【正文】 朝 向裝置的最小側(cè)翼尺寸 101 附錄 8—附件 2 新生嬰兒模型的描述 S DECELERATION AS A FUNCTION OF TIME 94 附錄 7 測試臺車制動減速的時間函 數(shù)曲線 66 16 TRANSITIONAL PROVISIONS 62 14 指南 60 12 生產(chǎn)不一致性的處罰 17 6 GENERAL SPECIFICATIONS 6 2 定義 應(yīng)用范圍： 乘用車 安徽江淮汽車股份有限公司 編 號 Q/JQ 制定部門： 乘用車研究院 、 標(biāo)準(zhǔn)法規(guī)部 企業(yè)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn) 采 標(biāo) 號 ECE R44 標(biāo)題： 關(guān)于批準(zhǔn)機動 車 兒童乘客約束裝置 (兒童約束系統(tǒng) )的統(tǒng)一規(guī)定 第 1 頁 共 156 頁 修訂標(biāo)記 文件號 更改內(nèi)容 修訂頁 修訂日期 修訂者 標(biāo)準(zhǔn)化 會 簽 制 定 校 對 審 核 批 準(zhǔn) 發(fā)布日期 實施日期 目錄 前言 4 1 適用范圍 14 5 認(rèn)證 79 附錄 6— 附件 1 96 ANNEX 7 CURVE OF THE TROLLEY39。 126 附錄 10 后碰撞檢驗程序 本標(biāo)準(zhǔn)是參照歐洲 ECE R44《 關(guān)于批準(zhǔn)機動 車 兒童乘客約束裝置 (兒童約束系統(tǒng) )的統(tǒng)一規(guī)定 》標(biāo)準(zhǔn)進行全文翻譯。 本標(biāo)準(zhǔn)主要起草人： 溫敏 本標(biāo)準(zhǔn)批準(zhǔn)人： 本標(biāo)準(zhǔn)版本為首次發(fā)布。) means an arrangement of ponents which may prise the bination of straps or flexible ponents with a securing buckle, adjusting devices, attachments and in some cases a supplementary device as a carrycot, infant carrier, a supplementary chair and/or animpact shield, capable of being anchored to a powerdriven vehicle. It is so designed as to diminish the risk of injury to the wearer, in the event of a collision or of abrupt deceleration of the vehicle, by limiting the mobility of the wearer39。 . a universal category for use as specified in paragraphs . and . on most vehicle seat positions, and in particular those which have been assessed according to annex 13 appendix 2 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles () (1) as being patible with such a category of child restraint。 . as a built in child restraint. 兒童乘客約束保護系統(tǒng)可分為兩種形式： “整體式”：由安全帶或有彈性的組件與緊固鎖扣、調(diào)節(jié)裝置、配件組合而成，某些情況下，還配有一些諸如附加座椅和防撞板之類的附屬裝置。 means a device, such as a booster cushion, which, when used in conjunction with an adult seat belt, which passes around the body of the child or restrains the device in which the child is 應(yīng)用范圍： 乘用車 安徽江淮汽車股份有限公司 編 號 Q/JQ 標(biāo)題： 關(guān)于批準(zhǔn)機動 車 兒童乘客約束裝置 (兒童約束系統(tǒng) )的統(tǒng)一規(guī)定 第 8 頁 共 156 頁 placed, forms a plete child restraint system。 . 39。Belt39。 . 39。 means a device used to restrain a carrycot to the structure of the vehicle。Chair support39。s body in the event of a frontal impact. 應(yīng)用范圍： 乘用車 安徽江淮汽車股份有限公司 編 號 Q/JQ 標(biāo)題： 關(guān)于批準(zhǔn)機動 車 兒童乘客約束裝置 (兒童約束系統(tǒng) )的統(tǒng)一規(guī)定 第 9 頁 共 156 頁 “織帶”指設(shè)計用來傳遞外力的彈性組件： . 39。 “肩部約束”指約束保護兒童乘客上部身體的那部分安全帶。crotch strap39。 . 39。 . 39。 . 39。 . 39。adjuster mounted directly on child restraint39。包括以下各種型式： . 39。an emergencylocking retractor39。 means these parts of the vehicle structure or seat structure to which the 應(yīng)用范圍： 乘用車 安徽江淮汽車股份有限公司 編 號 Q/JQ 標(biāo)題： 關(guān)于批準(zhǔn)機動 車 兒童乘客約束裝置 (兒童約束系統(tǒng) )的統(tǒng)一規(guī)定 第 11 頁 共 156 頁 childrestraint attachments are secured。 . 39。 means a position where at least the child39。 織帶的材料、編織形式和顏色； . the material, weave, dimensions and colour of the straps。 應(yīng)用范圍： 乘用車 安徽江淮汽車股份有限公司 編 號 Q/JQ 標(biāo)題： 關(guān)于批準(zhǔn)機動 車 兒童乘客約束裝置 (兒童約束系統(tǒng) )的統(tǒng)一規(guī)定 第 12 頁 共 156 頁 “汽車長條座椅”指完全平整可供兩個及兩個以上成人乘坐的座椅； . 39。vehicle rear seats39。Vehicle seat anchorage39。 . 39。 . Special Needs Restraint is a child restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap。當(dāng)約束保護裝置的體重分類型式為類Ⅰ時，該裝置應(yīng)符合 規(guī)定。 . the type and dimensions of the adult safetybelt anchorage on the seat, of the seat anchorage, and of the affected parts of the vehicle structure. “移位系統(tǒng)”指為方便乘客進入和離開座位，能夠使成人乘客座椅或座椅中的部件發(fā)生傾斜或縱向移動的裝置，但該裝置不能在中間過渡位置固定座椅。s adult occupant。vehicle front seats39。 means a structure, which may or may not be integral with the vehicle structure, plete with trim and intended to seat one adult person. In this respect: “汽車座椅組”指長條座椅，或指多個彼此分開但相連排列的座椅，每個座椅可供一位或多位成人乘座，這些座椅的前后固定裝置排列成一條直線。 兒童乘客約束保護系統(tǒng)的外部尺寸； . the geometry of the child restraint。Inclined position39。 means a part of the vehicle structure or of the vehicle seat structure, or any other part of the vehicle, to which a child restraint is intended to be secured and which is additional to the anchorages approved under Regulation No. 14. “前朝向”指朝向汽車正常行駛的方向。 多種措施結(jié)合在一起使用（復(fù)合敏感性）。an automaticallylocking retractor39。 means parts of the child restraint, including securing ponents, which enable the child restraint to be firmly secured to the vehicle structure either directly or through the vehicle seat. “吸能器”指設(shè)計用來可以獨立地消除能量，也可以與兒童乘客約束保護裝置的織帶和部分組件一起消除能量的裝 置。 . 39。 . 39。 . 39。 . 39。 . 39。s upper torso。 . 39。 means that part of a child restraint by which the child can be raised within the child restraint. “碰撞防護板”指安裝在兒童乘客前面的裝置，當(dāng)車頭碰撞事故發(fā)生時，該裝置可以用來對兒童身體較高的部分提供約束保護力。infant carrier39。s head and body excluding its limbs in the event of a collision。Chair39。 . 39。 means a firm cushion, which can be used with an adult seat belt。 a nonintegral class that may prise a partial restraint, which, when used in conjunction with an a