【正文】 主不得違反其意；其田只應(yīng)由此農(nóng)人耕作，　倘自由民負(fù)有有利息的債務(wù)，而阿達(dá)得淹沒其田，或洪水毀其收獲物，或因旱災(zāi)，田不長(zhǎng)谷，則彼在此年得不付谷與債主，而洗去其文約；　倘自由民從塔木卡取銀，而給塔木卡以適 11 漢穆拉比王法典９ 于耕種之谷田或芝麻田，而告之云：“田由君種之，田之所生谷或芝麻，務(wù)收割而自取之；，倘［塔木卡之］農(nóng)人于田植谷或芝麻，則收獲之時(shí)，田中所生之谷及芝麻，應(yīng)僅由田主取之，而以谷付塔木卡，以償向彼借取之借銀之利息，　倘彼所交付以還債者為已種之谷田或已種之芝麻田，則田中所生之谷或芝麻，僅應(yīng)由田主取之，　倘彼無(wú)銀償還，則可以谷或芝麻，依王家規(guī)定之比價(jià)交與塔木卡，　倘塔木卡之農(nóng)人不于田中生殖谷物或芝麻，　倘自由民怠于鞏固其田之堤堰，而因此堤堰破裂，水淹［公社之］耕地，　倘彼不能賠償谷物，則應(yīng)將彼本人及其［動(dòng)］產(chǎn)交出以售銀，［此銀］應(yīng)分與［公社］　自由民開啟其渠，不慎而使水淹其鄰人之田，則彼應(yīng)按照鄰區(qū)之例，　自由民放水，水淹其鄰人業(yè)已播種之田，則彼應(yīng)按一布耳凡十庫(kù)魯之額，　倘牧人未與田主商議放羊吃草事，未通知田主而飼羊于田，則主人應(yīng)刈割其田，除此之外，應(yīng)由不通知田主而飼羊于田之牧人按每一布耳凡二十庫(kù)魯之額，以谷 12 ０１漢穆拉比王法典 　當(dāng)羊離開牧場(chǎng)［？ ］而全部畜群［？ ］都被拘留在城門內(nèi)之后，倘牧人仍縱羊于田，且飼羊于田，則牧人應(yīng)看守其飼羊之田，并在收獲時(shí)以每一布耳凡六十庫(kù)魯之谷物，　倘自由民不通知園主而砍伐自由民園中之樹木，　倘自由民以田地交與種園者培植果園，而種園者培植果園，將于四年中將果園培成，則至第五年，園主與種園者均分；　倘種園者未將田地完全培成果園，而留一部分未種，　倘種園者未將給彼之田培成果園，如其為已懇之地，則種園者應(yīng)就該地拋荒年數(shù)，按鄰區(qū)之例，賠償田主以佃金，并須將田地加工整修，　如其為處女地，則彼應(yīng)將田地加工整修，交還田主，并按每年每一布耳凡十庫(kù)魯之額，　倘自由民以果園交與種園者培植［棗椰樹］，則種園者于其掌管該園期中，應(yīng)以果園收入的三分之二交與園主，　倘種園者未將果園培植，而收入減少，　倘自由民向塔木卡借銀，塔木卡追索債款，而彼因無(wú)物可還，將其已培植之果園交與塔木卡，并告之云：“請(qǐng)取園中之棗，以還你之銀”
，則此塔木卡不得同意. 園中 13 漢穆拉比王法典１１ 之棗僅應(yīng)由園主收取，并按照契約規(guī)定，償還塔木卡之本銀及其利息，　倘自由民建筑房屋，而與之并列…… （以下闕文三條） ……應(yīng)交他…… 第七十一條　倘［自由民］以谷物、銀或［其他動(dòng)］產(chǎn)購(gòu)買本為鄰人所有而與賦役有關(guān)之房屋，則彼應(yīng)喪失其一切付出之物，房屋應(yīng)還原主. 倘此房屋與賦役無(wú)關(guān)，則彼可以購(gòu)買；彼可以用谷物、銀或［其他］動(dòng)產(chǎn)購(gòu)買之.（以下闕文六條） 第七十八條　倘居住房屋之自由民以全年之租金交與房主，而房主于未滿期前令房客遷出，則房主因迫使房客于未滿期前遷出房屋，應(yīng)喪失房客與彼之銀.（以下闕文九條） 第八十八條　……　倘塔木卡以谷或銀出貸，定有利息，則每一庫(kù)魯［彼可取谷一百卡，以為利息］，倘貸與白銀，定有利息，則每一舍客勒又六塞，　倘自由民舉債，定有利息，無(wú)銀還債，又僅有谷物，則按照國(guó)王規(guī)定，塔木卡僅應(yīng)按每一庫(kù)魯凡一百卡計(jì)算，　倘塔木卡不遵守規(guī)定，在谷一庫(kù)魯取利一百卡、銀一舍客勒取利六分之一舍客勒又六塞之外，又提高利息而取之，　倘塔木卡貸谷及銀，定有利息，而后僅［？ ］ 14 ２１漢穆拉比王法典 取利息［……］谷及銀，則此無(wú)利息［……］。 使彼以至誠(chéng)在我主馬都克及我女主薩帕寧特之前為我祝福，而保護(hù)神、女保護(hù)神、埃. 沙吉剌之諸神以及埃. 沙吉剌之廟磚，國(guó)中之王必遵從我在我的石柱上所銘刻的正義言詞，不得變更我所決定的司法判決，我所確立的司法裁定，能以公正治理其國(guó)，則彼務(wù)須崇敬我在我的石柱上所銘刻的言詞. 愿此石柱昭示彼以統(tǒng)治之道，以我所決定的司法判決，以我所確立的司法裁定，使彼能以公正之道統(tǒng)馭黔首，為彼等作司法判決，為彼等作司法裁定，以消滅其國(guó)中不法與奸宄之徒，漢穆拉比，接受沙馬什真理［？ ］的公正之王. 我的 36 ４３漢穆拉比王法典 言詞卓越，我的功業(yè)無(wú)雙，惟于愚者或徒勞無(wú)益，不廢除我的司法判決，不曲解我的言詞，不變更我的創(chuàng)制，則其人如我，亦一公正之王. 愿沙馬什使其王笏永存，蔑視我的詛咒，不畏神靈的譴責(zé)，廢除我所決定之司法判決，變更我的創(chuàng)制，磨滅我所銘刻的名字而刻入自己的名字，或?qū)Υ嗽{咒心懷畏懼而唆使他人為之，則不論其為帝為王，為城邦之長(zhǎng)，或?yàn)槠渌魏斡凶鸱Q之人，愿眾神之父，賜我統(tǒng)馭之權(quán)的偉大的安努，剝奪其貴為王者的光輝，斷其王笏，詛咒其命運(yùn)；愿決定命運(yùn)而其命令不可更改且嘗光大我的王權(quán)的主神恩利爾，使其禍起蕭墻，消弭無(wú)術(shù)，而終趨滅亡，注定其統(tǒng)治動(dòng)搖，國(guó)祚短暫，饑餓連年，天日無(wú)光，死不旋踵，并以有力之言宣布其城市毀滅，其人民離散，其王位滅絕，其姓名及國(guó)號(hào)無(wú)傳；愿?jìng)ゴ蟮氖ツ笇幚餇?，她的語(yǔ)言在埃. 庫(kù)爾備受尊重且為我的謀略的誠(chéng)摯的贊助者，當(dāng)恩利爾之前，在審訊及判決之中，使其案件敗訴，愿圣母借吾主恩利爾之命令使其社稷傾覆，其人民絕滅，其生靈如水之流逝；愿對(duì)命運(yùn)的決定具有最高權(quán)力的偉大的主宰，無(wú)所不知且使我延年的神中之圣埃亞，剝奪其理智與才能，使其陷于昏憒之境，塞其河水之源，使其田土不毛，萬(wàn)民無(wú)以為生；愿主宰生靈的天地大法官、我所信賴的主神沙馬什，毀滅彼之王國(guó)，使其司法之權(quán)無(wú)由執(zhí)行，使彼迷失路途，使其軍隊(duì)動(dòng)搖，當(dāng)彼祭 37 漢穆拉比王法典５３ 祀占卜之時(shí)，賜彼以王統(tǒng)根絕、國(guó)家滅亡之惡兆，并使惡兆立即應(yīng)驗(yàn). 愿沙馬什在上界使其生命絕滅，在下界使其靈魂干涸；愿上天之主、其圓輪［？ ］照耀于諸神之間并為我的創(chuàng)造者之神新，剝奪彼之王冠與王位，使其身羅深重的罪孽與嚴(yán)厲的懲罰，且永不脫離其身，今彼統(tǒng)治之日月歲時(shí)俱在嘆息悲哀之中結(jié)束，使其統(tǒng)治之負(fù)擔(dān)沉重，注定彼之命運(yùn)，雖生猶死；愿肥沃之主、天地之灌溉者、我的盟友阿達(dá)得，剝奪其天上之雨水與河源之洪流，使其國(guó)因饑餓窮困而亡，怒吼于其城市之上，使其國(guó)境洪水泛濫，土地成為丘墟；愿?jìng)ゴ笾畱?zhàn)士，在右側(cè)前進(jìn)的埃. 庫(kù)爾之長(zhǎng)子薩巴巴，在戰(zhàn)場(chǎng)之上毀滅其武器，使其白晝變?yōu)楹谝?，使其遭受敵人之蹂躪；愿這我的武器開辟道路的戰(zhàn)爭(zhēng)與戰(zhàn)斗之女主、愛護(hù)我的統(tǒng)治的仁愛的庇護(hù)女神伊絲塔，在其盛怒之下，心懷憤懣，詛咒彼之王位，使其善事變成惡事，在戰(zhàn)爭(zhēng)與戰(zhàn)斗之場(chǎng)中毀滅彼之武器，賜之以叛變與暴動(dòng)，使其戰(zhàn)士喪生，血染塵埃，積尸成堆，遍布荒野，而不加寬恕，使其披枷帶鎖，為敵國(guó)之囚；愿眾神之中雄勇有力、賜我以勝利的無(wú)敵的戰(zhàn)士民爾格爾，以其偉大的威力焚燒其人民，如身軀，折其關(guān)節(jié)如毀土傭；愿萬(wàn)方崇高的女王、生我的圣母寧都，滅絕彼之后嗣，使其繼承無(wú)人，并使其人民絕子滅孫；愿安努之女、在埃. 庫(kù)爾為我祝福的寧卡拉克，使其關(guān)節(jié)發(fā)生重病、惡疾與痛苦萬(wàn)狀的癰疽，醫(yī)生不知其病源，繃帶不能平息其痛楚，有如致命之創(chuàng)傷，其患實(shí)無(wú)根治之方，當(dāng)彼一息尚存之時(shí)，使彼為其剛強(qiáng)武勇［之日趨衰竭］而悲痛；愿?jìng)ゴ蟮奶斓刂?，一切安努那克，神廟之保護(hù)神，埃. 巴拉之廟磚，共同以可布之咒 38 ６３漢穆拉比王法典 語(yǔ)，詛咒其本人，詛咒其子孫，詛咒其國(guó)家，詛咒其戰(zhàn)士［？ ］，詛咒其人民及其軍隊(duì)；愿恩利爾以其金口玉言，大聲詛咒之，并立使詛咒降臨其身. 39