【正文】 么事？ Payable to the City of San francisco. Does it have to be the full amount? 支票抬頭寫“舊金山市” 必須一次性付清嗎？You gotta pay each parking ticket, otherwise, you39。t.你得去幼兒園接克里斯托弗 我不能…呃…Just keep him for the night and I39。ll pick him up.你把他送去，我會去接他的 No. Come on, Linda. 不行 別這樣，琳達(dá) Why you doing that? No, I wanna take him to the park. 為什么你… 不，我想帶他去公園…To Golden Gate after daycare tomorrow.去金門大橋…明天幼兒園后 How is he? He39。ll be right this way.就在那邊What is the word on that one?那上面是什么？Chris Gardner.克里斯迦納 又見面了Chris Gardner. Pleasure.克里斯t think of anything.團(tuán)隊精神等等 結(jié)果我卻什么都想不出來So the truth is...事實(shí)是...I was arrested for failure to pay parking tickets.因?yàn)闆]能付清停車罰單 我被拘留了Parking tickets?罰單？什么？And I ran all the way here from the Polk Station, the police station.我是從警差局… 警察局一路跑來的What were you doing before you were arrested?被拘留前你在干什么？I was painting my apartment.我在粉刷我的家Is it dry now?現(xiàn)在干了嗎？I hope so.希望如此Jay says you39。t know. One too many, apparently.我不清楚 好多次了吧，應(yīng)該 Was he ever dressed like this? No. 他有穿戴成這樣嗎？ 不No. Jacket and tie.沒有，都是西裝領(lǐng)帶First in your class in school?克里斯，你在班上是第一名？ High school? Yes, sir. 高中？ 是的，先生 How many in the class? Twelve. 班上一共多少人？ 12人It was a small town.那是個小鎮(zhèn) I39。m gonna tell you that I don39。ll talk to you soon.現(xiàn)在開始叫我杰，回來聊All right, so I39。ve had on some really nice pants.那他穿的褲子一定十分考究Chris, I don39。m the type of person...呃…我是這樣的人...if you ask me a question, and I don39。s been waiting outside the front of the building...沒錯，他拎著個40磅重的玩意兒...with some 40pound gizmo for over a month.在公司門口等了一個多月了 He said you39。ve been sitting there for the last halfhour...我在外面坐了半個多小時...trying to e up with a story...一直想編出個理由...that would explain my being here dressed like this.向你們解釋我這身打扮出現(xiàn)的原因And I wanted to e up with a story that would demonstrate qualities...想編出個故事說明我身上...that I39。迦納How are you? Good morning.你好，早上好Chris Gardner. Chris Gardner. Good to see you again.克里斯ll bring him back around 6.我6點(diǎn)左右把他送回來All right, all right.好的，好的Thank you.謝謝Bye.再見I39。ll pick him up from daycare tomorrow.我明天會去…幼兒園接他I39。t spend the night here.不，我不能在這兒過夜 I have to pick up my son. You verify at 9:30 tomorrow. 我還得去接我兒子 我們明早9：30向銀行查證Sir, I have a job interview at Dean Witter at 10:15 tomorrow morning.長官，我明天早上10：15 要去迪安s half what you pay here.那比這便宜一半Listen, Chris. I need you out of here in the morning.聽著，克里斯 我要你明天早上就從這搬走The hell am I supposed to be out of here tomorrow?明天就搬走，這怎么可能呢？I got painters ing in.油漆工明天要來 All right, look. I need more time. No. 好吧，但是再給我點(diǎn)時間 不行All right, I39。t wait anymore.不能再拖下去了Yeah, I39。m happy, then that39。s Mom? Look, just get your stuff. 媽媽呢？ 去拿你的東西But she told me she was ing to pick me up today.她說今天要來接我的Yeah, I know.是，我知道I talked to Mom earlier. Everything39。m just not happy! Then go get happy, Linda! 不再覺得幸福了！ 那就去找幸福啊，琳達(dá)！Just go get happy.去找幸福吧！But Christopher39。t you walk away from me when I39。m gonna get that to you.我會給你的I need my money. I need my money.給我錢，我需要！Fourteers a number.14也是數(shù)字啊Hey, don39。t see that, 118, 1...?你沒看？118，1Excuse me, did Linda and Christopher e in here?問一下，琳達(dá)和克里斯托弗來過嗎？ No, I haven39。m fine. Listen, do you still wanna e in and talk?我很好，聽著，你還想過來聊聊嗎？Yes, sir. Absolutely.是的，先生，當(dāng)然了I39。m going to leave. We are leaving. 琳達(dá)，等下 我們要走了，我們走了It was right then that I started thinking about Thomas Jefferson...那一刻，我想起了托馬斯m leaving.我要走了，克里斯，我要離開這個家 What? Did you hear what I said? 什么？ 你聽到我說的了嗎？I have my things together, and I39。t make it home on time.對不起，我沒能及時趕回家 Chris, I missed my shift. Yeah, I know. I39。m sorry! Idiot. 對不起 混蛋！I39。ve paid you!他應(yīng)該付錢，他應(yīng)該給你錢的！ Come here! I39。s all I ever do.看到?jīng)]？我就只能到這步了You almost have this side.那面快拼出來了Holy cow.哦，你拼出來了 You almost had that one. I39。t believe you can do this.我們可以就這么一直開下去 我就不信你能拼出來 Yeah, I can. No, you can39。s yellow in the center, that39。t. No one can. 我可以 你不行，沒人可以的 That39。m used to being in a position where I have to make decisions and...我習(xí)慣于做出抉擇，而且…Mr. Twistle, listen. This is a very important...托斯特爾先生，聽我說，這很重要I39。迦納Yeah, hi. Listen. What can I do for you?你好，有什么事嗎？I submitted an application for the intern program about a month ago...我一個月前交了份實(shí)習(xí)申請表...and I would just love to sit with you briefly...我想找機(jī)會和您坐下來簡單談?wù)劇璍isten, I39。re gonna e out of this. Everything is gonna be fine, all right?我們會渡過難關(guān)的 一切都會好起來的，好嗎？You said that before, when I got pregnant. It39。s got some damn story. 隨便什么？ 每天都他媽的有逸聞Hey, Roy. Roy!嘿！羅伊！羅伊！Can you beat your little rug when nobody39。s a basketball.誰說這是籃球啊？This could be an ant farm. This could be a microscope or anything.有可能是“螞蟻農(nóng)場” 也可能是顯微鏡或別的什么 No, it39。s that guy... 他是誰？ 就是那個… Did you forget? Forget what? 你忘了嗎？ 忘了什么？You39。 called Running.叫做“追趕”Hey! Hey!嘿！嘿！Wait!等一下！Hey! Wait!嘿！等一下！That was my stolen machine.那是我被偷的儀器Unless she was with a guy who sold them too.除非跟她在一起的那家伙也是做這行的Which was unlikely...不過可能性不大...because I was the only one selling them in the Bay Area.因?yàn)榕f金山海灣地區(qū) 銷售此儀器的僅我一家I spent our entire life savings on these things.我把所有的積蓄都押在這上面了It was such a revolutionary machine.押在這個革命性的儀器上了 Can you feel it, baby? Oh, yeah. 親愛的，你感覺到了嗎？ 當(dāng)然了You got me doing all the work.你在叫我一個人忙活What I didn39。ll start with this, and we39。d give me a job and a hug.他的名字聽起來很可愛 就好像他會給我份工作，外加一個擁抱I just had to show him I was good with numbers and good with people.而我所要做的，就是讓他知道 我精通數(shù)字，而且懂得待人之道 Morning, Mr. Twistle. Good morning. 早上好，托斯特爾先生 早上好 Mr. Twistle, Chris Gardner. Hi. 托斯特爾先生，我是克里斯s gonna be sitting around...我們每月付150塊給你 要是他就坐在這兒…...watching TV all day, we39。d you put on there? A basketball or an ant farm. 你都寫了什么？ 籃球，或者“螞蟻農(nóng)場” He says he39。s that? I grew up in Louisiana, near Te