【正文】 mustn39。） 5）Electroniccash cards cut the cost of handling physical currency and banks can earn a small fee from every transaction，whereas purchases with notes and coins net them nothing．電子現(xiàn)金卡降低了處理實(shí)在貨幣的費(fèi)用，所以銀行可以從每筆交易、轉(zhuǎn)帳中賺取一小筆費(fèi)用，而用紙幣或硬幣做交易卻不能給他們帶來任何利潤。但實(shí)在太窮，就什么也做不成了。） 3）The workshop director issued a munication outlining the details of the work to be done on the shutdown and safety rules to be followed during the work．車間主任簽發(fā)了一份通知，概括了停機(jī)期間的工作項(xiàng)目以及工作中要遵守的安全規(guī)則。此類句子在譯成中文時(shí)如果處理不當(dāng)，譯文就會(huì)晦澀難懂，很別扭。 分析：該句譯文對(duì)develop（原意為“發(fā)展”）、structure（原意為“構(gòu)造”）、limit（原意為：“限制”）等詞的意思根據(jù)需要進(jìn)行了適當(dāng)引申或者調(diào)整，使譯文符合漢語習(xí)慣，更加通俗流暢。此處 that為指示代詞，指代reasoning；分詞詞組though differing in degree是整個(gè)同位語的狀語。而且譯文語言必須正確通順，符合漢語習(xí)慣。） ） 4．英語：The territory and sovereignty of a country are not allowed to be separated，it is the right of every country to safeguard its territorial integrity，and this is also the basic norm of international law．（前句為被動(dòng)句，后句中非人稱代詞it充當(dāng)形式主語，用物主代詞its替代 country39。 因此，英漢兩種語言的翻譯決不是詞與詞之間的靜態(tài)對(duì)譯，而是語段之間的動(dòng)態(tài)活譯。 詞或詞組避免重復(fù)出現(xiàn)，多用代稱。有的譯文讀起來很別扭，詞不達(dá)意，語義模糊，失去交際的意義。因此，提高翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵在于扎實(shí)的英語基本功，豐富的詞匯量和熟練的語法、句型結(jié)構(gòu)和一定的漢語水平，了解英漢語言的習(xí)慣表達(dá)方式，知識(shí)廣博才能使譯文生動(dòng)、準(zhǔn)確。 （5）It was more the way he said it than what he said that made her displeased．造成他不愉快的原因，與其說是他所說的話，毋寧說是他的說話方式。taken at once與 taken on fifty successive occasions都是定語，分別修飾前面的名詞。7．比較與對(duì)照 各種類型的英語比較狀語從句和具有比較意義的詞組、短語是閱讀與翻譯的難點(diǎn)。 B．具有否定意義的短語或結(jié)構(gòu) too．．．to太……（以致于）不anything but決不是 rather．．．than寧愿……而不short of缺少，沒有 but for ／but that若非，要不是free from沒有……的，免于……的 instead of代替，而不是safe from無……，（由于）不受 ……而安全 other than除了，不同于at a loss茫然，不知如何是好 more than不是in the absence of缺席，沒有 more．．．than與其……不如， 是……而不是 never．．．but每當(dāng)……必定rather than寧可，而不 以上英語短語或結(jié)構(gòu)否定的含義，翻譯時(shí)應(yīng)做具體分析，避免誤譯：例： （1）Frequencies too high to affect the human ear are called ultra sonic frequencies．高得使人耳聽不到的頻率叫超音頻率。 （6）They could not choose but speak the truth．他們只好講實(shí)話了。 （4）It is not much of a spectacle as they say．那景色并沒有人們所說的那么壯觀。例： （1）Whales are not fish，as many people think．鯨不是魚，而許多人卻認(rèn)為鯨是魚。 E．否定形式在賓語，但語義上卻在否定謂語。 （2）You should not spite a man because he is poor．不要因?yàn)閯e人窮就輕蔑他。（否定轉(zhuǎn)移到介詞about的賓語上。（句中詞組make use of變?yōu)楸粍?dòng)語態(tài)后出現(xiàn)割裂修飾。） （5）Many sketches are in existence of peasants being seated by the roadside and women at work in the fields．至今保存著許多速寫，畫的是坐在路旁的農(nóng)民和在田野勞動(dòng)的婦女。） C．定語／同位語（從句）分離 （1）A 16candlepower lamp has a resistance when hot of 220Ohms．一盞16燭光的電燈通電后的電阻為220歐姆。） （2）Rows of houses，each of them different and pleasing with their spacious gardens，are replaced by purely functional blocks of flats． 譯文：一排排房屋，其中每幢各不相同，而且由于有寬敞的花園而令人喜愛，都被單純從使用觀點(diǎn)設(shè)計(jì)的大樓所代替了。 分析：該句除去but之后的兩處省略部分：（can）only（be drawn）與．．．（can）only（be drawn）以外，出現(xiàn)的被動(dòng)語態(tài)有：．．．canbe drawn．．．can be assumed ．．．is being pared ．．．was not punished。因此教師要把課上得有趣而自然，那是不容易的。那時(shí)候，這兩種承諾似乎都像是不錯(cuò)的構(gòu)想，可是我卻感到當(dāng)個(gè)有成就的已婚富商的幻想，遠(yuǎn)比現(xiàn)實(shí)的吸引力大得多。a fly in the ointment油膏里有一只蒼蠅，喻美中不足。（原句的前半句為部分倒裝。（原句為完全倒裝。翻譯的關(guān)鍵和前提在于理解,重點(diǎn)在于理解之后按漢語語言習(xí)慣組句,不致拗口或者看不明白。這樣的譯文完成后,我們應(yīng)該讀幾遍,看看是否通暢,如果感覺譯文盡管意思準(zhǔn)確,但不如原文流暢,我們可以適當(dāng)?shù)靥砑右恍┰~,讓它“神似”而非“形似”,從而做出圓滿的答案,提高此題的得分率。”或譯為:“你有必要這樣做。 如果完全按照原文的結(jié)構(gòu)、語序翻譯,譯成的漢語會(huì)非常冗長(zhǎng)、難懂,這就要正確理解、區(qū)別對(duì)待。 4切忌照抄原文，按評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，照搬兩句或兩句以上就不得分了。用關(guān)鍵詞、句歸納總結(jié)。 回答問題時(shí)一定要注意單詞拼寫無誤、句子語法正確、內(nèi)容得體恰當(dāng)?shù)确矫娴木唧w要求。這就增加了題目的靈活性和試題的難度，絕非畫圈涂黑答案題那般簡(jiǎn)單。因此，在做題時(shí)可以把題目看作是變相的閱讀理解試題。 簡(jiǎn)答題的問題很類似于閱讀理解試題，其中主題思想和主要事實(shí)及細(xì)節(jié)占較大比例。有的試題規(guī)定：答題盡量簡(jiǎn)短，超過10個(gè)詞要扣分。 其實(shí)詞典中所給的詞義只是個(gè)基本意思,比如英語介詞有其基本的詞義,有時(shí)與漢語的方位詞意思相當(dāng),有時(shí)我們得視具體情況,把其轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。一看到so...that,許多人立刻會(huì)想到漢語“如此……以至于”。 a+ n$ {4 ?until 5 o39。在尊重漢語習(xí)慣表達(dá)方式的前提下，如何將英語特殊結(jié)構(gòu)譯成準(zhǔn)確的漢語，是提高翻譯水平的關(guān)鍵問題之一。） 4）All the engineers could do was bridge it，and that was a hell of a job．But bridge it they did ，and only in twentyfour hours．工程師們所做的就是架橋，這可是一項(xiàng)艱苦的工作。應(yīng)注意該句型與主語從句意義上的差異。） 3）It is these cultural mon denominators upon which we can build understanding，respect and munication．就是基于這些文化的共同特征，我們才能增進(jìn)理解、尊重和交流。在漢語表達(dá)中，主動(dòng)語態(tài)比被動(dòng)語態(tài)用得更普遍些。 （1）The earth39。進(jìn)行英譯漢時(shí)應(yīng)按照漢語習(xí)慣調(diào)整語序，將原意譯出。他的名字總是和彗星聯(lián)系在一起。（句中Little與定語 about the nature．．．分離。（詞組plunge與into分離。例： （1）He doesn39。例： He doesn39。此類結(jié)構(gòu)常見的謂語動(dòng)詞有appear，feel，sound，taste，seem，smell等。否定可以轉(zhuǎn)移，也可以不轉(zhuǎn)移。 3）部分否定 在多數(shù)情況下，not在否定句中與every，each，both，always， much，many，often等詞連用時(shí)，表示部分否定，譯成漢語時(shí)可譯為“不全是”，“未必都”，“并非”等。 4）雙重否定 下列短語具有雙重否定的意義：not．．．but what，nothing（else） but只不過是，不外是，can not but（后接省去to的動(dòng)詞不定式）不得不，只好，can not choose ／help but ＋Ving不得不，哪能不，只好 （1）There is no law that has not exceptions．凡事都有例外。 （2）She is the last person I want to see．我最不想見到她。 （4）I think Tom，rather than you，is to blame．我認(rèn)為該受責(zé)備的是湯姆，而不是你。當(dāng)more ／ less．．．than用在同一人做兩種不同性質(zhì)的比較時(shí)，應(yīng)譯為“與其說……不如說”。s character not being tested）is roughly parable to criticizing a thermometer for not measuring wind velocity．批評(píng)智力測(cè)驗(yàn)不測(cè)試孩子的性格等情況，猶如批評(píng)溫度計(jì)不測(cè)風(fēng)速一樣。翻譯時(shí)遇到這種結(jié)構(gòu)，應(yīng)采用順譯法，將名詞化結(jié)構(gòu)譯成漢語的動(dòng)詞，以保持句子的流暢。從一定意義上說，翻譯貴在理解的“準(zhǔn)”和表達(dá)的“活”上。翻譯不是英語單詞與漢字的對(duì)譯，而是兩種語言的語段動(dòng)態(tài)對(duì)譯。英、漢語言的句式特點(diǎn)可以通過下表的句式對(duì)比一目了然。 英漢語言對(duì)比研究表明，除了語篇模式和具體句型差異之外，從微觀上看，句式差異最明顯。 ） 3．英語：Iron is not the most abundant metal on earth nor is the one with the oldest tradition．（the one代替metal，避免詞匯重復(fù)出現(xiàn)。（句子的定語較短，放在中心詞之前，斷句另起后重復(fù)前面的有關(guān)名詞。如果不顧語境斷章取義，拋開原文盲目翻譯，撲風(fēng)捉影，望文生義，就可能曲解原意，造成誤譯。英漢兩種語言習(xí)慣表達(dá)方式不同，有時(shí)差異很大。 分析：翻譯該句的英文時(shí)，不但要弄清楚句子結(jié)構(gòu)和短語的意思，如：turn up（出現(xiàn)，露面），at hand（在手邊），而且要懂得一定的背景知識(shí)，即：打橋牌一般只需四人。在英語譯為漢語的過程中，大多數(shù)情況下，將抽象化為具體，有助于提高譯文質(zhì)量。（句中三個(gè)something分別被譯為“才能”、“智慧”、“本領(lǐng)”，充分展示出該詞在特定的場(chǎng)合的豐富內(nèi)涵。（句中的as such意為“像這樣的人”，譯文具體化之后，句意更加清楚。相反，如果能稍加概括，卻令人感到耳目一新。） 4）The inferior goods were sold on the basis of clever packaging and astute advertising．那些劣質(zhì)商品是靠巧妙的包裝和狡詐的廣告賣出去的。英語中存在大量與顏色有關(guān)的表達(dá)方式，表達(dá)一種特定的文化含義，但由于英漢兩種語言的差異，不同的民族對(duì)色彩的喜好是不同的，這些喜好對(duì)成語、諺語、習(xí)語有許多影響。如：　　 House白宮　　 greyblack clouds had suddenly departed and an expanse of colored clouds had blazed up at the western edge of the ，西天邊燒起一片云彩。再如：a blue Monday(倒霉的星期一)?！　?coffee純咖啡(而不譯為黑咖啡) 　　black coffee在英語中指的是沒有加牛奶的咖啡或清咖啡?！　∩试谖幕睦砗兔褡辶?xí)俗中扮演著十分重要的角色。 　　英漢兩種語言在表達(dá)否定概念時(shí)的手段不盡相同，英語以全部否定的形式來表達(dá)事實(shí)上的部分否定，也多用雙重否定來表示肯定。通常譯作并非人人，不都是，不全是，不常，不完全，不總是，不多等。 no(not)...but...。　　　　英語中有些詞或詞組從字面上看不像否定詞，但卻表示否定意義或語氣。英語單詞在不同的場(chǎng)合和搭配中，詞義有時(shí)差別很大。t like to ask my parents for money．（動(dòng)詞，“喜歡，愿意”） （9）Things which seem to be like may be different．（形容詞，“相同的”） （10）It was just like him to think of himself first．（介詞，“像”） 2）根據(jù)使用場(chǎng)合確定詞義 同一個(gè)詞用于不同場(chǎng)合、不同學(xué)科或?qū)I(yè)，具有不同的