【正文】 ap and forms part of a child restraint. “收卷器”指設計用來容納部分或全部兒童約束保護系統(tǒng)織帶的裝置。 . 39。這個調(diào)節(jié)裝置可以是鎖扣的一部分，也可以是安全帶的組成部分。 “密封式鎖扣松脫按鈕”指一個直徑 40mm 的半球狀按鈕，該按鈕必須保證鎖扣沒有松脫的可能性。 “ Y 型安全帶”指由在兒童乘客兩腿之間定向的一條安全帶和肩部的兩條安全帶構(gòu)成的組合安全帶。 “兒童約束固定織帶”指將兒童乘客約束保護系統(tǒng)固定在汽車上的織帶，并且該織帶也可以是汽車座椅約束保護裝置的一個組成部分。 . 39。s pelvic region。 means a device secured in front of the child and designed to distribute the restraining forces over the greater part of the height of the child39。 . 39。carrycot restraint39。當汽車發(fā)生碰撞時，這個裝置能給兒童的頭部和不包括四肢在內(nèi)的軀干提供約束保護力。 . 39。絕大部分的動負荷不能由這個定向織帶承擔。partial restraint39。 自帶的安裝在內(nèi)部的兒童乘客約束保護裝 置。該汽車座椅是根據(jù)附錄 13— 附件 2 有關(guān)汽車結(jié)構(gòu)綜合決議（ ） (1)確定的。restraint39。 本標準主要起草單位：江淮汽車股份有限公司技術(shù)中心 乘用車研究院 、標準法規(guī)部。 本標準適用于安徽江淮汽車股份（集團）有限公司生產(chǎn)的乘用車。 151 ANNEX 19 DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINTS 133 附錄 14 （不應用 —對于以前的附錄 14 的正文，見附錄 8—附件 2） 133 ANNEX 12 SEAT 91 附錄 6—附件 3 測試臺車上固定裝置的排列與使用 71 ANNEX 4 CORROSION TEST 71 ANNEX 3 ARRANGEMENT OF APPARATUS FOR DUST RESISTANCE TEST 70 附錄 3 防塵檢驗設備的配置 62 13 正式停產(chǎn) 37 9 試驗報告 6 1 SCOPE 15 5 APPROVAL 62 13 PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED 62 14 INSTRUCTIONS 68 附錄 2 認證標志的布置示例 70 ANNEX 2 ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK 91 ANNEX 6 APPENDIX 2 100 ANNEX 8 DESCRIPTION OF MANIKINS 100 附錄 8—附件 1 年齡為 9 個月、 3 歲、 6 歲及 10 歲的兒童人體模型的描述 139 ANNEX 14 (NOT USED FOR THE TEXT OF THE FORMER ANNEX 14, SEE ANNEX 8 APPENDIX 2) 139 附錄 16 產(chǎn)品一致性的 控制 151 附錄 20 典型的鎖扣強度檢驗裝置 152 ANNEX 20 TYPICAL BUCKLE STRENGTH TEST DEVICE 并采用中英文對照形式表達。 Former title of the Agreement: Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and 應用范圍： 乘用車 安徽江淮汽車股份有限公司 編 號 Q/JQ 標題： 關(guān)于批準機動 車 兒童乘客約束裝置 (兒童約束系統(tǒng) )的統(tǒng)一規(guī)定 第 6 頁 共 156 頁 Reciprocal Recognition of Approval for at Geneva on 20 March 1958. 動力驅(qū)動汽車兒童乘客的約束保護裝置認證的統(tǒng)一規(guī)定 （“兒童 乘客的約束保護裝置”） UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF RESTRAINING DEVICES FOR CHILD OCCUPANTS OF POWERDRIVEN VEHICLES (CHILD RESTRAINT SYSTEM) 1 適用范圍 1 SCOPE 本法規(guī)適用于安裝在三輪及三輪以上動力驅(qū)動的汽車上的兒童乘客約束保護裝置，但不適用于安裝在折疊座椅和朝向側(cè)面的座椅的約束保護裝置。 0+組：約束保護體重小于 13kg 的兒童； . group 0+ for children of a mass less than 13 kg。 . a restricted category for use as specified in paragraphs . and . in designated seat positions for particular vehicle types as indicated by either the child restraint manufacturer or the vehicle manufacturer: “半通用型”：在 。 “非整體式”：這種形式是部分約束，即，與成人座椅安全帶連接，帶在兒童乘客的身上或約束保護放置兒童乘客的兒童車或嬰兒吊床之類的裝置，形成完整的兒童乘客約束保護系統(tǒng)。 . 39。 means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and down the strap to locate the wearer39。 “座椅”指兒童乘客約束保護裝置的組成部分，能提供給兒童乘客一個坐下的位置。 means a restraint system intended to acmodate and restrain the child in a supine or prone position with the child39。當車頭碰撞事故發(fā)生時，這個裝置能給兒童的頭部和不包括四肢在內(nèi)的軀干提供約束保護力。 . 39。 means a flexible ponent designed to transmit forces。shoulder restraint39。s thighs。 means a strap which attaches the child restraint to the structure of the vehicle and may be a part of the vehicleseat retaining device。 means a belt where the bination of straps is formed by a strap to be guided between the child39。, a buckle release button such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm。 means a device enabling the restraint or its attachments to be adjusted to the physique of the wearer, the configuration of the vehicle, or both. The adjusting device may either be part of the buckle or be a retractor or any other part of the safety belt。 . 39。 means a device designed to acmodate a part or the whole of the strap of a child restraint. The term covers the following devices: “自動鎖定收卷器”指當鎖扣鎖緊時，能夠根據(jù)使用者的體形特征自動調(diào)節(jié)織帶，將織帶調(diào)節(jié)到理想長度的這一類收卷器。s freedom of movement in normal driving conditions. Such a device has lengthadjusting devices which automatically adjust the strap to the wearer39。 . 39。 means facing in the direction opposite to the normal direction of travel of the vehicle. “傾斜位置”指座椅上讓兒童乘客以斜靠的姿勢乘坐在汽車里的特殊位置。Childrestraint type39。 . the rigid ponents (buckle, attachments, etc.). “汽車座椅”指汽車內(nèi)可坐一位成人，整體或非整體的裝飾完整的結(jié)構(gòu)，汽車座椅有下列分類： . 39。 means a structure plete with trim and intended to seat more than one adult person。Adjustment system39。Seat type39。 means a device ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of use. 應用范圍： 乘用車 安徽江淮汽車股份有限公司 編 號 Q/JQ 標題： 關(guān)于批準機動 車 兒童乘客約束裝置 (兒童約束系統(tǒng) )的統(tǒng)一規(guī)定 第 13 頁 共 156 頁 “鎖定裝置”指鎖定并防止成人乘客安全帶的帶狀織物上的某一部位相對于同一條安全帶的帶狀織物的其它部位產(chǎn)生位移的裝置。 . The application for approval of a type of child restraint shall be submitted by the holder of the trade mark or by his du