【正文】 structures must be improved so that they can withstand the power of ，所以一定要改進(jìn)建筑結(jié)構(gòu)，以便它們能夠抵御地震的力量。 starting out in talk shows, John rose to fame with his wife in radio and television programs that enlightened the general public, not just informed ，約翰和妻子在廣播和電視節(jié)目上出了名，這些節(jié)目給普通民眾以啟迪，而不只是向他們提供信息。 order to avoid potential controversy regarding their character program, the principal of the school explains that Character First doesn39。 had his sister to help him get through the painful days alone without his 。第一篇：新視野大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)翻譯題 someone does something for you, no matter how small and no matter whether he is superior or inferior, it is proper to say “Thank you”.每當(dāng)有人幫了你，無(wú)論事情大小，無(wú)論他地位高低，你都就當(dāng)對(duì)他說(shuō)聲“謝謝”。 a way to remedy iron deficiency, experts remend meat, chicken and fish, the best sources of iron, and the only sources of the form of iron most readily absorbed by the ，專家推薦食用肉、雞和魚，它們是最好的鐵質(zhì)來(lái)源，也是唯一最容易被身體吸收的鐵質(zhì)來(lái)源 reserves gone to zero, you feel weak, tired and out of breath, which is the typical symptom of the third stage of iron ，你會(huì)覺(jué)得虛弱，疲乏無(wú)力，喘不過(guò)氣，這是缺鐵第三階段的典型癥狀。t mean forcing the students to accept a particular set of morals or religious ，該校校長(zhǎng)解釋說(shuō)，品格第一并不是要強(qiáng)迫學(xué)生接受某一套道德原則或宗教觀念。 some people did not approve of it, the city leaders decided to go ahead with the plan to build two fivestar hotels by the lake to attract more ，可市領(lǐng)導(dǎo)還是決定實(shí)施這個(gè)計(jì)劃，在湖邊建造兩個(gè)五星級(jí)賓館，以吸引更多的游客。 should have supplies of water and food at home and at work, which is especially necessary in possible occurrence of an ，這在可能發(fā)生地震時(shí)是特別必要的。 the author of this article warns us, human cloning might be something that makes people sadder rather than ，克隆人類可能是一件使人更加悲傷而非更加高興的事。s 。For one side of the buffalo nickel Fraser used three actual American Indians as the models of his creation, for the other side, an aging buffalo from Central Park ，弗雷澤起用了三名真正的美國(guó)印第安人作為自己創(chuàng)作的原型，而另一面則用了中央公園動(dòng)物園的一頭老野牛。（on one’s own）Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their 、現(xiàn)在需要面對(duì)的事情是：如何籌集創(chuàng)建公司所需的資金。Not until he saw his mother lying in bed, dying, did he realize how much he loved 、考慮到他最近的身體狀況，我認(rèn)為他這次考試成績(jī)還不錯(cuò)。（made the headlines）It made the headlines that the president’s wife threatened her husband with public 、那位富有的女士再三要求簽訂婚前協(xié)議，令其未婚夫自尊心大受傷害，結(jié)果以拒婚告終。（dawn on）It suddenly dawned on me that money couldn39。因此，我慫恿鄰居的孩子到我家來(lái)，盡情地玩孩子們玩的游戲。所以，父親1991年因心臟病去世時(shí)，吉米幾乎崩潰了，盡管他盡量不表現(xiàn)出來(lái)。吉米不能馬上適應(yīng)去上班時(shí)沒(méi)有父親陪著，因此搬來(lái)紐約和我一起住了一段時(shí)間。當(dāng)然，母親的話沒(méi)錯(cuò)：可以有一個(gè)家，既能容納他的缺陷又能裝下我的雄心。我的朋友──吉米認(rèn)識(shí)他們多年了──帶來(lái)了中意的禮物：鄉(xiāng)村音樂(lè)CD、一件長(zhǎng)袖運(yùn)動(dòng)衫、一條有“吉米”字樣的皮帶、一頂編織的羊毛帽，還有一套牛仔服。對(duì)于吉米來(lái)說(shuō)，我們唱歌時(shí)的愛(ài)心，是他心中額外的禮物，但是他原先更想看到的，是別人再次感到快樂(lè)?！拔覀儼l(fā)現(xiàn)，那些通常不運(yùn)動(dòng)的女性一旦開(kāi)始適度的鍛煉，就會(huì)出現(xiàn)鐵含量下降的跡象，”普渡大學(xué)羅斯安妮育齡女性危險(xiǎn)最大，因?yàn)樵陆?jīng)是鐵流失的重要原因之一。運(yùn)動(dòng)員從事跑步之類高強(qiáng)度劇烈運(yùn)動(dòng)，也可能會(huì)因?yàn)樽悴垦苁а默F(xiàn)象而使鐵質(zhì)流失?！爸挥挟?dāng)你的鐵儲(chǔ)量為零時(shí)，你才會(huì)進(jìn)入第三階段。一般說(shuō)來(lái)，解決問(wèn)題的最好方法是在食譜中增加含鐵豐富的食物，因?yàn)殍F質(zhì)補(bǔ)劑可能存在嚴(yán)重缺陷。她寫道，“在鐵鍋內(nèi)烹煮了3個(gè)小時(shí)的番茄汁，其鐵含量大大提高，增加到原來(lái)的30倍左右?！拔覀儾⒉话炎约嚎醋饕凰鶎槟骋活惡⒆佣_(kāi)設(shè)的學(xué)校，”馬爾科姆海德公立學(xué)校第一個(gè)教學(xué)計(jì)劃始于1992年9月。就像在緬因州那樣，求真也在康涅狄格州的這所中學(xué)得到廣泛推崇?！薄笆堑?，可你今天沒(méi)提問(wèn)。為了避免美國(guó)中學(xué)使用的其他品格培養(yǎng)方案所引發(fā)的爭(zhēng)議，高爾德解釋說(shuō)，“全力以赴”這一概念并不是要強(qiáng)迫學(xué)生接受某一套道德原則或宗教觀念。在很多活動(dòng)中，緬因州學(xué)生家長(zhǎng)的出席率高達(dá)95%。巴思市一名在公立學(xué)校教書達(dá)14年之久的教師說(shuō)，一旦問(wèn)題得到解決，海德教學(xué)計(jì)劃就會(huì)在公立學(xué)校中獲得成功。對(duì)教職員工的評(píng)估由學(xué)生來(lái)進(jìn)行。’我來(lái)到這兒，他們卻說(shuō)：‘我們有幾分喜歡這種活力，但并不喜歡它消極的一面，我們要將它轉(zhuǎn)化成積極的東西。據(jù)說(shuō)，他用了妻子的手臂為模本，但覺(jué)得她的臉太漂亮，不適合做雕像模本。漢德勒是馬特爾玩具公司的聯(lián)合創(chuàng)始人艾略特和魯思如今芭芭拉已有60多歲了，她拒絕接受采訪，但據(jù)說(shuō)她非常喜歡芭比娃娃。此畫體現(xiàn)了美國(guó)農(nóng)民莊嚴(yán)的自豪，常常被人復(fù)制。但1913至1938年間發(fā)行的野牛鎳幣，卻是為了紀(jì)念由美國(guó)拓居引起的兩起相互關(guān)聯(lián)的悲劇──野牛群的滅絕和美洲印第安人的毀滅。23歲時(shí)，他開(kāi)始從事肉類加工業(yè)，并因?yàn)槿苏\(chéng)實(shí)、工作勤奮而贏得聲譽(yù)。很快，山姆大叔就取代了喬納森大哥，成了最受美國(guó)人歡迎的象征。我站在那里，一股怪味刺激著我的鼻子，我想起了過(guò)去聞到過(guò)的腐爛的氣味，我閉上了眼睛。我忙將手移到她的手腕，去感覺(jué)那微弱的脈搏?！彼撊醯脹](méi)法交談，因此沒(méi)等她要求，我就開(kāi)始做她所需要的。而后，我挪了把椅子面朝她坐在床邊，握住她那只沒(méi)被固定的手，此時(shí)我又一次注意到她細(xì)長(zhǎng)的手指。在一片寂靜中，我感覺(jué)自己的脈搏加快了，我聽(tīng)到自己的呼吸開(kāi)始伴隨著她那不均勻的呼吸一起一落。我開(kāi)始輕聲哭泣。原來(lái)她是7個(gè)孩子的母親、18個(gè)孩子的祖母、教會(huì)里的活躍分子、社區(qū)志愿者協(xié)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人、音樂(lè)會(huì)鋼琴演奏家、從教30余年的鋼琴教師。日本的阪神地震發(fā)生之前，有報(bào)告說(shuō)大批魚群游到了水面。許多新式結(jié)構(gòu)都采用了一種新型的鋼接合方法，即I形接合，它看來(lái)是最耐用的一種接合。他們應(yīng)該在家里和工作地儲(chǔ)備些水和食物。有必要的話，準(zhǔn)備一些能關(guān)閉煤氣和自來(lái)水管道的特制工具。地震若發(fā)生在大城市，市里的許多電話線路很可能中斷，剩下的為數(shù)不多的可用線路會(huì)很忙，因?yàn)闉?zāi)難之后自然會(huì)有許多電話，要從市里的一個(gè)地方打到另一個(gè)地方會(huì)很困難。Unie 7 “我19歲看到了未來(lái)，并將我的所見(jiàn)當(dāng)作我事業(yè)的基點(diǎn)，結(jié)果證明我是對(duì)的。這個(gè)自稱為“黑客”的人主導(dǎo)著個(gè)人計(jì)算機(jī)革命，并在這一過(guò)程中使整個(gè)世界現(xiàn)代化。節(jié)約時(shí)間、精力充沛和專心致志是他的突出特點(diǎn)。接待他的東道主也發(fā)現(xiàn)，他住在城里時(shí)他們很省錢。遇到不太明白的說(shuō)法，他就詢問(wèn)甚至質(zhì)疑他的手下?！白詈媒邮墁F(xiàn)實(shí)，打他是不管用的。蓋茨提議微軟也可以生產(chǎn)操作系統(tǒng)（即微軟磁盤操作系統(tǒng)，MSDOS）。蓋茨說(shuō)，他希望再經(jīng)營(yíng)微軟十年，并許諾之后會(huì)將主要精力放在家庭和捐贈(zèng)自己的錢財(cái)上?？寺《嗬颍ㄒ恢幌嗝矡o(wú)奇的綿羊）的實(shí)驗(yàn)過(guò)程，從理論上說(shuō)也同樣適用于克隆人類。是否可能克隆死去的人?有位專家說(shuō)，如果是剛死去不久，也許就可能。事實(shí)上，雙胞胎相像的程度勝于克隆人，因?yàn)樗麄冎辽僭谀阁w內(nèi)分享過(guò)相同的環(huán)境，通常也在同一個(gè)家庭里被撫養(yǎng)長(zhǎng)大，等等。他們會(huì)等到多莉到了生育年齡時(shí)再確認(rèn)這一點(diǎn)。如果該公司的技術(shù)人員成功的話，那么用克隆技術(shù)來(lái)繁殖這樣的豬比用現(xiàn)行的方法更為有效。一本詞典的主編說(shuō)，名詞“被克隆者”聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)，但卻不夠明晰。尤其是在當(dāng)前，國(guó)家鼓勵(lì)大眾創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng)新，在政策上給予中小企業(yè)支持，這更加激發(fā)了年輕人的創(chuàng)業(yè)熱情。中國(guó)夢(mèng)是民族的夢(mèng)，也是每個(gè)中國(guó)人的夢(mèng)。麗江古城坐落在玉龍雪山腳下，是一座風(fēng)景秀麗的歷史文化名城，也是我國(guó)保存完好的少數(shù)民族古城之一。同時(shí)，中國(guó)歐式文明古國(guó)，禮儀之邦。隨著中外文化交流和商業(yè)貿(mào)易的發(fā)展，中國(guó)茶及茶文化傳向了全世界。麗江不僅歷史悠久，而且民族眾多，少數(shù)民族人口占全區(qū)人口的半數(shù)以上。它大約始于唐代，興盛于宋代和元代，距今已有一千多年的歷史，其間經(jīng)歷了不斷的發(fā)展、提高和完善。s life, but it is also good for the country in the long are a driving force in upgrading China39。克隆對(duì)社會(huì)還有什么其他含義?最讓人擔(dān)心的不是克隆本身，而是基因工程──即根據(jù)特定的要求故意改變基因來(lái)創(chuàng)造人類。稱呼“爸爸”也不對(duì)。但也有為了進(jìn)行一些非致命器官的移植而生育第二個(gè)小孩的父母，對(duì)此許多專家也并不反對(duì)。一出生就被分開(kāi)的雙胞胎，有時(shí)可能有相同的個(gè)性特征，但是這樣的特征出現(xiàn)在克隆的兒子或女兒身上，卻只能令人想起失去的孩子。(DNA是一種含有我們的基因信息的狹長(zhǎng)帶狀分子。此消息宣布之后，為了一個(gè)未知世界，一個(gè)充滿各種不可思議的可能性的未來(lái)，各國(guó)政府立即起草指導(dǎo)方針。在發(fā)達(dá)國(guó)家，幾乎人人都已使用或正在使用含有他的部件的產(chǎn)品。整個(gè)20世紀(jì)80年代，微軟穩(wěn)定發(fā)展。1975年初，他19歲，還在哈佛大學(xué)讀書，他和保羅他作出的每個(gè)決定，都是基于對(duì)其價(jià)值的了解。有的只是工作，工作，工作。他總是準(zhǔn)時(shí)，總是處于高速運(yùn)轉(zhuǎn)狀態(tài)，他習(xí)慣利用白天的點(diǎn)滴空閑進(jìn)餐、與朋友交談或娛樂(lè)。蓋茨的成功源自他的人格：他才華橫溢、沖勁十足、爭(zhēng)強(qiáng)好勝，這些加在一起令人難以置信，有時(shí)甚至令人畏懼。蓋茨。明智的安排是，讓所有的家人都給一個(gè)住在一百多英里之外的朋友或親戚打個(gè)電話，以報(bào)平安。在住處、工作場(chǎng)所和汽車?yán)锓乓浑p厚重、舒適的鞋或靴子。儲(chǔ)備一些可以凈化水和消滅病菌的東西也很重要，這樣就可以安全地飲用其他來(lái)源的水了。同樣，為了預(yù)防財(cái)產(chǎn)損失，建筑師如今設(shè)計(jì)樓房時(shí)會(huì)使房屋的支柱和橫梁力度相等，而垂直支柱則深深插入堅(jiān)實(shí)的地基中。也許最有趣、也最容易測(cè)量的，是地震前地下水發(fā)生的化學(xué)變化。Unit 6 從理想上說(shuō)，人們希望知道地震什么時(shí)候發(fā)生，破壞程度會(huì)如何。她的痛苦結(jié)束了，可她的生命也結(jié)束了。她那細(xì)長(zhǎng)的手指很輕易地就攏住了我的手，我微笑著慢慢點(diǎn)了點(diǎn)頭。一時(shí)間，我突然想知道她是否有家庭，接著我發(fā)現(xiàn)病房里沒(méi)有花，沒(méi)有孩子們畫的彩虹和蝴蝶，也沒(méi)有卡片。除了一件淺色的病號(hào)服，她什么也沒(méi)穿。我俯過(guò)身去，勉強(qiáng)聽(tīng)見(jiàn)她微弱的聲音：“水。我伸手去開(kāi)燈。蒙哥馬利他的合伙人和美國(guó)政府簽訂了一份合同，給軍隊(duì)提供肉食。厄爾伍德深受中世紀(jì)藝術(shù)家的影響，他的靈感來(lái)自于一所古老農(nóng)舍的哥特式窗戶，但最令世界注目的是畫中人物的臉。1961年，芭比娃娃的男朋友面世，按芭芭拉的弟弟肯的名字命名。魯思是在見(jiàn)到女兒玩紙娃娃之后才想到做芭比娃娃的。他選擇了自己的母親。奧古斯特迪巴蒂斯塔今年5月將從巴思校區(qū)畢業(yè)，并準(zhǔn)備升入大學(xué)。一名曾任教于舊城區(qū)學(xué)校的教師如今在從事紐黑文教學(xué)計(jì)劃。高爾德都說(shuō)，當(dāng)孩子們見(jiàn)到自己的父母都在全力以赴時(shí)，他們也會(huì)竭盡全力。但所有的學(xué)生都必須選修表演藝術(shù)和體育，還要提供社區(qū)服務(wù)。高爾德指出，對(duì)傳統(tǒng)的教育體制不能只是改革?！拔业?0分。教師們對(duì)教學(xué)計(jì)劃的高要求以及高強(qiáng)度工作所帶來(lái)的壓力表示抗議。他是約瑟夫的兒子，畢業(yè)于海德中學(xué)，現(xiàn)任海德中學(xué)校長(zhǎng)?！斑\(yùn)動(dòng)女性應(yīng)特別注意選擇飲食。最好的鐵來(lái)源，以及唯一最易為身體所吸收的鐵來(lái)源，是肉、雞和魚?！比欢葼柕轮赋觯蠖鄶?shù)鐵質(zhì)儲(chǔ)量低的人并未意識(shí)到自己缺鐵，因?yàn)閭鹘y(tǒng)的檢測(cè)血液中鐵含量的方法──檢驗(yàn)血液中輸送氧氣的血蛋白的含量──是不夠的。這一階段一般沒(méi)有癥狀。而且，由于女性常常為了控制體重而節(jié)食，從而未能攝取足夠的含鐵豐富的食物，結(jié)果可能導(dǎo)致缺鐵。這些婦女原先不怎么運(yùn)動(dòng)，后來(lái)開(kāi)始了為期6個(gè)月、每周3次的鍛煉。11也改變了我們的生活；我們熟悉的世界不復(fù)存在了。吉米一次次地問(wèn)：“該切蛋糕了吧？”等用完餐和送完禮物后，吉米再也控制不住了。這