【正文】 owing me the answer. (Para. 15) 在她告訴我答案前，她對了對手中的雜志，看看赫爾辛基是否能這樣發(fā)音。10. Let us realize the arc of the moral universe is long but it bends towards justice.我們要懂得道義的蒼穹長又長，但它終將落向正義。2. To upset this cultural homicide,the Negro must rise up with an affirmation of his own Olympian manhood.為了挫敗各種蓄意培植的低人一等的心態(tài)，黑人必須直起腰來宣布自己高貴的人格。possibletruthtohumanstatetolddefeatmake9. Ringing cry: rallying8. ... it can spend billions of dollars to put God39。Lesson twoVocabulary 6. A chill started at the top of my head and began to trickle down. Yet I couldn’t stop playing, as though my hands were bewitched. I kept thinking my fingers would adjust themselves back, like a train switching to the right track. (Para. 52) 一股涼氣從頭頂開始，然后一點點傳到全身。我也試著彈這首曲子。of: inproducingbeif5. Criticalareof(sb) intoafar you only need to be observant and able to make judgments about it. 7. He…was up in the cybersphere far above the level of time zones. (Para. 19)He was playing the game on the Internet with people living in different parts of the world, an activity that goes far beyond the limit of time zones. 8. In the first two weeks of business the Gucci Store took in a surprising $100,000. (Para. 22)In the first two weeks after starting business in Shanghai, the Gucci Store made as much as $100,000, a surprisingly large amount of money. 9. Early on I realized that I was going to need some type of pass to guide me through the wilds of global culture. (Para. 29) Early before that / From the very beginning I realized I was going to need some guidance that would lead me through the rich and wide variety of global cultures. 10. The penitence may have been Jewish, but the aspiration was universal. (Para. 39)The way of expressing / showing repentance may have been characteristic of the Jews, but the desire for forgiveness from God was mon to people of all cultures. TranslationToday we are in the throes of a worldwide reformation of cultures, a tectonic shift of habits and dreams called, in the curious vocabulary of social scientists, “globalization”.今天我們正經(jīng)歷著一種世界范圍的文化巨變的陣痛, 一種習俗與追求的結構性的變化。Linking is humanity’s natural impulse, its mon destiny. (Para. 40)相互聯(lián)系是人類自然的欲望, 是人類共同的命運。actingrepute。ghostinorCredit: praise。orparticularinquisitively3. I do not believe that anybody can know until she has expressed herself in all the arts and professions open to human skill.我相信，只有婦女在人類知識所設計的全部藝術和專業(yè)領域中用創(chuàng)造形式表達自己的情感后，她們才能知道什么是婦女。 for thus only can the labor be shared, the difficulties be solved.議論和界定這些障礙是十分重要的， 因為只有如此我們才能共同努力克服困難。timetoofnarratoror5.etc., to weaken, as by euphemism9.10.downdisgust,relaxing3. My brain was as powerful as a dynamo, as precise as a chemist39。10. There, I thought, folding my arms, that ought to do it. (Para. 136)這回波莉該動心了（應該能達到我的目的了），我雙臂交叉在胸前，想道。blockintoandorofwheremorerivershrineabeing；to10. Beadwork: decorativeoneuse) to I think I knew then that I should not see her again.In this way she was entranced in the dancing light among the shadows of her room, and she seemed to be timeless(what she represented would last forever).12. The women might indulge themselves。yourselfagainstinabout；toofholyJourneywhereriverlargeesp．becausethethewhich1. Knoll: a4. She had an erectness of carriage, an ease of bearing, a poise that clearly indicated the best of breeding. (Para. 26)她亭亭玉立、體態(tài)優(yōu)雅，這一切都表明她出身高貴。Wellheeled: (Americandisappointment,Brief: a concise statement of the main points of a law case, usu. field by counsel for the information of the court12.andcolloquialismgeneralCarriage: the world applies to posture, specifically stresses the physical aspects of a person’s bearing, . an erect carriageinstopped.)4.orTo submit: to they must be perpetually questioned and examined.那些目的是什么，對這個問題我們不能想當然，而要不斷地提出疑問和進行審視。5. Be that as it may, I want you to imagine me writing a novel in a state of trance.盡管如此，我請你想象我在迷睡的狀態(tài)中寫小說。Trance: a state in which you behave as if you were asleep but are still able to hear and understand what is said to you, similar to the unconscious state.12.conditionqualityapprovalofroomAngel: a messenger of God。3.havingaLesson fourVocabularyWhatever their backgrounds or agendas, these critics are convinced that Western — often equated with American — influences will flatten every cultural crease, producing, as one observer terms it, one big “McWorld”.不管其背景或綱領如何, 這些對全球化持批評態(tài)度的人都相信, 西方的影響 — 經(jīng)常等同于美國的影響 — 會使所有不同的文化都喪失其獨特性, 從而產(chǎn)生出一種就像一位觀察家所說的 “麥當勞世界”。intypeorcontrolone39。6. Tolargeof4. (be) Shotoract“祈 求的孩子”較短、較慢，而“心滿意足” 更長、更快一些。我不停地想，我的手指會調整好，就像火車會被扳到正確的軌道 上。 but at the same time, I felt a bit delighted for I was finally able to make this awful part of me known to my mother.5. And I could sense her anger rising to its breaking point, I wanted to see it spill over.And I could feel that her anger was ing to the point where her endurance and selfcontrol would collapse, but I wanted to see what exactly she would do when that happened. 6. The lid to the piano was closed, shutting out the dust, my misery, and her dreams.When the lid to the piano was closed, it not only shut out the dust but also put an end to my misery and my mother’s dreams as well.Translation: A. Phrases 1. with almost no money down (Para. 1) 幾乎不用首付現(xiàn)款 2. the raised hopes and failed expectations (Para. 18) 過高的希望和達不到的期盼3. shorting out (Para. 21) 短路4. the showpiece of our living room (Para. 47) 我家起居室的唯一擺設（陳列品） 5. stifflipped smile (Para. 51) 不自然的微笑6. frighteningly strong (Para. 70) 力氣大得嚇人 7. follow their own mind (Para. 72) 自行其事B. Sentences 1. Instead of getting big fat curls, I emerged with an uneven mass of crinkly black fuzz.(Para. 6) 我的頭發(fā)沒有做出我要的大卷花，而是 給我弄成一頭亂蓬蓬的黑色小卷毛。9. Furthermore, few if any violent revolutions have been successful unless the violent minority had the sympathy and support of the nonresistant majority.除非主張暴力的少數(shù)人得到大多數(shù)人的同情與支持，不