【正文】 是說 ...這家伙 What exactly is your persuasion on the big man? 那你說他是怎么回事 我是成人 直說無妨 Since you brought him up. 既然你提到了 Well, l.... 我 ... I want to beliece. 我愿意 相信是真的 But... But you don39。t wanna be taken for a ride, railroaded. 你不想被逼上火車 Seeing is believing. 眼見為實 Am I right? 我說的對嗎 But what about this train? 那這火車又是怎么回事 What about it? 你想問啥 We39。s go find that girl. 那 ...咱們?nèi)フ夷桥喊? One other thing. 還有 ... Do you believe in ghosts? 你相信有鬼嗎 Interesting. 真有趣 Wait. 等等 Wait! 等等 Wait! 等等 I hace to wake up. 我得醒過來 Yeah. I hace to wake up. 我得醒過來 Wake up. Wake up. Wake up. 醒醒 ...醒醒 ... Wake up! 醒醒 ...醒醒 ... Kid! 孩子 Kid, get your head out of the clouds! 孩子 離開那里 Wake up, kid! 醒醒 孩子 There39。s only one trick to this, kid. 只有一個竅門 When I say jump... 我說 跳 ...you jump! 你就跳 You. I thought you got thrown off, and... 我還以為你被扔下火車了 You39。ll show you. 你怎么會開 ? 很簡單 來 我告訴你 This big lecer here, that39。t moce! 別動 ...別動 Look! 快看 Stop the train! Stop the train! 快停車 ! 快停車 Stop the train! 快停車 What? 什么 They want us to stop the train. 他們要我們 停車 Which one is the brake? He told me this was. 哪個是剎車 ? 他說是這個 Who? The engineer. 誰說 ? 機(jī)師 The engineer? This one looks like a brake. No, he said this was the brake. 機(jī)師 ?這個看起來像是剎車 不是 不是 他說這是剎車 Are you sure? 你確定 Are you sure? 你確定 Pull the brake! 拉剎車 Stop the train! 停車 Caribou? 哈羅 鹿兄 There can be no Christmas without the Polar Express arriving on time. 極地特快到不了北極 圣誕節(jié)也泡湯了 Am I the only one who understands that? 難道只有我懂 You. I should hace known. 我早該猜到 Are you bound and determined that this train never reaches the North Pole? 你是不是一心 想讓車子到不了北極 But look. 看 Caribou crossing?! 馴鹿過街 I make that herd to be at least 1 00,000, maybe even a million. 我猜最少十萬 或許百萬 It39。re going pretty fast. 我們駛的很快耶 Tell the engineer to slow down. 去告訴機(jī)師們放慢速度 Slow it down. 慢一點(diǎn) Watch the speed! 小心速度太快 Jumping jeepers, the cotter pin sheared off. 跳開了 快把它抓住 What? The pin. 什么東西 ? 栓子 Where? There. 哪里 ? 那里 Oh, no. Oh, no. 不妙 ! 不妙 They can39。ve lost munication with the engineer... 照 ...目前的狀況來看 我們無法連絡(luò)機(jī)師 ... ...we are standing totally exposed on the front of the lootive... 我們在車頭前 完全暴露在外 ...the train appears to be accelerating uncontrollably... 車一直在加速 無法控制 ...and we are rapidly approaching Glacier Gulch... 我們快速沖向前方的冰峽谷 ...which happens to be the steepest downhill grade in the world... 這是世上最陡峭的峽谷 ...I suggest we all hold on... 我建議我們都得 ... ...tightly. 抓～緊～欄～ The pin. The pin. 栓子 栓子 Jiminy Christmas, the ice has frozen over the tracks. 糟糕 ...車軌已經(jīng)被冰覆蓋 Hold on. Hold on. No, no. 不 ...不 ...抓緊 ...抓緊 Come on. Watch your step. 快 !小心腳下 ...快 ... Come on, sweetie. Up you go. Up you go. 抓緊 ...快上來 ...快 Put your feet on here. On here. 腳放在這里 這里 Little adcenture, huh? 有點(diǎn)刺激 是嗎 Young man, quick thinking on your part. 小伙子 ...反應(yīng)滿快的 Step to your left, please. To your left. 到左邊去 Well, that is more like it. 呵 ...這才像話 What in the name of Mike? 你們搞啥 Look. 看 Get us the blazes out of here! 快帶我們火速離開 Turn this sled around. 讓車滑開 Look there. 看那里 Tracks. 車軌 Dead ahead. 正前方 Right. 右 Left. 左 Right. 右 Hang a Louie. 打直 Toss a Ritchie. 拉掣閥 Port astern. 拉手 To the starboard. 放慢 My slipper. You39。s my ticket? Yes. 我的 ? 對 Right. Keep up with me. Left. 右 ...跟 著我 ...左 ... Right. Left. 右 ...左 ... Right. 右 ... 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 8 頁 共 16 頁 2020/12/8 Left. 左 ... Right. 右 ... Left. Right. 左 ...右 Oh, no! Oh, no! 噢 糟糕 ! 噢 糟糕 Brace yourselces! 抓緊了 Well, that39。t see. 有時 ...最真實的我們卻看不見 The forsaken and the abandoned. 這些被遺棄的 Mind your step, now. These poor toys hace suffered enough... 小心走 這些可憐的玩具受了不少罪 ... ...being left to rust and decay in the back alleys and cacant lots of the world. 被世人到處拋棄 自生自滅 What are they doing here? 它們怎么會在這兒 It39。re a doubter. 你是個 懷疑論 者 A doubter. You don39。s impossible... 他說車子是走在冰上 我說這不可能 ... You can39。ll find me Christmas Eve 但確有圣誕夜 I guess that Santa 39。s hard to be alone 是不該獨(dú)自渡過的 Putting up the Christmas tree With friends who e around 朋友們都聚在一起豎起了圣誕樹 It39。s sleighbells ring 當(dāng)他雪橇上的鈴聲響起 I listen all around 我仔細(xì)聽 The herald angels sing 當(dāng)天使唱起圣歌 I never hear a sound 我卻從來都聽不見 And all the dreams of children 孩子們的其他夢想 Once lost will all be found 曾逝去的會再尋回 That39。s a magic carpet on a rail It never takes a rest 地上有魔毯 從來沒有休息過 flying through The mountains and the snow 飛過高山和白雪 You can ride for free and join the fun If you just say yes 只要你愿意 就可以免費(fèi)加入 享受快樂 39。ll get there soon Anybody39。ll scream, Yay! 當(dāng)我們到那里 就會尖叫 耶 We39。s right. 你必須跟我們走 她說的對 Christmas just doesn39。t know if Christmas is gonna work out for you or not... 聽著 ...我不管你信不信圣誕節(jié) ...but this is Christmas Eve. Don39。s no brake. I can39。t you hear it? 雪橇上的鈴聲 ? 聽到了嗎 It39。t hear anything. Okay, it39。s wrapped in candystriped red with a numberseven hollygreen bow. 是用紅色絲帶和 7 號綠色花結(jié) A numberseven bow? When we39。m from Grand Rapids. 是我家的城市 我從格蘭拉比來的 We got a troublemaker now. Just what we need. 我們有麻煩了 還真是時候 Things aren39。s chair last year? 在老師身上貼了 一個標(biāo)簽的同一個男孩 No, sir. This kid39。t do it. 我不做 Look, it39。s shut it down. That39。s go. And time is money. 咱們走 時間就是金錢 Ready, and mount. 準(zhǔn)備 ...上車 Good. Close. 好了 關(guān)門吧 All right, get in. 上車吧 I don39。re gonna miss ecerything. 我們恐怕會錯過一切 Hey, look. 喂 看呀 A present. 一個禮物 It39。s got me. 有東西在拽我 It39。s still got me. 看 ... 我還是被抓住了 On three again. One, two, three. 我再數(shù)一次 一 二 三 You. You. 你 ! 你 What are you doing here? Same as you. 你在這兒干嘛 ? 和你一樣 Checking my presents. Making sure I39。s been five to for the last hour. 當(dāng)然 ! 一個鐘頭前 就還有五分鐘 We got plenty of time. We got nothing but time. We got time to kill. 我們時間多了 我們什么都沒有 就是有時間 我們 還有時間來消磨 You know what? I don3