【正文】 cold winter39。s it! I hace to stop the train again. 有啦 !我必須再把車停下來 No, please, don39。re gonna get us in trouble! 喂 ...你想干嘛 ? 會(huì)給大家?guī)砺闊┑? Young lady, fice me. 請(qǐng)?jiān)? 小姐 I believe I have neglected to punch your ticket. 我想我忘了把你的車票打洞 May l? 請(qǐng) I left my ticket right here on the seat. 我剛把車票留在座位上 But it39。s not true. 辣 巧克力 ...懂吧 ? 你怎么知道的 ?這不可能 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 4 頁 共 16 頁 2020/12/8 Where you going with that? It39。s just another pickup. 只是停下來載人 That39。re going to the North Pole. I know it39。ll arrive with A bang, bang, bang 我們到達(dá)那里 附和著邦 ~邦 ~邦 Boom, boom, boom Laughing all the way 還有噗 ~噗 ~噗 路上一直說笑著 With a fy seat and lots to eat Boy, it39。Cause that39。t sure if Santa was for real. 他說他不確定 是不是真的有圣誕老人 Of course Santa is real. He39。極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 1 頁 共 16 頁 2020/12/8 片名 :北極特快 On Christmas Eve, many years ago... 多年以前的某個(gè)圣誕夜 ...I lay quietly in my bed. 我靜靜的躺在床上 I did not rustle the sheets. 我沒有翻來覆去 I breathed slowly and silently. 也沒有心浮氣燥 I was listening for a sound I was afraid I39。s as real as Christmas itself. 當(dāng)然有啦 就像圣誕節(jié)也是真的呀 But he won39。s the way things happen On the Polar Express 在極地特快上 事情就是這樣子的 Whoo, whoo, the whistle blows That39。s just the best 有個(gè)舒服的位子和很多吃的 天哪 這真是最好的 Wish it would 39。s a magic train. 我們要去北極 我當(dāng)然知道是 魔法火車 It39。s weird. I thought you were supposed to be the last one. 奇怪 ! 我以為你是最后一位乘客 Why, to the North Pole, of course. 當(dāng)然是去北極啦 This is the Polar Express. 這是極地特快 Suit yourself. 隨你吧 Hey, that kid wants to get on the train. 喂 喂 那孩子想上車 Come on! 快跑 Hurry up! 快 We hace to stop the train. 我們必須讓車停下來 I don39。s for him. 你要拿去哪兒 ? 是給他的 I don39。s gone. You mean... 但是不見了 你是說 ... ...you have lost your ticket. 你把車票弄丟了 She didn39。t do that again. 不 等等 不要再做了 Where39。s night. 這么冷的天 來點(diǎn)兒熱呼呼的提提神 There. Bless you. 祝福你 What about Santa? 圣誕老人是怎么回事 Santa? lsn39。t we? 不是嗎 Are you saying that this is all just a dream? 你是說 ...這 ...只是個(gè)夢(mèng) You said it, kid. Not me. 是你說的 ...孩子 ...不是我說的 So let39。s easy. Come here, I39。s grass: our a... 在草地里迷失 我告訴你什么草地 我們 ... Problem solced. All ahead, slow. 問題解決了 慢 ...速 ...前進(jìn) We39。s yours. 不是我的 是你的 It39。s all a bunch of humbug. A bout of indigestion. 圣誕節(jié) 北極 圣誕老人 ...等等 全是難以置信 騙人的玩意兒 Oh, yeah. I know what you are. 喔 我知道你是啥 ... You39。s far 雖然很遙遠(yuǎn) He39。s on his way 翹首盼望圣誕老人降臨 When Santa 39。s the sound of her singing 嗚 ~嗚 ~汽笛響 是她唱歌的聲音 Ding, ding, the bell will ring Golly, look at her go 叮 ~叮 ~鈴聲響 天哪 看著她走 You wonder if you39。s fice minutes to midnight. 還有 5 分鐘才到午夜 Hey, what gives? It was five minutes till midnight four minutes ago. 怎么算的呀 ! 4 分鐘前也是剩 5 分鐘 ! Exactly. Columns of two. 沒錯(cuò) ! 排成兩排 ... One, two. Excuse me. 一排 ...兩排 對(duì)不起 Question. What about him? 有問題嗎 ? 他怎么辦 No one is required to see Santa. 沒人會(huì)被強(qiáng)迫去見圣誕老人 Ladies and gentlemen, you do not hace to hold hands... 先生女士們 你們不需要牽手 Come on. ...but please remain in your columns... 快點(diǎn) ! 走的過程中 ... ...while we are in transit. 請(qǐng)不要離開隊(duì)伍 ... Look, you have to e with us. She39。re gonna be okay. 我們會(huì)平安無事 Maybe not! 或許不會(huì) The emergency brake. 緊急剎車 The emergency brake. 緊急剎車 There39。re lost. 我們迷路了 Yes. 是的 Yes. I hear it. I hear it too. 是 ...我聽到了 我也聽到了 I don39。s my town. I39。t do it. 我不做 I didn 39。s the only way to get to the square on time. 這是唯一能趕到廣場(chǎng)的方法 Let39。s my address. 是我的地址 Come on. 快點(diǎn) Look. 看呀 It says, Merry Christmas, Billy. From Mr. C. 上面說 比利 圣誕快樂 ...圣先生贈(zèng) I think I know what it is. I wanted one of these my whole life. 我想我知道是什么 是我這輩子最想要的 Wait, wait. Stop. Look. 等等 ...停 ...看 But l.... 不過我 ... Those are the rules. 這是規(guī)矩 Something39。re gonna make it. 還有五分鐘 我們能趕得上 Of course. It39。t think we39。s got my leg. 抓住我的腳了 I can39。t know about this. 我不知道這個(gè) I don39。s.... It39。t bad enough. What39。s down this way. 我什么也沒聽到 是那邊來的聲音 Are you sure? 你確定 Absolutely. 非常確定 Why can39。t find the brake! 沒有剎車 ...我找不到剎車 Take a break, kid. 休息會(huì)兒吧 孩子 How about a nice, good hot cup of Joe? 熱巧克力咖啡怎么樣 We39。t work out for me. Never has. 我從來信不圣誕節(jié) But Christmas is such a wonderful, beautiful time. 但是圣誕節(jié)是多么美好的時(shí)光 It39。s guess 你覺得如果我們很快到達(dá) 誰來猜一猜 ... 39。s all I want When Christmas es to town 當(dāng)圣誕來時(shí) 這就是我所有的祈望 That39。s busy 我猜圣誕老人很忙 39。t believe! 你懷疑 你不相信 ... You39。s more like it. 呵 ...這才像話 Thank you. 謝謝你 Thank you. I can39。t hear me. They can39。s the throttle. 那個(gè)大扳手是加速器 This little one here, that39。s no sleepwalking on the Polar Express. 車頂上可不能夢(mèng)游 We gotta jump them knuckles. 我們得跳 車廂 Come on, kid. Flip my shoulders. 快 ...孩子 坐上我的肩 Grab my lily. 抓住我 That skirt you39。t wanna be bamboozled. 但是 ... 但是你不想被騙 You don39。s in big trouble. You hace to help me. 拜托 ...她有麻煩 你一定要幫我 Hey! 喂 Hey! 喂 I found your ticket! Wait! 我找到你的車票了 等一下 Hey! 喂 Wait! 等等 I hace your ticket! 我有你的車票 Is there something I can do for you? 有啥需要我效勞的嗎 I39。s gonna happen now? He39。re to leave our seats. It39。t know, that cord is for emergency purposes only. 如果你到現(xiàn)在還不知道 那是緊急時(shí)刻專用的剎車 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 3 頁 共 16 頁 2020/12/8 And in case you weren39。t that wonderful? 嗨 快看呀 ! 是不是很漂亮 Herpolsheimer39。ll be on time There39。ll get there soon Anybody39。re sound asleep, young lady. 但是如果不好好睡覺 圣誕老人就不會(huì)來 Sweet dreams. 祝好夢(mèng) Santa will be here before you know it. 圣誕老人很快就會(huì)來 So go to sleep. 快睡吧 Stark, barren. 史塔克 拜倫 Decoid of life. 無生命跡象 He39。s sleigh. 圣誕老人雪橇上的鈴聲 All right. All right, Sarah, you had your water. 好了 好了 你喝完了水 是嗎 Now let39。s a Santa. 你哥哥是這么說的 ? 他是說笑 他知道圣誕老人是怎樣的 He said he wasn39。t wake him up now. 就算火車來也吵不醒 End of the magic? 童真不再 All aboard! 上車咯 All aboard! 上車咯 Well, You ing? 你 ...要上車嗎 Where? 去哪兒 Why, to the North Pole, of course. 當(dāng)然是去北極啦 This is the Polar Express. 這是極地特快 The North Pole? 北極 I see. 我明白了