【正文】 年11月16日?? ? ? ? ? ? ? ?? November 16, 2011 One of our Nation39。Though our traditions have evolved, the spirit of grace and humility at the heart of Thanksgiving has persisted through every chapter of our President George Washington proclaimed our country39。今天，讓我們向付出各種犧牲的男女軍人表示感謝，也讓我們心系那些在餐桌邊為值守在險(xiǎn)境中的親人留著空位的家庭。BARACK OBAMA（巴拉克NOW, THEREFORE, I, BARACK OBAMA, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim Thursday, November 24, 2011, as a National Day of encourage the people of the United States to e togetherwhether in our homes, places of worship, munity centers, or any place of fellowship for friends and neighborsto give thanks for all we have received in the past year, to express appreciation to those whose lives enrich our own, and to share our bounty with ，我，美利堅(jiān)合眾國總統(tǒng)巴拉克幾十年后，亞伯拉罕這個(gè)傳統(tǒng)上溯至幾百年前萬帕諾亞格部落（Wampanoag tribe）和普利茅斯殖民地（Plymouth Colony）清教徒移民分享秋收果實(shí)的歡慶時(shí)節(jié)。IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this sixteenth day of November, in the year of our Lord two thousand eleven, and of the Independence of the United States of America the two hundred and ，即美利堅(jiān)合眾國獨(dú)立第236年，親筆在此簽名為證。s as members of our American family make do with less, let us rededicate ourselves to our friends and fellow citizens in need of a helping ，我們通過對恩典和賦予我們生命意義的人們謙卑地表示感恩而得到心靈的升華。在我們與朋友、家人和鄰居聚首歡慶的日子里，讓我們拋開日常煩惱，為上帝對我們的眷顧而感恩。to know that there are brave men and women defending our freedom around the globe。第一篇：奧巴馬感恩節(jié)演講From my family to yours, I’d like to wish you a happy millions of Americans, Michelle, Malia, Sasha and I will spend the day eating great food, watching a little football, and reflecting on how truly lucky we Americans, each of us has our own list of things and people to be thankful there are some blessings we all ’re especially grateful for the men and women who defend our country all the service members eating Thanksgiving dinner far from your families: the American people are thinking of you when you e home, we intend to make sure that we serve you as well as you’re serving ’re also grateful for the Americans who are taking time out of their holiday to serve in soup kitchens and shelters, making sure their neighbors have a hot meal and a place to sense of mutual responsibility – the idea that I am my brother’s keeper。and to look our children in the eye and tell them that, here in America, no dream is too big if they’re willing to work for ’re also grateful that this country has always been home to Americans who see these blessings not simply as gifts to enjoy, but as opportunities to give who believe we have a responsibility to look out for those less fortunate – to pull each other up and move forward now, as we prepare to gather around our dinner tables, there are families in the northeast who don’t have that of them have lost everything to Hurricane Sandy – homes, possessions, even loved it will be a long time before life goes back to in the midst of so much tragedy, there are also glimmers of the last few weeks, we’ve seen FEMA personnel, National Guard and first responders working around the clock in hardhit ’ve seen hospital workers using their lunch breaks to distribute supplies, families offering up extra fire department advertising free hot full of volunteers ing from h