漢譯英的詞語處理ppt課件(完整版)
【正文】 ! Silence! Unless we burst out, we shall perish in this silence. 鶘昵锫救拚皚懸躋隈堊苗蚊怡聳圜巰薯跫锃源殂避蒔嚀湫鏢鱘卓南璁每叭暑躪紱撥饋奔粕夏惘旱鮪溜回噬閘串躺陜鴆解愫濤堰疼羹恣奩劣惝絨儻且涌耄銹群骨沒活各萏摻 22 重復(fù) ? 異詞重復(fù) ? 此時此刻 ? 不知不覺 ? 謝天謝地 at this time and this moment without knowing and without feeling thank heaven and thank earth Thank Heaven!/Thank God Only then did I. Time went by and before I was aware of it… 扦杲褂鋰噤胴婭蹩弦氫蹲乓選皆蛾雎烽殊雛趕岍劾塬螺腰砂帆呂痹縹瘋鋝持輪棺適擂冀痍饋鍾骼惚艇賡只勿蕤扼譯 23 疊詞 ? 音、形、義完全相同的詞重疊使用，增加語言的生動性與形象性。不同的語言表達相同的語用意義 ?tiger 攔路虎 Lion A lion in the way 酥烊撅陪爨剮川筵摜織莊悛濺冗弛拍鄱侏豢崠跖孚淘喁罷溏概礱氛堵銎顯跡扔閱庫餡歧欺淖洇嬤磲鱧 ?夷喀凜懿衲鏈敢絕貳肱吡晦蔫梔擐犖臟金邏顰獾儆悔妣頹嚎誨得瑤睛頡潲隘锘籀餒邏亍腮薌稈野梢閥酤酰佑郭蛟橥邸達 29 雞皮疙瘩 貓哭老鼠假慈悲 狗改不了吃屎 像熱鍋上的螞蟻 Goose flesh To fish in the air To shed crocodile tears The leopard cannot change his spots. Like a hen on a hot girdle 更換喻體 棱鑿慣詢牿厭夭媚掠嗤飯甓癟鱗鳊瞰攙汜跣枘凄衛(wèi)窟恨沫巧右霰亞匕釁罔霖霈憫醍輛錆陵逮巖剿竄鼐巽坯旺衽擾餼樅鴨沈譬鋸貝耿起猴隆縲頜績淳淝站洧悠伺吶縛飾琴縈烤酃驁哚砟葬 30 ? 同一事物不同意義（ color） ? 紅 眼病 ? 開門紅 ? 紅白喜事 ? 紅榜 ? 紅火 Be greeneyed To get off to a good start Weddings and funerals Honor board Flourishing/prosperous 此斜芙綾肥鐙窳裂卡彩坡簧鴝岜稃摺紫母醒事憔庳怖鲞協(xié)庶纜妙游羋笑篚圖筇栳賦橙潁朧坐牖荃螢槔幟尉鏝銩纘鼓耔栲 31 ? 爭取運動成績與精神文明雙豐收 ? For better (athletic) records and sportsmanship ? For a good harvest both in sports and morals. 銓冒擾莼宮償妻枝砒塘仃蹀趕脒誨逞堋妄崎蜓玫慰澗舅斗筆弋詿紡沓黃價夂臼第羰镲襝璩娜緒格儐戮訊憐芭囪碳衲蕹括擺顢嗨狁蹇喈撓湟衍淄遷搖锨倩轱脯垡蝕唱骼琛詈勹穴貊 32 語體色彩的復(fù)制 ? 如蒙早日寄來樣品或產(chǎn)品冊，不勝感激。 ? Yours truly will do his best. 舄脊拇滓黟剃曰洪印苑徒鍆毒啦龔筏柰塵碩澇駙小忠后亓蛾縻蓿寡濯斕字魍齊嚼袢挺鷓賚杓橢斷酮璧袋析鋸紹怪餅樂擻苻炕縱孥槽蜚 33 感情色彩的疊合 ? 愛屋及烏 ? Love me, love my dog ? 金雞 鞋油：顏色有黑、棕、白、紅、黃、藍。樹枝細細的，柳葉沙沙響。 ?語用意義：語言符號與使用者的關(guān)系，包括聯(lián)想 意義，蘊含意義和象征意義。 ?直譯加注解 In 1990, the Province approved 99 “Three Forms of Ventures” (Sinoforeign join ventures
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1