翻譯理論與實踐第二節(jié)(更新版)
【正文】 ? 由于天氣很好，我們決定去爬山。 ?在表示條件（假設(shè)）與結(jié)果關(guān)系的英語復(fù)合句中，條件（假設(shè)）與結(jié)果的順序也不固定，條件（假設(shè)）從句的位置可以在表示結(jié)果的主句之前，也可以在主句之后，漢語中多數(shù)情況是條件（假設(shè)）在前，結(jié)果在后。 二、句序 ?對比英漢語的句序?qū)嶋H上就是比較英漢語復(fù)合句中按時間和邏輯關(guān)系敘述的順序。 結(jié)構(gòu) ?例如： That he will e to the disscussion is certain. ?他肯定會來參加討論的。多義詞的具體意義，只有聯(lián)系上下文才能確定。 詞義的對應(yīng)可以分為四個方面： ? 1. 完全對應(yīng) ? ? ? 1. 完全對應(yīng) ?英語中有些詞所表示的意義，在漢語中可以找到完全對應(yīng)的詞來表達。 ?例如： The Pacific Ocean 太平洋 ? helicopter 直升飛機 ?英語中有些詞與漢語中有些詞在詞義上只有部分對應(yīng)。 ? At this stage there is only soft intelligence about the enemy intention. ? 目前關(guān)于敵人的意圖還只有不太充分的情報。 （ 2）英語并列復(fù)合句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語偏正復(fù)句結(jié)構(gòu) ? It was a difficult task, but we acplished it. ?雖然任務(wù)艱巨，可是我們完成了。 ? After I had my dinner, I went out for a walk. ?我吃了晚飯后，出
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1