意義的轉(zhuǎn)譯 ? 由于英漢兩種語(yǔ)言的達(dá)意方式不同，因此漢譯時(shí)其詞語(yǔ)的含義有時(shí)也應(yīng)轉(zhuǎn)譯。 ? Physical changes do not result in formation of new substance, nor do they involve a change in position. ? The following provides a brief account of how the human body is built. 2022/8/27 ? 這種石頭的 相對(duì)密度 是 。 ? 熱血?jiǎng)游?的體溫是恒定的。 可轉(zhuǎn)譯換成漢語(yǔ)副詞的各種情況 ?（ 1）修飾名詞的形容詞，由于名詞轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)動(dòng)詞， 因而相應(yīng)地轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)副詞。 ? 地球的 內(nèi)部 由兩部分組成：地核和地幔。 ? 有人認(rèn)為未來(lái)的計(jì)算機(jī)將具有 智能 。 ? 新書 出版 了。 ? 在 討論 細(xì)節(jié)之前， 我可以問你幾個(gè)問題嗎？ ? 設(shè)計(jì)時(shí)他常參考手冊(cè) 查閱 一些數(shù)據(jù)。 ? 為了生存， 為了自己及后代的衣、食、住 ， 人類 必須學(xué)會(huì)使用從自然界獲得的一切東西。 ? 她的故事感動(dòng)了我。 ? 那次意外事件后他總是有點(diǎn)頭暈。 ? 根據(jù)原文所涉及的主題或事物，確定某些多義詞的詞義。 第一章 英語(yǔ)詞語(yǔ)的正確理解與表達(dá) 1. 詞義的選擇 根據(jù)詞類選擇 ? This light is too poor to read by. ? Aluminum is a light metal. ? The fire won’t light. ? Dr. Sun Yatsen is one of the lights in history. ? Her face was lighted by a smile. ? He’s a bit light since his accident. ? 這光線太暗不能看書。 ? 直角三角形繞一邊旋轉(zhuǎn)即成椎體。 2. 詞義的引申 ? 將詞義做具體化的引申 ? High speed grinding does not know this disadvantage. ? The transistor will do most of the things a triode tube will do. ? Rubber is soft, it gives way to pressure. ? These drugs are used to treat nine serious medical conditions. ? 高速磨削 不存在 這種缺點(diǎn)。 為使譯文表達(dá)清楚， 符合規(guī)范， 翻譯時(shí)就需要采用適當(dāng)?shù)脑~性轉(zhuǎn)換、句子成分轉(zhuǎn)換， 乃至句型轉(zhuǎn)換等轉(zhuǎn)換翻譯法。 （ 3） 作表語(yǔ)的 形容詞及副詞 可轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞。 ? 由于漏電而 耗損了 大量的輸出功率。 ? （ 3） 在英語(yǔ)中常常大量使用 代詞 。 ? This waveguide tube is chiefly characterized by its simplicity of structure. ? (3)修飾形容詞的副詞 ， 由于形容詞轉(zhuǎn)成漢語(yǔ)的名詞， 因而可相應(yīng)地轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)形容詞。 ? 低內(nèi)阻原理 同樣地 適用于毫安表。 ? A sketch serves to express one’s idea graphically. ? The sun produces in three days more heat than all earth fuels could ever produce. ? For the first time in the annals of space, a piloted ship had succeeded in launching an earth satellite. 2022/8/27 ? 草圖的 作用 就是把人們的想法用圖表示出來(lái)。 2022/8/27 ? 定語(yǔ)的轉(zhuǎn)換 ? （ 1） 轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ) 謂語(yǔ) ? Many factors enter into equipment reliability. ? (2) 轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ) 狀語(yǔ) ? We should have a firm grasp of the fundamentals of mechanics. 2022/8/27 ? 涉及設(shè)備可靠性的因素 很多 。 2022/8/27 第三章 增譯法 ? 所謂增譯法，就是英譯漢時(shí)，在譯文中增補(bǔ) 一些在 修辭 上、 語(yǔ)法結(jié)構(gòu) 上、 語(yǔ)義 上或 語(yǔ)氣 上必不可少的詞。 2022/8/27 ? 抽象名詞 漢譯引起的增譯 ? 英語(yǔ)中有許多抽象名詞， 這些詞不能給人具體明確的含義。 2022/8/27 ? 添加量詞 引起的增譯 英語(yǔ)是一種缺乏量詞的語(yǔ)言， 而漢語(yǔ)則擁有豐富多彩的量詞。 ?眾所周知， 一切物質(zhì)由分子組成， 而分子由原子 組成 。 2022/8/27 ? 添加 表示時(shí)態(tài)的詞 引起的增譯 ? The solution is about to boil. ? This electric generator has been working for several hours. ? By three o’clock this afternoon, the fuel in the furnace will have burned up. 2022/8/27 ?溶液 馬上就要 沸騰了。這時(shí)原文中沒有出現(xiàn)的行為主體便會(huì)在譯文中出現(xiàn)， 因而也就引起增譯。 在漢譯成具體動(dòng)作時(shí)， 應(yīng)相應(yīng)增譯某些表達(dá)具體動(dòng)作的動(dòng)詞。 ?昨天他買了一臺(tái)三星 手機(jī) 。 ?幾乎所有的物質(zhì)都是熱脹冷縮。 ? This year the estimated production of transistors is 400 million, and we can safely assume that even this tremendous number is likely to increase. ? He spoke with understandable pride of the invention of the instrument. 2022/8/27 ? As a secret training base for a new plane, it was an excellent site, its remoteness effectively masking its activity. ? 短語(yǔ)的分譯 ? 這種現(xiàn)象在英譯漢中比單詞分譯更常見。 2022/8/27 ? 讓我們仔細(xì)看一下圖 2， 它說(shuō)明熱如何使物體膨脹 。 ? 在英國(guó)郵局幫助下， 馬可尼于 1896年 6月申請(qǐng)了世界上第一項(xiàng)無(wú)線電專利。 ? 大家知道 ， 鹽對(duì)金屬有很強(qiáng)的腐蝕作用。 2022/8/27 第七章 否定句、含有數(shù)字 的句子的譯法 ? 英語(yǔ)的否定形式是一個(gè)常見而又比較復(fù)雜的問題， 使用非常靈活、微妙， 被認(rèn)為是英語(yǔ)的特點(diǎn)之一。 2022/8/27 部分否定的譯法 ? In a thermal power plant, all the chemical energy of the fuel is not converted into heat. ? Everything is not straightened out. ? Both of them are not conductive. 2022/8/27 ?在熱電站中， 燃料的化學(xué)能 并不全部 都轉(zhuǎn)變成熱能。 2022/8/27 ?His last three experiments were not nearly so well done as the earlier ones. 2022/8/27 ?他的最后三次試驗(yàn)做得遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如 早期的試驗(yàn)?zāi)敲春谩? ?潤(rùn)滑良好使軸承 不受 損壞。 常見的有 beyond（超出） , above（超出 …之外） , beneath(不值得； 同 …無(wú)關(guān) 。 英語(yǔ)中常用 flat, cool, sharp, exactly, whole, just 等修飾數(shù)字， 表示“正好， 恰好， 整整”等。 ? 英語(yǔ)中常用 more than, odd, over, above, exceed, upwards of, higher than, in the excess of 修飾數(shù)字， 表示“超過(guò)， 以上， 有余， 高于， 多于”；也常用 under， below, less, less than, no more than, short of, within , as few as 修飾， 表‘不到， 少于， 以下’。 ? 空氣中氮的含量略低于 1%。 可譯成 “增加到 N 倍， 或增加了 N1 倍。（電壓為原來(lái)的五分之一） ? 比起老式打字機(jī)， 主要的優(yōu)點(diǎn)是重量減輕了四分之三