【正文】 ...........................................3（三）彌補(bǔ)法.........................................................4（四）套譯法.........................................................4（五）意譯法(Meaning Implication)...................................5（六）增譯法.........................................................5五、結(jié)語.................................................................6 致謝.....................................................................6 參考文獻(xiàn).................................................................6ii商業(yè)廣告中押韻、反復(fù)修辭及其翻譯（三號(hào)黑體）摘要：（小四黑體）廣告的說服力在某種程度上取決于語言的運(yùn)用是否得當(dāng)。又如：江南曲[唐]李益嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期(qī)。例如：蠶婦[唐]杜荀鶴粉色全無饑色加(jiā)，豈知人世有榮華(hu)年年道我蠶辛苦，底事渾身著苧麻(m)加、華、麻的韻母是ia，ua，a，韻母雖不完全相同，但它們的韻干都是a，因此也是同韻字，押在一起，讀起來時(shí)同樣諧和的。忽見陌頭楊柳色(s)，悔教夫婿覓封侯(hu)。作者在詩歌中用韻，叫押韻。欲窮千里目，更上一層樓?，而?欲窮千里目，更上一層樓?更成為千古名句。顯然是借韻了。但是，我有必要介紹一下，以豐富我們對(duì)押韻的知識(shí)的掌握。要是想寫歡快明朗一些的情緒呢，就可參考選用?覃、東、江、陽?等這類的韻。這樣的情況在音上犯重了讀之不美。凡音涉啞滯者，便宜棄舍，‘葩’即花也，而‘葩’字不響。另外，一首詩里的韻腳，出現(xiàn)同音但不同的字，例如?陰?、?音?等，因?yàn)槭峭?，影響了詩的美感，也是要盡量避免的一種情況。這個(gè)很好理解，因?yàn)榻w詩的押韻就要求只能一首詩里押一個(gè)韻，所有的韻腳的字都要在《平水韻》中的一個(gè)韻部之內(nèi)。第一篇：古詩詞中的押韻關(guān)于古詩詞中的押韻關(guān)于壓韻押韻，是指在詩文中，把相同韻部（所為有韻部，就是把同韻母的字歸為一類，這種類別就叫韻部）之字放在不同句子的規(guī)定位置上，一般都把韻放在句尾，所以又叫韻腳。把別的韻部的字拿來做韻腳就不允許，那就是?落韻?。（四）戒?倒韻??！肌聪阋玻肌植豁?。（八）戒?復(fù)韻?。我們還是參考一下古詩話有關(guān)這方面的言論?東、真韻寬平，支、先韻細(xì)膩，魚、歌韻纏綿，蕭、尤韻感慨，莫草草亂用?。（一）孤雁入群格。（三）迚退格。其意思是：詩人在黃昏時(shí)分登上鸛雀樓，舉目而望，看到太陽漸漸的依山而落了下去，而再看下面的黃河，其滾滾波濤奔騰而去入了大海。從《詩經(jīng)》一直到以后的詩歌，包括民歌，幾乎沒有不押韻的。這里的愁、樓、和侯押韻，因?yàn)樗鼈兊捻嵞付际莖u。押韻的目的是為了聲韻的諧和。早知潮有信，嫁與弄潮兒(r)。押韻使得廣告節(jié)奏鮮明、抑揚(yáng)頓挫、格調(diào)優(yōu)美、容易記憶，使消費(fèi)者過目不忘，刺激其購買欲望，使廣告達(dá)到形式與內(nèi)涵、視覺美與聽覺美的統(tǒng)一，增強(qiáng)了廣告的感染力。廣告英語是激烈的競爭以及設(shè)計(jì)者的獨(dú)具匠心、精雕細(xì)琢的產(chǎn)物，它除了詞語的運(yùn)用、句型的謀劃巧妙精細(xì)之外，在修辭的運(yùn)用上也頗為講究，從而產(chǎn)生了新穎別致、形象生動(dòng)、引人注目的效果。這則啤酒廣告中，Goodness 與 Guinness 的頭、尾韻相同，能產(chǎn)生音樂效果，讀起來朗朗上口，便于記憶。這樣，廣告讀起來上口，給人以喜悅，因而對(duì)其介紹的產(chǎn)品產(chǎn)生興趣，從而激發(fā)消費(fèi)者的購買欲。(食品)Childhood isn39。如果譯文的讀者對(duì)譯文所做出的反應(yīng)與原文讀者對(duì)原文所做出的反應(yīng)基本一致，那么便可認(rèn)為翻譯是成功的。譯成漢語為：“ 牙齒好，身體就好”。ve not got any stale bread，dry cakes or bad eggs！Try you want the best value for your money，we39。Sassy.(美國 Sunkist 柑橘廣告)味道甜美，外形可愛，香氣濃烈。試譯：、更好服務(wù)盡在 DHL 特快專遞。s disaster is another man39。意譯法指由于英漢兩種語言和文化的巨大差異，譯文不能局限于字面意思，而應(yīng)根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣以求譯文通順明暢。此句廣告語若直譯就顯得蒼白無力，根據(jù)語境適當(dāng)增譯出，給人一種溫馨舒適之感。致謝本文是在鄭賢貴老師的精心指導(dǎo)下完成的。黃河的發(fā)源地地勢十分高，也揭示了我國西高東低的地勢特點(diǎn)。兩岸青山相對(duì)出，孤帆一片日邊來”天門山位于今安徽?。粌砂肚嗌剑悍謩e指東梁山和西梁山；流水侵蝕地貌，即在地殼抬升的情況下流水深切河谷，使得“兩岸青山相對(duì)出”。杜甫詩《望岳》“岱宗夫如何？齊魯青未了。1毛主席的《》“高峽出平湖，神女應(yīng)無恙，當(dāng)驚世界殊”這是毛澤東在游覽長江時(shí)提出的偉大構(gòu)想，隨著葛洲壩水庫和三峽工程的相繼建成，將要變成現(xiàn)實(shí)，特別是三峽水電站將是世界上最大的水電站。F 古詩詞與氣候1． 《白雪歌送武判管歸來》 “忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹黎花開” 描繪的是天氣特征，反映了冬天冷鋒過境時(shí)先刮風(fēng)后降水（雪）的天氣變化特征 2．(南朝宋)謝靈運(yùn)《初去郡》“野礦沙岸凈，天高秋月明”描繪的是氣候特征描寫春天的詩句：“幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥”、“不知細(xì)葉誰裁出，二月春風(fēng)似剪刀”、“陽春布德澤，萬物生光輝”、“好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。寒食節(jié)在冬至后一百零五天，清明前一天。于是上下空氣就發(fā)生對(duì)流，云層發(fā)展，出現(xiàn)降雨現(xiàn)象。天山是世界上最大的獨(dú)立緯向山系，也是世界上距離海洋最遠(yuǎn)的山系和全球干旱地區(qū)最大的山系。羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)。1馬致遠(yuǎn)《天凈沙秋思》“枯滕老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬”描述了行進(jìn)在干燥荒涼的古絲綢之路上的旅行者，騎著疲憊不堪的馬兒在艱難跋涉，這枯滕老樹和小橋流水分別是對(duì)西部干燥景觀和江南濕潤地區(qū)景觀的對(duì)比寫照。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。吐魯番盆地夏季特別炎熱的原因：一是地勢低洼閉塞，不易散熱。落葉中的有機(jī)物通過細(xì)菌、真菌的分解作用，產(chǎn)生各種無機(jī)營養(yǎng)成分又被根吸收。由于各種花朵中所含色素的種類和數(shù)量不同，加之花青素在不同酸堿度下的顏色變化，并且植物體在春天新發(fā)的嫩芽、新葉中葉綠素尚未形成，類胡蘿卜素或花青素的顏色得以顯露，也會(huì)或多或少帶上紅色或黃色，有的甚至可以與花朵爭艷，這樣就形成了“萬紫千紅總是春”的自然美景。 白居易《大林寺桃花》“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。6.“宋 葉紹翁《游園不值》春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來。(TT0)式中，K為有效積溫（常數(shù)），N為發(fā)育歷期，即生長發(fā)育所需時(shí)間，T為發(fā)育期間的平均溫度，T0為生物發(fā)育起點(diǎn)溫度（生物零度）。螢火蟲發(fā)出的熒光不僅是表達(dá)交流的方式，同時(shí)也是一種性召喚。這篇賦是向秀為悼念自己被司馬昭殺害的朋友嵇康、呂安而寫的。2.《雁門太守行》報(bào)君黃金臺(tái)．．．上意，提攜玉龍為君死 黃金臺(tái)：戰(zhàn)國時(shí)燕昭王所筑，他曾在臺(tái)上置千金招納賢士。”又說：“燕頷虎頸，飛而食肉，此萬里封侯相也。天下英雄誰敵手，曹、劉。”眼睜睜地看著別的釣魚人，自己心里也想得到魚，卻又苦于沒有漁具，空存想象。11.《使至塞上》蕭關(guān)逢侯騎，都護(hù)在燕然運(yùn)用了“燕然勒功”的典故,其出自《后漢書》卷二十三〈竇融列傳 馮唐傳》記載：漢文帝時(shí)，魏尚為云中太守，匈奴遠(yuǎn)避，不敢近云中。馬為虎所傷，權(quán)投以雙戟，虎卻廢。傳說中商朝的伊尹未遇明君時(shí)，曾夢見自己乘著小船經(jīng)過日、月的旁邊，后來遇到成湯，成為賢相。馮唐向漢文帝辯白此事，并認(rèn)為魏尚有功應(yīng)受重賞，文帝派馮唐持節(jié)赦免魏尚，仍為云中太守。詩歌中的“燕然”暗指前線，暗示戰(zhàn)爭取得了勝利。10.《漁家傲’”暗諷當(dāng)今朝廷不如能與曹操劉備抗衡的東吳，今天的皇帝也不如孫權(quán)。 齊策》記載，蘇秦游說秦王不成，窮困潦倒，所穿貂裘破舊不堪。塞下秋來風(fēng)景異》濁酒一杯家萬里，燕然未勒．．．．歸無計(jì) 還沒有登燕然山刻石記述功績，還是無從談起的?；氐郊抑?，就像那傳說中的爛柯人?！暴ぉぞ栈▽儆诙倘照罩参?菊花是一種短日照植物，在花蕾形成期需得到每日11小時(shí)以下的日照才能開花。在發(fā)育期間，向陽的花木由于日光的原因，溫度T要比背陰的同種植物的溫度高一些，所以會(huì)較早的發(fā)育?！凹t杏出墻”體現(xiàn)出植物的向光性。同時(shí)這也是一個(gè)有效積溫的問題?！暴ぉせㄇ嗨匾话闱闆r下，絕大多數(shù)植物的葉都為綠色，是因?yàn)槿~中所含的綠色的葉綠素比黃色的葉黃素、橙黃色的類胡蘿卜素多的緣故。 朱熹《春日》“等閑識(shí)得東風(fēng)面，萬紫千紅總是春。F 古詩詞與天文《暮江吟》中：“一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。24．杜甫《春夜喜雨》“好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生，野徑云俱黑，江船火獨(dú)明。1高駢《對(duì)雪》“六出飛花入戶時(shí)，坐看青竹變瓊枝”六出：雪花呈六角形，故以“六出”稱雪花。我國季風(fēng)區(qū)與非季風(fēng)的分界線是：大興安嶺陰山賀蘭山巴顏喀拉山岡底斯山一線，這條線以東以南為季風(fēng)區(qū)，以西以