【正文】 （3）Does the teacher。 （1）The automobile industry is thriving in Japan．汽車工業(yè)在日本很興旺。因此，英語上下文和詞匯搭配對詞義影響極大。因此，必須充分考慮詞匯的使用場合及上下文的聯(lián)系來確定詞義。 （1）On his way home he bought some apples at a fruit stand．（名詞，“攤位”） （2）The injured driver can hardly stand the pain any longer．（動詞，“忍受”） （3）Half of the members took a stand against the proposal．（名詞，“立場”） （4）I saw one man in the whole long line pull out a paper pocket book and begin to read，standing up．（現(xiàn)在分詞，“站立”） （5）Sound travels at 1，100ft per second．（名詞，“聲音”） （6）Your idea sounds like a good one．（不及物動詞，“聽起來”） （7）Old as Cara is ，she still enjoys sound health．（形容詞，“健全的”） （8）I don39。詞匯的多種詞性和多個含義往往造成詞義理解和翻譯的困難。進(jìn)行英譯漢時，詞義的選擇和引申應(yīng)注意從以下幾個方面入手： 1．詞義確定 1）根據(jù)詞性選詞義 英語單詞具有多義性。如果把某些英語單詞或詞組按詞典上的意義直譯過來，就會使譯文晦澀生硬，不易理解，甚至還可能引起誤解。翻譯題型特點(diǎn)及類型（3）英譯漢中的詞義確定和引申下載次數(shù): 19262010315 16:56下載消耗 賽才幣 1 枚　　It39?！　erfect faith excludes 。翻譯時，可用否定來表示?！　t the beginning of learning English she could not speak it without making ，她講英語不可能沒有錯誤。例如：　　No pains, no 。漢語里也有同樣的說法，如：沒有不……，不能不……，并非不……，不無……，未嘗不……，并不否認(rèn)……，無不……，不會不……等等。 not...a little ...。 not...until...。　　　　英語中表示雙重否定的詞語有：no (not)...no(not)...。t entirely 。例如：　　Not both the answers are ?！　　　∮⒄Z中every,both,all,always,often,quite,entirely,many,much等詞和not連用時，表示部分否定?！　 am never late for my 。含有這類詞的句子譯成漢語時，一般仍為否定句，但可以變動語序。因此，翻譯時常要做正反處理，既英語中的否定式，漢語有時表達(dá)為肯定式；英語中的肯定式，漢語有時表達(dá)為否定式。因此，英譯漢時如何處理句子當(dāng)中的語言現(xiàn)象就尤為重要。這就要求我們能準(zhǔn)確地理解原文，能鉆進(jìn)去，分析語法結(jié)構(gòu)，搞清楚上下文的邏輯關(guān)系，領(lǐng)會原文的實(shí)質(zhì)，把原文吃透。英譯漢中否定現(xiàn)象的處理下載次數(shù): 16682010315 16:53下載消耗 賽才幣 1 枚比較英漢習(xí)語中色彩詞的內(nèi)涵意義，我們可以看出其間既有相同點(diǎn)，也有不同點(diǎn)，完全相反或完全吻合的情況比較少，而交叉性則比較多。這在進(jìn)行英漢翻譯時都要根據(jù)情況予以引申。在英語中還可引申為陰郁的、怒氣沖沖的、充滿仇恨的。實(shí)際上，黑色在英漢文化中具有詳盡的聯(lián)想意義。其反義詞white coffee同樣也不譯為白咖啡，而是指加了牛奶的咖啡。如green hand(生手，新手)?！　∮⒄Z中g(shù)reeneyed, green with jealousy, green with envy都常常用來表示嫉妒，吃醋，漢語卻用眼紅或害了紅眼病來表達(dá)?！　?Jack39。in a blue mood(情緒低沉)等。s wrong with you?你今天看起來悶悶不樂，出了什么事？　　blue在表示人的心情時，指的是憂郁，傷感，沮喪等含義?！　∷摹⒁庾g的方法　　表示顏色的詞語在不同的語言中有不同的文化含義，反映了不同地域人們的文化心理、審美情趣和時代風(fēng)尚?！　?and blue青一塊紫一塊(而不是青一塊黑一塊) 　　三、增加顏色詞　　根據(jù)行文表達(dá)的需要，在沒有顏色詞的原文句子中增添顏色詞以使譯文生動精彩，以符合漢語表達(dá)習(xí)慣?！　《⒏膿Q顏色詞　　由于英漢兩民族生活結(jié)構(gòu)、思維方式的差異，英語中有些顏色詞在漢譯時需根據(jù)漢語習(xí)慣做些變通，以便于漢語讀者接受和理解。翻譯時可采用直譯的方法。具體說來，常見的有以下四種處理方法。因?yàn)橛袝r顏色詞并不表示顏色，而是引申、轉(zhuǎn)換成其它特殊的含義，主要出現(xiàn)在某些固定詞組、習(xí)慣用法及俚語中。英漢兩個民族產(chǎn)生的聯(lián)想有共通性，也有差異性，有時甚至?xí)耆嚆?。英譯漢中顏色詞的翻譯方法眾所周知，顏色詞的使用，大大增強(qiáng)了修辭效果，使語言生輝添色。） 由此可見，英漢兩種語言結(jié)構(gòu)、詞匯的內(nèi)涵和外延都存在著差異，在把英語譯成既充分體現(xiàn)英語原文含義，又符合漢語表達(dá)習(xí)慣的中文過程中，必須根據(jù)它們之間的差異，恰如其分地實(shí)行抽象與具體的轉(zhuǎn)換。我覺得它值得，若有可能，我愿欣然再度過此生。（on the basis of意思是“以……為基礎(chǔ)”，譯成一個“靠”字，概括得簡潔又傳神。（譯文將as you are概括為“就這樣”，比硬譯成“像你現(xiàn)在的樣子”，貌似抽象，實(shí)則更符合漢語習(xí)慣，更靈活。） 3）You mustn39。） 2）For generations coal and oil have been regarded as the chief energy sources used to transport men from place to place．煤和石油幾十年以來一直被認(rèn)為是交通運(yùn)輸?shù)闹饕茉础?1）We honored him for what he is，not for what he has ．我們尊重的是他的人格，而不是他的財富。） 3．運(yùn)用概括法避免逐詞硬譯 英語中還有的句子雖然其字面意義明確，但是如果硬譯，使逐詞對號入座，譯文就顯得累贅繁瑣，拖泥帶水。） 5）Electroniccash cards cut the cost of handling physical currency and banks can earn a small fee from every transaction，whereas purchases with notes and coins net them nothing．電子現(xiàn)金卡降低了處理實(shí)在貨幣的費(fèi)用，所以銀行可以從每筆交易、轉(zhuǎn)帳中賺取一小筆費(fèi)用，而用紙幣或硬幣做交易卻不能給他們帶來任何利潤。） 4）When seeds drop into rubble instead of rich soil，those with vitality never despair or sigh，because they can steel themselves in resistance．種子不落在肥土而落在瓦礫中，有生命的種子決不會悲觀和嘆息，因?yàn)橛辛俗枇Σ庞心ゾ?。?3）The isolation of the rural world because of distance and the lack of transport facilities is pounded by the paucity of the information media．由于距離偏遠(yuǎn)、交通設(shè)施缺乏，鄉(xiāng)村與外界隔絕，這種隔絕因信息媒體不足，變得更加嚴(yán)重。） 2）He is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such．他是個很有才華的學(xué)者，到處都公認(rèn)他很有學(xué)問。但實(shí)在太窮，就什么也做不成了。） 2．將“濃縮”的信息展開說透 東西方人思維方式不同，西方人常把眾多信息凝聚于一個短語或句子加以闡述，喜歡“濃縮”信息，而中國人則趨向于化整為零，將信息逐點(diǎn)鋪開說清、說透。） （5）The need for engineers who can view the whole area of engineering，wide and plicated as it is ，as a single of field of operation of a few laws and methods has increased．人們已經(jīng)越來越感到需要這樣的工程師，他們能夠把全部工程領(lǐng)域視為應(yīng)用幾個基本定律和方法的一個整體，盡管工程學(xué)科的全部領(lǐng)域是既復(fù)雜又浩瀚。） 4）You may have something of Roosevelt，something of a Newton in yourself；you may have something very much greater than either of these men manifested waiting your help to give it expression．你或許有羅斯福的才能，牛頓的智慧，你或許具有比他們兩人更加偉大的本領(lǐng)，在等待著你將它表現(xiàn)出來。） 3）The workshop director issued a munication outlining the details of the work to be done on the shutdown and safety rules to be followed during the work．車間主任簽發(fā)了一份通知，概括了停機(jī)期間的工作項(xiàng)目以及工作中要遵守的安全規(guī)則。（原句中的much譯為“許多話”，使譯文流暢。 1）I have too much to tell you and don39。 1．將抽象名詞（或代詞）具體化 西方人在英語中經(jīng)常使用抽象的概念來表示具體事物。此類句子在譯成中文時如果處理不當(dāng)，譯文就會晦澀難懂，很別扭。英譯漢中的抽象與具體中國人的思維方式和西方人不同，西方人喜歡抽象，長于分析；而中國人喜歡具體，長于綜合。這樣，對譯文進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，就會譯得恰到好處。例： Last night an uninvited guest turned up to make five for bridge．I had the kind of paper book at hand to make being the fifth at bridge a joy．昨晚有位朋友不請自到，使橋牌桌上多一個人，我身邊有一本書，使我盡管沒有打牌也過得愉快。 分析：該句譯文對develop（原意為“發(fā)展”）、structure（原意為“構(gòu)造”）、limit（原意為：“限制”）等詞的意思根據(jù)需要進(jìn)行了適當(dāng)引申或者調(diào)整，使譯文符合漢語習(xí)慣，更加通俗流暢。 A creative person will almost never follow a set pattern in developing an idea．To do so would tend to structure his thinking and might limit the creation of possible solutions．一個有創(chuàng)造性的人在形成一種想法時，決不會按照一種固定不變的方式行事。翻譯時有的詞組找不到意義相當(dāng)?shù)默F(xiàn)成表達(dá)方式，如果原樣照搬，孤立地逐字硬譯，譯文就晦澀難懂或含糊不清?！耙辍本褪窃诜g時將詞義加以深化，產(chǎn)生“新義”，以確切表達(dá)原文含義。此處 that為指示代詞，指代reasoning；分詞詞組though differing in degree是整個同位語的狀語。例： Probably there is not one here who has not in the course of the day had occasion to set in motion a plex train of reasoning，of the very same kind，though differing in degree，as that which a scientific man goes through in tracing the cause of natural phenomena．這里大概不會有人在一整天里都沒有機(jī)會進(jìn)行一連串復(fù)雜的思考活動，這些思考活動與科學(xué)家在探索自然現(xiàn)象原因時所經(jīng)歷的思考活動，盡管復(fù)雜程度不同，在類型上是完全一樣的。 英譯漢的過程有三個步驟：閱讀理解、漢語表達(dá)、審校潤色。在進(jìn)行翻譯時，應(yīng)當(dāng)聯(lián)系上下文，把有關(guān)句子弄懂，將意思搞透徹，再用適當(dāng)?shù)臐h語把句子意思表達(dá)出來，使譯文傳遞出文化的內(nèi)涵，達(dá)到內(nèi)容和形式的統(tǒng)一。而且譯文語言必須正確通順，符合漢語習(xí)慣。 ）翻譯題型特點(diǎn)及類型（2）英譯漢的三個步驟下載次數(shù): 17422010315 16:36下載消耗 賽才幣 1 枚漢語：行為主義者的看法是，一個兒童在有許多刺激物的環(huán)境里成長，而這些刺激物能夠發(fā)展其做出適當(dāng)反應(yīng)的能力，那么這個兒童將會有更高的智力發(fā)展。） （漢語句子為主動語態(tài)，“國家的”重復(fù)出現(xiàn)，替代英語句中的it。漢語：國家的領(lǐng)土和主權(quán)不容分割。） ） 4．英語：The territory and sovereignty of a country are not allowed to be separated，it is the right of every country to safeguard its territorial integrity，and th