【正文】 ll on）If you dare tell on me when the teacher gets back I won ’t say a word to you any 、有些老年人愿意獨(dú)自過(guò)日子，但大多數(shù)老人選擇和兒女一起生活。（reckon with）Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the 被告是位年僅30歲的女子，他堅(jiān)持稱(chēng)自己無(wú)罪。All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of 、正餐時(shí)不供應(yīng)飲料，飲料會(huì)影響消化。（advisable）Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in 、服藥后若有嘔吐感，請(qǐng)立即停止服用并盡快咨詢(xún)醫(yī)生。（sum up）Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the 直到看見(jiàn)彌留之際躺在床上的母親，他才意識(shí)到自己多么地愛(ài)她。Taking into account of his recent physical condition, I think he has done quite well in the 、克拉克夫人躺在床上一動(dòng)不動(dòng)，一時(shí)間我都納悶他是否還活著。（except for）The building was darkened except for a single light burning in a thirdstorey 、這些士兵接受了嚴(yán)格的訓(xùn)練，并且對(duì)完成這項(xiàng)新任務(wù)有充分的準(zhǔn)備。(reach for)He reached for the phone, picked it up, and dialed the hotel’s 昨天傳來(lái)消息說(shuō)，他們?cè)谠噲D登上峰頂時(shí)遇難了。（Under no circumstances）Under no circumstances shall I mention to anyone that I have turned down the incitation to her 、總裁夫人威脅要公開(kāi)揭發(fā)丈夫，這件事成了頭條新聞。（end up）That wealthy lady’s repeated demand for a premarital agreement greatly harmed her prospective husband’s selfesteem and ended up in his refusal to get 、確實(shí)有些婦女堅(jiān)持認(rèn)為。（Make no mistake about it insist on）Make no mistake about it, some women would insist on the right to get a divorce if their husbands did not earn an much as the 、偶然發(fā)現(xiàn)的指紋有助于弄清他一直在調(diào)查的兇殺案。（whatever）went to the library and read whatever I could find about the causes of the mysterious disappearances of the ships and planes in the Bermuda 、如果你繼續(xù)這樣對(duì)待朋友，你會(huì)失去所有朋友。（by word of mouth）They must know their product thoroughly and know how to promote sales by word of mouth, telephone or 、我突然意識(shí)到，金錢(qián)無(wú)法彌補(bǔ)過(guò)去五年里他所受的苦難。t make up for all that he had suffered in the past five 、有些人稱(chēng)翻譯為科學(xué)，而另一些人卻把它當(dāng)做藝術(shù)。（impose...upon）Instead of imposing personal views upon others, we should promote democracy.第三篇：新視野大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)課文翻譯Unit 1 我哥哥吉米出生時(shí)遇上難產(chǎn)，因?yàn)槿毖鯇?dǎo)致大腦受損。從此以后，我的生活便圍繞我哥哥轉(zhuǎn)?！辈粠纤?，我是哪里也去不了的。我母親教吉米學(xué)習(xí)日常自理，比如刷牙或系皮帶什么的。我則負(fù)責(zé)外面的事，找到那些欺負(fù)我哥哥的孩子們的父母，告他們的狀，為我哥哥討回公道。他們一道吃早飯，平時(shí)每天早上一道開(kāi)車(chē)去海軍航運(yùn)中心，他們都在那里工作，吉米在那搬卸標(biāo)有彩色代號(hào)的箱子。他們甚至用口哨吹相同的曲調(diào)。他就是不能相信父親去世這一事實(shí)。我雇了一個(gè)人和他住在一起，開(kāi)車(chē)送他去上班。有一天，我問(wèn)他：“你是不是想念爸爸？”他的嘴唇顫抖了幾下，然后問(wèn)我：“你怎么看，瑪格麗特？他是我最好的朋友。六個(gè)月后，母親因肺癌去世，剩下我一人來(lái)照顧吉米。我走到哪里他就跟到哪里，他好像適應(yīng)得很好。我答應(yīng)把他送回去。如今，他在那里生活了11年，在許多人的照料下，同時(shí)依靠自己生活得有聲有色。如果你有郵件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。事實(shí)上，關(guān)照像吉米這樣一個(gè)深?lèi)?ài)又感激我的人，更加豐富了我的生活，其他任何東西都不能與之相比。11災(zāi)難后幾天更顯真切。我在紐約自己的家里為他舉辦生日宴會(huì)，但是我們家的人都沒(méi)能來(lái)參加，因?yàn)榻煌ɡщy，而且災(zāi)難帶來(lái)的恐懼使他們依然心有余悸。于是我一反常態(tài)，沒(méi)說(shuō)“請(qǐng)不要帶禮物”，而是向他們喊“請(qǐng)帶禮物來(lái)”。那天晚上，我們先是送禮物，然后是切從他喜歡的面包店里買(mǎi)來(lái)的巧克力蛋糕，當(dāng)然還唱了“生日歌”，否則宴會(huì)就不算完整了。他焦急地等著點(diǎn)上蠟燭，然后在我們“生日快樂(lè)”的歌聲中，一口長(zhǎng)氣吹滅了蠟燭。他縱身跳到椅子上，直挺著身子，雙手食指朝天，一邊喊一邊指揮我們唱歌：“再──來(lái)──次！”我們?nèi)σ愿暗爻，F(xiàn)在反倒是提醒了我們自己。有如父親的去世一夜之間改變了吉米的世界，9但是，當(dāng)我們?yōu)榧壮?，相互緊擁，祈禱全球和平時(shí)，我們也意識(shí)到，朋友、家人間永恒的愛(ài)和支持可以讓我們克服生活中的任何困難。吉米的愛(ài)可以征服一切，這是任何東西都限制不了的。普渡大學(xué)研究人員進(jìn)行的一項(xiàng)新的研究表明：即使是適度的鍛煉，也可能會(huì)降低女性血液中的鐵含量。她對(duì)62名婦女進(jìn)行了研究，并將研究結(jié)果發(fā)表在《體育運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)與科學(xué)》雜志上。萊爾指出：“那些增食肉類(lèi)食品或服用鐵質(zhì)補(bǔ)劑的女性能夠恢復(fù)到健康狀態(tài)。”缺鐵在女性中是很常見(jiàn)的，每四個(gè)十幾歲的少女中有一人缺鐵，每五個(gè)18至45歲的女性中有一人缺鐵。萊爾說(shuō)，這意味著 “太多女性忽視了自己攝入的鐵含量”。此外，許多保健意識(shí)太強(qiáng)的女性也很危險(xiǎn)，因?yàn)樗齻兙芙^食用牛肉或羊肉，而這些肉中含有的鐵最易被吸收。另一名專(zhuān)家指出，“普通女性每天攝入的鐵只是應(yīng)攝入量的三分之二?！边\(yùn)動(dòng)可能通過(guò)多種機(jī)制導(dǎo)致鐵流失。另外，由于某些未知的原因，高強(qiáng)度的耐力運(yùn)動(dòng)有時(shí)會(huì)引起消化系統(tǒng)內(nèi)出血。缺鐵分為三個(gè)階段：第一也即最常見(jiàn)的階段，是鐵質(zhì)儲(chǔ)量不足。到了缺鐵的第二階段，就會(huì)出現(xiàn)疲倦和力不從心，此時(shí)體內(nèi)已沒(méi)有足夠的鐵來(lái)形成血蛋白分子，將氧輸至運(yùn)動(dòng)肌肉。“人們認(rèn)為，只要不到第三階段就不會(huì)有什么問(wèn)題?！?幫助設(shè)計(jì)普渡大學(xué)研究的約翰而你若坐等到這個(gè)時(shí)候，你的麻煩就大了。其實(shí)，有必要檢查血液中另一種混合成分的含量，它可以顯示血液中的鐵含量?！保ü烙?jì)有15%的男性長(zhǎng)跑運(yùn)動(dòng)員鐵含量低。如果鐵含量低，就要去看醫(yī)生，以確定是否該通過(guò)調(diào)整飲食或服用鐵質(zhì)補(bǔ)劑來(lái)校正不足?！胺描F質(zhì)補(bǔ)劑可能使人想嘔吐，有時(shí)甚至還會(huì)引起中毒。其他較好的鐵質(zhì)來(lái)源包括棗、豆類(lèi)和一些多葉綠色蔬菜?？死藢?xiě)道，“這些增加的鐵質(zhì)補(bǔ)充了谷物中自然含鐵量的不足。” 克拉克還建議用鐵鍋烹食，因?yàn)榕胝{(diào)過(guò)程中食物能從鐵鍋中吸收鐵質(zhì)?！?她說(shuō)，鐵含量可能低的人，吃飯時(shí)應(yīng)避免喝咖啡或飲茶，因?yàn)檫@些飲料中所含的物質(zhì)會(huì)妨礙身體對(duì)鐵質(zhì)的吸收?！逼斩纱髮W(xué)的萊爾總結(jié)說(shuō)：“如果你在鐵含量流失之前就注意到了警告信號(hào)，你就可以在它真正成為問(wèn)題之前彌補(bǔ)鐵質(zhì)的不足。該校的創(chuàng)始人約瑟夫海德中學(xué)位于緬因州巴思市，因其教導(dǎo)問(wèn)題少年有方而聞名遐邇。高爾德說(shuō)?！拔覀儼褞椭⒆优囵B(yǎng)一種生活方式看作自己的職責(zé)，辦法是倡導(dǎo)一整套能影響所有孩子的價(jià)值觀念。高爾德(約瑟夫這些學(xué)校愿意將用于傳統(tǒng)教學(xué)計(jì)劃的稅金用于實(shí)施這一新的教學(xué)方法。但幾個(gè)月后，該計(jì)劃即告暫停。今年秋天，海德基金會(huì)計(jì)劃在巴爾的摩啟動(dòng)初步的公立學(xué)校教學(xué)計(jì)劃。美國(guó)其他學(xué)校的領(lǐng)導(dǎo)們也在關(guān)注這個(gè)教學(xué)計(jì)劃。當(dāng)?shù)鼐用駬?dān)心該?？赡苷羞M(jìn)來(lái)舊城區(qū)的少數(shù)民族學(xué)生和問(wèn)題學(xué)生。在一堂英語(yǔ)課上，11名學(xué)生用最后的5分鐘展開(kāi)激烈的討論，依照1－10的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)相互評(píng)價(jià)他們當(dāng)天的課堂表現(xiàn)?！薄拔矣幸庖?jiàn)?！薄澳呛?，就7分吧?！薄暗鹊?，我可是全力以赴的?！?在解釋自己的教育方法時(shí)，喬他說(shuō)“無(wú)論怎樣改革”，用馬和馬車(chē)“是改革不出汽車(chē)的”。良知和苦干受到推崇。學(xué)生必須相互負(fù)責(zé)。海德中學(xué)的課程與那些為升入大學(xué)做準(zhǔn)備的傳統(tǒng)學(xué)校所開(kāi)設(shè)的課程相似，包括英語(yǔ)、歷史、數(shù)學(xué)和自然科學(xué)。在每門(mén)課程中，學(xué)生都會(huì)得到一個(gè)綜合了學(xué)習(xí)成績(jī)和“努力程度”的分?jǐn)?shù)。在海德中學(xué)的綜合教育中，父母的參與是一個(gè)關(guān)鍵的組成部分。家長(zhǎng)們簽約同意每月出席一次區(qū)域小組會(huì)議(共20個(gè)區(qū)域小組)，每年去區(qū)域休養(yǎng)所三天，每年至少參加三次巴思市的研修班、討論組和研討會(huì)。喬和馬爾科姆他們說(shuō)，對(duì)許多家長(zhǎng)而言，最困難的是讓他們意識(shí)到自己的不足。這項(xiàng)工作的困難要大得多，因?yàn)楹茈y使家長(zhǎng)相信他們的參與很有價(jià)值。這一低出席率違背了他們?cè)诮虒W(xué)計(jì)劃開(kāi)始實(shí)施時(shí)所做的承諾，當(dāng)時(shí)海德中學(xué)的官員曾與300個(gè)家庭進(jìn)行了面談。他樂(lè)觀地認(rèn)為，一旦家長(zhǎng)們投入到計(jì)劃當(dāng)中，他們就會(huì)成為孩子們?nèi)粘Ｐ袨榈陌駱?，這與寄宿學(xué)校的學(xué)生家長(zhǎng)完全不同。他說(shuō)，教師也能從中受益。我們的重點(diǎn)真的是先考慮師生關(guān)系，然后是師生共同探討學(xué)業(yè)?！睅熒P(guān)系在海德中學(xué)被進(jìn)一步深化了。19歲的吉米對(duì)此他感到驚奇。迪巴蒂斯塔還記得他剛到海德中學(xué)時(shí)的情景。其他每所學(xué)校都會(huì)說(shuō)：‘滾出去！我們這兒不要你?！盪nit 4 自由女神像19世紀(jì)70年代中期，法國(guó)藝術(shù)家弗里德里克巴托爾迪正在設(shè)計(jì)一個(gè)大項(xiàng)目，名為“自由照耀世界”。與此同時(shí)，他愛(ài)上了一位他在加拿大認(rèn)識(shí)的女子。同年，巴托爾迪組裝完雕像的右臂和火炬，并將它們陳列在費(fèi)城。他需要這樣一個(gè)女人：面容滄桑卻不失堅(jiān)定，莊重多于美麗。1886年，自由女神像在紐約灣北部落成。芭比娃娃在現(xiàn)今銷(xiāo)售的各式各樣的芭比娃娃之前，原本部門(mén)只有一種芭比娃娃。芭芭拉漢德勒夫婦的女兒。芭比娃娃的三維模特是一個(gè)德國(guó)洋娃娃，一個(gè)哄成年人開(kāi)心的禮物，被描繪成具有“風(fēng)塵女子”的模樣。它以當(dāng)時(shí)10多歲的少女芭芭拉的名字命名。馬特爾公司說(shuō)，一般的美國(guó)女孩擁有10個(gè)芭比娃娃，全球每秒鐘就有兩個(gè)芭比娃娃售出。她可能是當(dāng)今世上最著名的不為人知的人物了。真正的肯于1994年去世。他在1993年說(shuō)：“我可不想讓我的孩子玩這洋娃娃。伍德因其畫(huà)作《美國(guó)哥特人》一舉成名。畫(huà)面展示了一位神色嚴(yán)肅的男子和一位女子站立在農(nóng)舍之前。伍德喜歡畫(huà)他熟悉的臉。他把模特的脖子稍稍畫(huà)長(zhǎng)了一些，但無(wú)疑能看出誰(shuí)是畫(huà)像的原型。野牛鎳幣今天，美國(guó)的硬幣都用來(lái)紀(jì)念美國(guó)政府的杰出人物，其中大部分是著名的前總統(tǒng)。此前一直是白人被用作美國(guó)鎳幣上的模特，而著名的藝術(shù)家詹姆斯弗雷澤卻反傳統(tǒng)而行之，起用了三名真正的美洲印第安人作為自己創(chuàng)作的原型。兩年后，即1915年，此牛以100美元的價(jià)格售出，然后被宰殺取肉、剝皮，牛角制成了墻上的裝飾品。威爾遜離家出走，加入父親和哥哥們的行列，為美國(guó)殖民地獨(dú)立于英國(guó)而戰(zhàn)。此后在1812年的戰(zhàn)爭(zhēng)中，威爾遜獲得了一個(gè)職位，為美國(guó)軍隊(duì)檢驗(yàn)肉食。送到軍隊(duì)的肉桶上面都印有EAUS標(biāo)志，EA代表公司名，US代表原產(chǎn)國(guó)。很快，士兵們都說(shuō)所有的軍需品都來(lái)自“山姆大叔”。他的原型是一個(gè)早期漫畫(huà)人物名叫喬納森大哥，此人在美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期非常出名。最令人難忘的山姆大叔的畫(huà)像是由畫(huà)家詹姆斯弗拉格創(chuàng)作的，用在兩次世界大戰(zhàn)期間他畫(huà)的很多著名的征兵招貼畫(huà)上。這模樣其實(shí)就是弗拉格的自畫(huà)像。她屋里唯一的光線(xiàn)來(lái)自一臺(tái)醫(yī)療設(shè)備，它閃著紅光，似乎在發(fā)出警告。我嘴里有一股從胃里返上來(lái)的酸味。燈靜靜地照亮了整個(gè)病房，我走回病床邊，用無(wú)動(dòng)于衷的、醫(yī)生的目光觀察著病人。她一動(dòng)不動(dòng)地躺著：骨瘦如柴的身體使她的頭顯得特別大；皮膚呈暗黃色，松松地裹在嶙峋的、連毛毯也遮掩不住的骨骼上；她的右臂平伸在床邊，被無(wú)情地用膠帶固定在一塊板上，以便能固定針頭使液體滴入；左臂橫放在深陷的胸部，胸口隨著不均勻的呼吸一起一伏。冰涼冰涼的?？死朔蛉藢㈩^稍稍轉(zhuǎn)向我，微微地睜開(kāi)眼?！蔽覐淖郎夏闷鹨槐?，用手指封著吸管的一端，滴了幾滴涼涼的水到她的嘴里，以緩解她的干渴?！斑€要，”那干澀的聲音說(shuō)。這次她終于咽了一些，并輕輕說(shuō)了聲：“謝謝，你。我像抱孩子似的把她抱起來(lái)，給她翻了個(gè)身。她又小又輕，像遭受了嚴(yán)重饑荒一樣。為了不傷著她，我小心翼翼地把護(hù)膚霜擦在她發(fā)黃的皮膚上。當(dāng)我把枕頭放在她兩腿之間時(shí)，發(fā)現(xiàn)它們也是冰涼的，直到把手移到她膝蓋以上的部位，我才感受到血液供給生命的熱度。很優(yōu)雅。房間中沒(méi)有任何跡象表明她是一個(gè)被人愛(ài)著的人。但我已然明白她做了些什么。她好像又看穿了我的心思：“你??留下??” 時(shí)間似乎停滯了。我們互相對(duì)視，不知怎么的，我們都意識(shí)到，這是兩個(gè)生命間的一個(gè)特殊時(shí)刻。無(wú)需任何語(yǔ)言，我從她發(fā)黃的眼睛中感受到了她對(duì)我的謝意，她慢慢閉上了眼睛。沒(méi)有一點(diǎn)先兆，她那細(xì)弱的呼吸停止了。一顆淚珠從她的左眼中流出，滑過(guò)臉頰，落在枕上。對(duì)這位迅速走進(jìn)又走出我生活的陌生人，我心間涌起了一股感情。我依然握著她的手，漸漸地，我意識(shí)到我并不害怕這種感情之戰(zhàn)，意識(shí)到這實(shí)際是她賜予我的特殊榮幸，而且我還樂(lè)意再來(lái)一次。她不想讓家人看著她死去，