【正文】 ! 4 分鐘前也是剩 5 分鐘 ! Exactly. Columns of two. 沒錯(cuò) ! 排成兩排 ... One, two. Excuse me. 一排 ...兩排 對(duì)不起 Question. What about him? 有問(wèn)題嗎 ? 他怎么辦 No one is required to see Santa. 沒人會(huì)被強(qiáng)迫去見圣誕老人 Ladies and gentlemen, you do not hace to hold hands... 先生女士們 你們不需要牽手 Come on. ...but please remain in your columns... 快點(diǎn) ! 走的過(guò)程中 ... ...while we are in transit. 請(qǐng)不要離開隊(duì)伍 ... Look, you have to e with us. She39。t work out for me. 從來(lái)信不圣誕節(jié) Look, I don39。re gonna be okay. 我們會(huì)平安無(wú)事 Maybe not! 或許不會(huì) The emergency brake. 緊急剎車 The emergency brake. 緊急剎車 There39。re spinning. 我們?cè)谵D(zhuǎn)圈圈 You hear that? 噓 ...你們聽到了嗎 The bell. 鈴聲 What bell? The sleighbell. 什么鈴聲 ? 雪橇上的鈴聲 Sleighbell? Don39。re lost. 我們迷路了 Yes. 是的 Yes. I hear it. I hear it too. 是 ...我聽到了 我也聽到了 I don39。s it wrapped? 最后一個(gè)我也包好了 怎么包的 It39。s my town. I39。s hair. 把泡泡糖粘到妹妹頭上 New Jersey? Is that the same kid that put the tack... 新澤西 ?是上次那個(gè) ... ...underneath his teacher39。t do it. 我不做 I didn 39。ll cut the kid a break. 原諒他一次 But put him on the checktwice list for next year. 但是 把他列入名單 明年復(fù)查兩次 All right, boys. 好了 孩子們 Let39。s the only way to get to the square on time. 這是唯一能趕到廣場(chǎng)的方法 Let39。d be a way out. 我以為這兒會(huì)有出路 We39。s my address. 是我的地址 Come on. 快點(diǎn) Look. 看呀 It says, Merry Christmas, Billy. From Mr. C. 上面說(shuō) 比利 圣誕快樂(lè) ...圣先生贈(zèng) I think I know what it is. I wanted one of these my whole life. 我想我知道是什么 是我這輩子最想要的 Wait, wait. Stop. Look. 等等 ...停 ...看 But l.... 不過(guò)我 ... Those are the rules. 這是規(guī)矩 Something39。t. On three. 我不能 我數(shù)到三 One, two, three. 一 二 三 Look. It39。re gonna make it. 還有五分鐘 我們能趕得上 Of course. It39。s perspective, you need more altitude! 但是 就我這外行來(lái)判斷 你們需要再高一點(diǎn)才行 More altitude! 再高一點(diǎn) Altitude, please. A bit more altitude, please. 高度 ...我們需要多一點(diǎn)高度 Geronimo! 跳啊 The Flying Elves. 飛精靈 They are specialists. Do not try that at home, kids. 他們是專家 你們可不能在家模仿 Do not try that at home. 孩子們 你們可不能在家模仿哦 。t think we39。m getting everything on my list. 我在檢查我的禮物 確定我清單上的都有 I found one present. All it had was stupid underwear. 我只有一個(gè)像樣的禮物 其他的全是內(nèi)衣褲 Look. 看 You may start your descent any time now. 我們隨時(shí)開始下降 At your convenience, of course. 當(dāng)然了 也要看你的方便 It39。s got my leg. 抓住我的腳了 I can39。s going to my town. To someone named Billy. 要去我的城市 給一個(gè)叫比利的人 My name is Billy. It39。t know about this. 我不知道這個(gè) I don39。s it for this year. Come on. 現(xiàn)在關(guān)店 今年到這兒為止 走吧 Hey, boss, are we taking the pneumatic? Of course we39。s.... It39。s name is Stecen. 不是 長(zhǎng)官 這孩子叫斯帝芬 So, what do we do, chief? Alert the big man? 我們現(xiàn)在怎么辦 首領(lǐng) ? 通知圣誕老人 We talking nothing for Christmas here? 圣誕夜不給他禮物 I didn 39。t bad enough. What39。re this close to liftoff? 7 號(hào)花結(jié) !? 我們也成了有錢人 What are they thinking down there? Are they meshuggener? 他們?cè)谙旅嫦胧裁?? 是不是發(fā)瘋了 What39。s down this way. 我什么也沒聽到 是那邊來(lái)的聲音 Are you sure? 你確定 Absolutely. 非常確定 Why can39。s ing from that tunnel. 從隧道那邊來(lái)的 That39。t find the brake! 沒有剎車 ...我找不到剎車 Take a break, kid. 休息會(huì)兒吧 孩子 How about a nice, good hot cup of Joe? 熱巧克力咖啡怎么樣 We39。t stay here by yourself. 今晚是圣誕夜 不要獨(dú)自一人 Yes, e with us. 對(duì) 跟我們走 We39。t work out for me. Never has. 我從來(lái)信不圣誕節(jié) But Christmas is such a wonderful, beautiful time. 但是圣誕節(jié)是多么美好的時(shí)光 It39。ll arrive with A bang, bang, bang 我們到達(dá)那里 附和著邦 ~邦 ~邦 Boom, boom, boom Laughing all the way 還有噗 ~噗 ~噗 路上一直說(shuō)笑著 We made it. With fice minutes to spare. 到了 ! 比預(yù)定時(shí)間 還早 5 分鐘 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 10 頁(yè) 共 16 頁(yè) 2020/12/8 We made it. 到了 There should be elces. Where are the elces? 精靈呢 ? 他們?cè)谀膬? Yeah, where are the elces? 對(duì)呀 精靈在哪兒 They are gathering in the center of the city. 他們都聚集在市中心 That is where Santa will give the first gift of Christmas. 圣誕老人就在那兒 給出圣誕節(jié)的第一個(gè)禮物 Who gets the first gift of Christmas? 誰(shuí)會(huì)拿到圣誕節(jié)的第一個(gè)禮物 He will choose one of you. 他會(huì)在你們之中 ...選一個(gè) Look. Elces! 看 ! 精靈 All right. All right, ladies and gentlemen. 聽好咯 ...聽好咯 ...先生女士們 Two columns, if you please. 請(qǐng)大家排成兩隊(duì) Shorter in the front, taller in the rear. 矮的排前面 高的排后面 Evennumbered birthdays on the right, oddnumbered on the left. 偶數(shù)生日在右邊 奇數(shù)生日在左邊 No pushing. No pushing. But let39。s guess 你覺得如果我們很快到達(dá) 誰(shuí)來(lái)猜一猜 ... 39。Cause that39。s all I want When Christmas es to town 當(dāng)圣誕來(lái)時(shí) 這就是我所有的祈望 That39。s so much fun When Christmas es to town 圣誕節(jié)來(lái)時(shí) 真是有趣 Presents for the children Wrapped in red and green 孩子們的禮物包五顏六色 All the things I39。s busy 我猜圣誕老人很忙 39。t put a train track... Where you going now? 因?yàn)檐囓壊豢赡?... 你去哪里 I39。t believe! 你懷疑 你不相信 ... You39。s a new concept the boss came up with. 這是領(lǐng)導(dǎo)的新點(diǎn)子 Instead of being thrown away, they39。s more like it. 呵 ...這才像話 Thank you. 謝謝你 Thank you. I can39。re gonna lose your ticket. 我的拖鞋 你的車票要掉了 It39。t hear me. They can39。s gonna be hours before they clear this track. 要它們?nèi)孔屄返靡獛讉€(gè)小時(shí) 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 7 頁(yè) 共 16 頁(yè) 2020/12/8 A tough nut to crack. We are in some serious jelly. 麻煩的事情 我們這下麻煩大了 And a jam. Tight spot. 非常擁擠 緊要關(guān)頭 Up a creek. Up a tree. 小溪上去 樹上去 Lost in the grass. I39。s the throttle. 那個(gè)大扳手是加速器 This little one here, that39。re driving the train? They put me in charge. 你在這兒開火車 ! 機(jī)師讓我開 The engineer had to check the light. Here39。s no sleepwalking on the Polar Express. 車頂上可不能夢(mèng)游 We gotta jump them knuckles. 我們得跳 車廂 Come on, kid. Flip my shoulders. 快 ...孩子 坐上我的肩 Grab my lily. 抓住我 That skirt you39。re all really going to the North Pole... 我們真的要去北極 ...aren39。t wanna be bamboozled. 但是 ... 但是你不想被騙 You don39。m the king of this train. Yeah. The king of the Pol Ex. 就好像我是這車的主兒 極地特快的主人 In fact, I am the king of the North Pole! 事實(shí)上 我是整個(gè)北極的王 Oh, where39。s in big trouble. You hace to help me. 拜托 ...她有麻煩 你一定要幫我 Hey! 喂 Hey! 喂 I found your ticket! Wait! 我找到你的車票了 等一下 Hey! 喂 Wait! 等等 I hace your ticket! 我有你的車票 Is there something I can do for you? 有啥需要我效勞的嗎 I39。re neve