【正文】 the international year marks the 40th anniversary of China’s reform and opening the background of antiglobalization and trade protectionism, China’s opening up will lead the country and the world toward a winwin Chinese President Xi Jinping’s initiative of the “human destiny munity” is an “international version” of reform and opening significance of the Boao Forum for Asia is constantly changing and a platform for public opinions and exchange of opinions, it is of great The United States raises the probability of raising interest rates to 4 times during the year美國(guó)白宮21日向國(guó)會(huì)提交了特朗普政府第一份總統(tǒng)年度經(jīng)濟(jì)報(bào)告，％。 potential economic growth rate to be %.A survey of economists conducted by the Wall Street Journal in early January this year also showed that although the US economy may accelerate further to % in 2018, the growth rate in 2019 and 2020 is expected to gradually fall to % and 2%.This means that Trump39。報(bào)道還指出，政府選擇海南作為開(kāi)放的新窗口是因?yàn)樗歉母镩_(kāi)放40年的一個(gè)重要見(jiàn)證。日前，英、法、德三國(guó)及中國(guó)、俄羅斯分別發(fā)表聯(lián)合聲明，重申對(duì)伊核協(xié)議的支持。re posting, and a 60yearold is reading what you39。約70%的人表示，在做出決定時(shí)考慮應(yīng)聘者的社交媒體信息和照片是公平的。然而，智能手機(jī)技術(shù)可能是一把雙刃劍。他們建議關(guān)掉手機(jī)上的推送通知和其他類(lèi)似的提醒。你不需要全部回答。s policies, the prepared to take actions which will help the Iranian people: “Now is the time for the supreme leader and the Iranian regime to summon the courage to do something historically beneficial for [their] own people, for this ancient and proud for the United States,” he said, “our eyes are clear as to the nature of this regime, but our ears are open to what may be possible...We are looking for outes that benefit the Iranian people, not just the regime.”國(guó)務(wù)卿邁克他宣稱(chēng)，為了換取美國(guó)在德黑蘭政策中所要求的重大變化，美國(guó)準(zhǔn)備采取行動(dòng)幫助伊朗人民：“現(xiàn)在是最高領(lǐng)導(dǎo)人和伊朗政權(quán)鼓足勇氣的時(shí)候了為自己的人民，為這個(gè)古老而自豪的國(guó)家做一些歷史上有益的事情。美國(guó)翻譯理論家奈達(dá)認(rèn)為翻譯是“用最貼近而又自然的對(duì)等語(yǔ)言再現(xiàn)原語(yǔ)的信息，首先是意義，其次是文體。商務(wù)英語(yǔ)翻譯的重要性，可以說(shuō)，在一定程度上，決定了這個(gè)公司在國(guó)際上的潛力，就像一所學(xué)校的師資力量對(duì)于這所學(xué)校的發(fā)展起著決定性作用一樣。例1：原文：This support can be as detailed as the writing of contracts, for example, looking at shareholder structure or analyzing investment can mean updating a pany’s development concept, help in improving a pany’s management or in modernizing its recruitment, marketing or also means support in identifying new partners, in opening up international markets or in bringing the pany to the point where it can go public or be ：公司提供的支持包括撰寫(xiě)合同，分析股東結(jié)構(gòu)或投資理念等。 專(zhuān)業(yè)性各行各業(yè)都有其不同的文化背景、特點(diǎn)及要求，并有其特定的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。分析：將“Partial shipments”譯成“部分轉(zhuǎn)運(yùn)”似乎欠妥；行話(huà)應(yīng)是“分批”。但隨著西方文化的深入影響，近來(lái)“十三”這種隱性的含義也被國(guó)人所接受。 熟悉英語(yǔ)相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)商務(wù)英語(yǔ)的翻譯較普通英語(yǔ)翻譯而言，其范圍更廣，涉及的內(nèi)容也更多。每個(gè)民族都有著其不同的文化背景，風(fēng)土人情，而語(yǔ)言作為某種文化的載體，所反映出來(lái)的是一個(gè)民族的意志與底蘊(yùn)。 掌握商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言技巧目前，語(yǔ)言技巧在商務(wù)活動(dòng)中逐漸被忽略，我們需要進(jìn)一步去研究。因此商務(wù)英語(yǔ)不需要過(guò)多、過(guò)詳細(xì)地描述某件事情，我們要做到是“精煉而又不失準(zhǔn)確”。在商務(wù)英語(yǔ)中我們必須做到一個(gè)“準(zhǔn)”字，以免造成“失之毫厘，謬以千里”的結(jié)果。因?yàn)椤叭绻赡埽╬ossible）”在很大程度上意味著“不可能（impossible）”。商務(wù)英語(yǔ)的重要性決定了我們必須認(rèn)真對(duì)待商務(wù)英語(yǔ)翻譯，而認(rèn)真對(duì)待的前提就是遵守翻譯理論中的準(zhǔn)確性、專(zhuān)業(yè)性、文化性這三個(gè)原則，這樣才能力求在翻譯實(shí)踐中做到少犯低級(jí)錯(cuò)誤。Solid packing and overall stuffing can prevent the cases from vibration and ，這是我們的低價(jià)。We have covered the above shipment with PICC Holding Company against All Risks for $4,，包括倉(cāng)對(duì)倉(cāng)條款，有效期為15天。Our investigation shows that improper packing caused we have to refer this matter to ，我們準(zhǔn)備接受35噸短裝的索賠。 should be grateful for your furnishing us details of your ，不勝感激。 had your name and address from the Commercial Counselor39。Balance 余額，平衡balance of payment 國(guó)際收支，簡(jiǎn)稱(chēng)BOP Bancassurance 銀行保險(xiǎn)業(yè), 亦作bankassurance Bank charges 銀行手續(xù)費(fèi)Banking business 金融業(yè)，銀行業(yè)Banner towing 條幅廣告Bar chart 矩形圖，條形圖，直方圖 也稱(chēng)bar graph or histogram（是以寬度相同的長(zhǎng)條，按其長(zhǎng)短或高低來(lái)表示指標(biāo)或數(shù)值大小的一種圖形。復(fù)式和分段式三種。s Republic of China in..., we now avail ourselves of this opportunity to write to you and see if we can establish business relations by a start of some Practical ……大使館商務(wù)參贊處獲悉貴公司名稱(chēng)和地址，現(xiàn)借此機(jī)會(huì)與貴方通信，意在達(dá)成一些實(shí)際交易為開(kāi)端，以建立業(yè)務(wù)系。 shall appreciate it very much if you will give our bid your favorable ，不勝感激。Here’s a survey report by a wellknown lab in Hong Kong, whose testimony is absolutely ，貨物破損的原因是包裝太差。The insurance pany is responsible for the claim, as far as it is within the scope of ，我們得多付運(yùn)費(fèi)。I39。機(jī)會(huì)是留給有準(zhǔn)備的人的，所以我們必須做到有所準(zhǔn)備，這樣才能在翻譯過(guò)程中做到游刃有余、左右逢源。結(jié)論商務(wù)英語(yǔ)翻譯是一種跨文化的語(yǔ)際交流，它要求譯者熟悉多種文化，掌握語(yǔ)言運(yùn)用技巧，具備熟練的語(yǔ)言知識(shí)，從而完成具有一定語(yǔ)用目的的商業(yè)文化交流。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，因?yàn)樯婕暗缴虡I(yè)系統(tǒng)的規(guī)則與交易利潤(rùn)，這些細(xì)節(jié)上的問(wèn)題需引起我們特別的注意。5．商務(wù)英語(yǔ)翻譯應(yīng)注意的事項(xiàng) 注意細(xì)節(jié)問(wèn)題我們都知道，英漢對(duì)譯中的一大特點(diǎn)便是英語(yǔ)重靜態(tài)，漢語(yǔ)重動(dòng)態(tài)。了解語(yǔ)言的特征的有助于談判員有效地使用一些技巧,這樣能更確保在談判中取得勝利。尤其是在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，稍有不慎便會(huì)引起重大損失以及尷尬。因此，我們?cè)趯W(xué)習(xí)翻譯理論的同時(shí)，應(yīng)加強(qiáng)商務(wù)方面的知識(shí)，比如：國(guó)際貿(mào)易，國(guó)際兌匯，會(huì)計(jì)學(xué)，運(yùn)輸學(xué)等方面的知識(shí)。否則我們會(huì)在無(wú)意識(shí)間傷害對(duì)方或造成誤會(huì)。 文化性由于東、西方種族、地理環(huán)境、宗教信仰等存在的差異，造成了東西方國(guó)家大相徑庭的文化體系，商務(wù)英語(yǔ)翻譯中也不可避免地受到文化的限制和影響。如，due diligence 在商務(wù)英語(yǔ)中不應(yīng)譯為“適當(dāng)盡職”，而是“盡職調(diào)查”；option plan 應(yīng)為“期權(quán)計(jì)劃”，而不是“職工購(gòu)買(mǎi)股票計(jì)劃”等。此外，這一支持系統(tǒng)還意味著我們能協(xié)助客戶(hù)在國(guó)際市場(chǎng)上找到新的合作伙伴，幫助他們上市和出售。尤其在改革開(kāi)放后，隨著國(guó)際貿(mào)易的不斷增加，越來(lái)越多的專(zhuān)家和學(xué)者對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯展開(kāi)了研究，并撰寫(xiě)了諸多的論文，如：段夢(mèng)敏的“現(xiàn)代商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略”，來(lái)東慧的“商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的跨文化因素”等；此類(lèi)的教材也應(yīng)運(yùn)而生，如馬會(huì)娟的《商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程》；周振邦的《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》,葉玉龍、王文翰、段云禮合著的《商務(wù)英語(yǔ)漢譯教程》等。商務(wù)英語(yǔ)翻譯是一種跨文化的語(yǔ)際交流，它要求譯者熟悉多種文化，掌握語(yǔ)言運(yùn)用技巧，具備熟練的語(yǔ)言知識(shí)，從而完成具有一定語(yǔ)用目的的商業(yè)文化交流。”第二篇：淺談商務(wù)英語(yǔ)翻譯淺談商務(wù)英語(yǔ)翻譯本文圍繞商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)、提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯能力的方法和商務(wù)英語(yǔ)翻譯應(yīng)注意的事項(xiàng)三個(gè)主題展開(kāi)論述，以求在今后的翻譯工作中做到運(yùn)用自如商務(wù)英語(yǔ)是一種包含各種商務(wù)活動(dòng)內(nèi)容、滿(mǎn)足商業(yè)需要的專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)。它在中東的侵略。The Iranian People Deserve Better 伊朗人民理應(yīng)得到更好的待遇Secretary of State Mike Pompeo has made clear that new and severe economic sanctions will be imposed on the Iranian regime until it makes a fundamental strategic decision to end its support for terrorism。但是，我們并沒(méi)有被警告說(shuō)有一個(gè)大型食肉動(dòng)物在找晚餐，而是被提醒說(shuō)有一個(gè)賣(mài)鞋的大減價(jià)，或者一個(gè)高中的朋友正在拉斯維加斯吃漢堡。我們不必等待。因此，許多官員將社交媒體視為一種了解申請(qǐng)者的方式，而不僅僅是了解他們?cè)谡n堂上的能力。t find it offensive, then it39。 Guterres issued a statement on the 8th through a spokesperson, saying that he is “deeply worried” that the United States has announced that it will withdraw from the “Joint Comprehensive Action Plan”(JCPOA, the Iranian nuclear agreement)and resumed sanctions against Donald trump announced at the White House this afternoon that the United States will pull out of the Iran nuclear deal and reimpose the toughest economic sanctions on said the deal lacked an effective mechanism to curb Iran39。s tourism has made it a new window for China to deepen its allround reform and opening up will bee an environmentally friendly special economic zone and gradually bee an international tourism consumption will also establish a free trade pilot zone and a free trade port wit