翻譯技巧1wordtransla(更新版)
【正文】 see Amelia crooking a finger from the half darkness of the hall. “You back ? What is it ?” asked Amelia crossly. ? 她一抬頭，看見愛米利亞站在半明半暗的門廳里 彎彎手指叫她過去 。（ semantic zero） Examples: ? overkill過度殺傷力，現(xiàn)又指表示宣傳活動等方面不必要的過度行為， ? plumber特工，又稱 “ 管子工 ” （美國調(diào)查政府雇員泄密事件的特工） ? 文房四寶： ? the four treasures of the study (writing brush, inkstick, inkstone and paper) ? 烏紗帽： ? an official post ? 4. 英語： 一詞多義 ，各個意義分別與漢語中幾個不同的詞或詞組對應(yīng)。 (partly semantic correspondence) ? 大象、龍 ? Marriage ? Gun ? Uncle ? Brother ? morning , etc. ? 3. 英語中有些詞在目前在漢語里 還找不到最后確定的對應(yīng)詞 來表達(dá)。詞義的引申，是根據(jù)上下文，不拘于詞的字面意義或詞典提供的釋義，而對詞義作必要的調(diào)整與變動，揭示詞與詞之間的內(nèi)在聯(lián)系，按照漢語的表達(dá)方式譯出。 三、概念大小的引申 ? 詞的概念范圍并不是固定的，在具體的語言環(huán)境下其范圍不盡相同，在翻譯成漢語的時候要注意概念大小的引申。（ Pandora’s box——潘多拉的盒子，意即 “ 萬惡之源 ” ） Conversion of Word Type ? 1. Conversion into Nouns ? 2. Conversion into Verbs 一、轉(zhuǎn)譯為動詞 ? 1．名詞轉(zhuǎn)譯為動詞 ? 1） Despite all the improvements, rubber still has a number of limitations. ? 盡管 改進(jìn) 了很多，但合成橡膠仍有一些缺陷（名詞 improvement轉(zhuǎn)譯為動詞） ? 2） High precision implies a high degree of exactness but with no implication as to accuracy. ? 高精度意味著高度的精確度．但并不表明具有準(zhǔn)確性。（介詞 by轉(zhuǎn)譯為動詞） 二、轉(zhuǎn)譯為名詞 ? 1. 動詞轉(zhuǎn)譯為名詞 ? 1) Boiling point is defined as the temperature at which the vapor pressure is equal to that of the atmosphere. ? 沸點的 定義 就是蒸氣的氣壓等于大氣壓時的溫度。（介詞） ? ，它的兩極略扁平。 ? 5．新發(fā)明的纖維在工程和工業(yè)上得到越來越廣的應(yīng)用。 （修辭性引申） ? 4 ．隨著鈾核和钚核的裂變會有極其巨大的能量釋放出來。（抽象化引申）
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1