【正文】 king the lead in designing new fashions and maintaining high quality products...... Discussion: Talk about How to Do the Task Well 18 中航環(huán)保科技有限公司由中國(guó)航空工業(yè)集團(tuán)公司發(fā)起并控股 ，引進(jìn)高科技和管理人才參股共同組建的高科技有限公司 。 Discussion: Talk about How to Do the Task Well 3. 邏輯重構(gòu)法 24 參考譯文： Shanhaiguan Brewery is a key enterprise brewing beer in China. It is located in Shanhaiguan, a picturesque summer resort and historical town, where the East End of the Great Wall extends to the sea. Since its founding in 1982, Shanhaiguan Brewery has been technically transformed and expanded to the present scale with an annual capacity of 80,000 tons of beer and 9,000 tons of malt. Discussion: Talk about How to Do the Task Well 3. 邏輯重構(gòu)法 25 2. 漢英宣傳用語(yǔ)的差異 1） 漢英詞義的差異 曲譯或誤譯： “不可回收 ” 和 “ 可回收 ” 分別誤譯為 “ unable recovery”和“ able recovery” 正確譯文： “ nonrecyclable only”和 “ recyclable only” “一次性筷子 ” 誤譯成 “ one time chopstick” 正確譯文： “ disposable chopstick” Background: Learn Something about Enterprise Profile 26 Background: Learn Something about Enterprise Profile 其余對(duì)比： 中文 誤譯 正解 候機(jī)大廳 waiting hall terminal 公交公司 Traffic Company Public Transport Company 安全出口 safe export exit 收銀臺(tái) Payment area cashier 27 2） 表達(dá)方式的差異 3） 不同文化的語(yǔ)用意義差異 Background: Learn Something about Enterprise Profile 28 Decker Throughout our businesses, we have established a reputation for product innovation, quality, design and value. Followup: Do It Yourself Translate the following sentences and paragraphs into English / Chinese 1. 百得（自營(yíng)業(yè)以來(lái)）在產(chǎn)品更新、產(chǎn)品質(zhì)量、產(chǎn)品設(shè)計(jì)和產(chǎn)品價(jià)值方面有著很高的知名度。 Followup: Do It Yourself Translate the following sentences and paragraphs into English / Chinese 日用消費(fèi)品 consumer products 5. Founded in 1837, Procter Gamble is one of the largest consumer products panies in the world. 31 ? 6. 摩托羅拉是世界財(cái)富百?gòu)?qiáng)企業(yè)之一，擁有全球性的業(yè)務(wù)和影響力， 2023年的銷售額為 353億元。 摩托羅拉中國(guó)研究院已經(jīng)成為摩托羅拉的全球研發(fā)基地之一 ， 也是跨國(guó)公司在中國(guó)建立的最大的研發(fā)機(jī)構(gòu) 。 2023年 1月 下午 8時(shí) 33分 :33January 23, 2023 1行動(dòng)出成果，工作出財(cái)富。 2023年 1月 23日星期一 下午 8時(shí) 33分 59秒 20:33: 1楚塞三湘接，荊門(mén)九派通。勝人者有力，自勝者強(qiáng)。 2023年 1月 23日星期一 下午 8時(shí) 33分 59秒 20:33: 1最具挑戰(zhàn)性的挑戰(zhàn)莫過(guò)于提升自我。 2023年 1月 23日星期一 8時(shí) 33分 59秒 20:33:5923 January 2023 1空山新雨后，天氣晚來(lái)秋。 下午 8時(shí) 33分 59秒 下午 8時(shí) 33分 20:33: 沒(méi)有失敗，只有暫時(shí)停止成功！。 , January 23, 2023 雨中黃葉樹(shù)，燈下白頭人。 天津國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易展覽中心： The Tianjin World Economy Trade Exhibition Center 綜合性現(xiàn)代化 prehensive and modern 合資經(jīng)營(yíng) jointly operated/ run ?它坐落在 … 是舉辦 … 的理想場(chǎng)所 ?兩句有因果關(guān)系，把 ”坐落在 …” 用過(guò)去分詞做狀語(yǔ)。 29 ? 3. Our products and services are marketed in more than 100 countries, and we have manufacturing operations in eleven countries, including three in China. 3. 目前 ， 在世界上 100多個(gè)國(guó)家里 ， 百得提供專業(yè)化的銷售及市場(chǎng)服務(wù) (我公司提供產(chǎn)品和服務(wù) )。 公司決策及經(jīng)營(yíng)管理層中有環(huán)保工程博士后 1人 ， 材料工程博士 3人 ， 高級(jí)經(jīng)濟(jì)師及高級(jí)工程師 10人 ， 他們學(xué)識(shí)淵博 ， 經(jīng)驗(yàn)豐富 , 理念先進(jìn) ， 精誠(chéng)團(tuán)結(jié) 。 （ 讀 p20 中文企業(yè)簡(jiǎn)介 ， 找出重點(diǎn)信息 。 截止到 2023年底 ， 索迪斯聯(lián)盟全球擁有員工 ， 在 76個(gè)國(guó)家中設(shè)立了超過(guò) 財(cái)富五百?gòu)?qiáng)企業(yè) : a global Fortune 500 pany ? 設(shè)立合作項(xiàng)目 : has established cooperative projects /cooperation programmes 7 Founded in 1966 by Mr. Pierre Bellon, Sod