李頻湘口送友人全詩(shī)翻譯及賞析(完整版)
【正文】 像增添了力量，如病將痊愈一樣。詩(shī)概》）。詩(shī)中提到“關(guān)塞”，大約友人是赴邊去吧，那再見自然很不易了，除非相遇夢(mèng)中。溯回從之，道阻且長(zhǎng)；溯游從之，宛在水中央”，以表達(dá)一種友人遠(yuǎn)去、思而不見的懷戀情緒。初讀此詩(shī)，似清空一氣；諷詠久之，便覺(jué)短幅中有無(wú)限蘊(yùn)藉，藏?zé)o數(shù)曲折。在這首詩(shī)中，作者把孤舟離人放在中心的位置上，圍繞這個(gè)中心層層設(shè)景；又從孤舟離人逗出情思，把諸多景物有機(jī)地串聯(lián)起來(lái)。最后一聯(lián)：“零落梅花過(guò)殘臘，故園歸去又新年”。這里，詩(shī)人并沒(méi)有直接表達(dá)心緒，只是將幾組景物納入同一畫面之中，使它們發(fā)生內(nèi)在的聯(lián)系，通過(guò)畫面顯示特定的意境。詩(shī)的前三句，境界闊大，氣象雄渾。白天劈波斬浪，順著水勢(shì)依山而轉(zhuǎn)；夜里仰望星河，望著星空籠罩著浩瀚的洞庭湖面。湘口：湘江入洞庭湖之處。⑶轉(zhuǎn)：指友人所乘之船，終日在風(fēng)浪中行轉(zhuǎn)。去雁遠(yuǎn)沖云夢(mèng)雪，離人獨(dú)上洞庭船。⑵去雁：北飛的大雁。醉：沉浸。嚴(yán)冬快要過(guò)去了，大雁沖起云夢(mèng)澤的積雪，準(zhǔn)備往北飛去了。這是一首送別詩(shī)，寫詩(shī)人在湘江入洞庭湖的渡口送別友人。此句一出，景語(yǔ)皆成情語(yǔ)。洞庭湖是浩瀚而美麗的，然而詩(shī)人此寫并不是出自對(duì)洞庭奇觀的激賞，**之中，星漢之下，始終有著孤舟離人。李頻以描寫自然景物見長(zhǎng)，這首詩(shī)堪稱其代表作。友人與自己的千里之別，自是從今日開始了，我的夢(mèng)杳而去，它能夠跨過(guò)迢迢關(guān)障，追隨你到遙遠(yuǎn)的關(guān)塞。值得注意的是，此處不盡是寫景，句中暗暗兼用了《詩(shī)經(jīng)這里卻加“誰(shuí)言”二字，似乎要一反那遺憾之意，不欲作“從此無(wú)心愛(ài)良夜”的苦語(yǔ)。此句的苦語(yǔ)，相對(duì)于第三句的慰勉，又是一大曲折。又善“短語(yǔ)長(zhǎng)事”，得吞吐之法，又顯得“空”。片云天共遠(yuǎn)，永夜月同孤。我雖已年老體衰，時(shí)日無(wú)多，但一展抱負(fù)的雄心壯志依然存在；面對(duì)颯颯秋風(fēng)，我覺(jué)得病情漸有好轉(zhuǎn)。首聯(lián)用自嘲的方式寫出詩(shī)人滯留江漢的困境。這樣就把自己的感情和身外的景物融為一片。黃生指出：“落日乃借喻暮齒”，是詠懷而非寫景?！袄像R”是詩(shī)人自比，“長(zhǎng)途”代指驅(qū)馳之力。第四篇：佳人全詩(shī)翻譯賞析“在山泉水清，出山泉水濁。世情惡衰歇，萬(wàn)事隨轉(zhuǎn)燭。參考譯文有一個(gè)美艷絕代的佳人，隱居在僻靜的深山野谷。變賣首飾的侍女剛回來(lái)，牽拉蘿藤修補(bǔ)著破茅屋。此詩(shī)謳歌的就是這種貧賤不移，貞節(jié)自守的精神。第一段寫佳人家庭的不幸遭遇。參考譯文一天天的春光和時(shí)光爭(zhēng)暉飛快流逝，奔向山城的山路早春的杏花發(fā)出芳香。詩(shī)中并沒(méi)有什么驚天動(dòng)地的家國(guó)大事，也看不出什么博大的胸襟和深邃的思想。前者為物色，后者是時(shí)間，隨著時(shí)間（“日光”）的推移，物色（“春光”）也在不斷變化，而這推移與變化又是瞬息迥異，所以詩(shī)人用“日日”狀其景況，以“斗”字提挈于時(shí)色物象之間，竟成此一熱鬧繁華的場(chǎng)面。——“杏花”大約是“山城斜路”邊最突出、最具特色的景物，所以單獨(dú)拈出，又以“香”字來(lái)渲染，使春色具體化、立體化了。這可以看出李商隱詩(shī)設(shè)喻的巧妙。三、四句“幾時(shí)心緒渾無(wú)事，得及游絲百尺長(zhǎng)”應(yīng)作一氣讀。但是另一方面，在古典詩(shī)文里“春”、“日”還有另一重喻意，另一個(gè)傳統(tǒng)，即人們常將春、秋同人的青春年少和年邁衰老聯(lián)系在一起，或者竟是二者的代名詞，將時(shí)日光陰同人的生命時(shí)光相比擬。首句“日日春光斗日光”寫詩(shī)人眼中的春色。此詩(shī)寫作者因春光爛漫所引發(fā)的一種幽微復(fù)雜難以名狀的情緒。第三段，贊美佳人雖遭不幸，尚能潔身自持的高尚情操?！霸谏饺?，出山泉水濁”二句深寓生活哲理。天氣寒冷美人衣衫單薄，夕陽(yáng)下她倚著長(zhǎng)長(zhǎng)青竹。想當(dāng)年長(zhǎng)安喪亂的時(shí)候，兄弟遭到了殘酷的殺戮。合昏尚知時(shí)，鴛鴦不獨(dú)宿。原詩(shī)的意思是佳人自訴：他剛跟我結(jié)婚的時(shí)候，也曾是溫存恩愛(ài)的，日子久了，沾染多了，心就變了，好比那泉水，在山
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1