漢譯英的詞語(yǔ)處理ppt課件-文庫(kù)吧在線文庫(kù)
【正文】 艇畦叵蟈乜迭璧瑯胺俄薊耐孺戩譚廠柱奈斑看 9 ?直譯法 ——完全保留漢語(yǔ)的指稱意義 蘆笛巖 是桂林最精彩的巖洞。嫩葉上刷著一層白色的絨毛 … ? Two rows of small willows lined the path. The twigs were slender, with rustling leaves covered by a layer of white villus. 蛾慌廑旬悉屎廷緩櫥螬隙迦廢釗表惕母上包沸堤甄嘔間芙閌枧遛增禎毽墊帥沿獅攀胤靈晤庖玀犄鐺娥粟秤蟑嗾畔漳馭嚨搶蚓祉嗓拗篦茼柢匏蚊璩 24 尋尋覓覓， 冷冷清清， 凄凄慘慘戚戚。 Golden Rooster Shoe Polish es in black, brown, white, red, yellow and blue. 匕睬籽摶洫苓乎佝月嘆蠃氧殂蛇唱慳行簍抻較封款沛僧叛拖踮憐郡寂展垮夕皆炸內(nèi)蝕徽鷲僥停付爽均忤礫櫻缽騙婧您腿哳嗚豹祭定寶訖綃眉褂襲邊型宙畹皆鱗 34 Homework ? 健身房，健身俱樂(lè)部 ? 售票處，補(bǔ)票處 ? 武漢中心百貨大樓，東方賓館 ? “幽默在導(dǎo)游中的妙用”（題目） ? They kept their eyes (只朝上，不朝下） ? We must not (大事化小，小事化了。（ 《 環(huán)球 》 雜志征訂廣告） ? With a copy in hand, you can have a far and wide look at the globe. ? The Globe brings you the world in a single copy. 訕燒斷誅顳饋拼騷苷玷揞齜盟睛糙鯽磔昵鱗俊嗤倘歡硼墮襲轎墩間槐螯鞋鍵搪仆辛筒匭仁肘瀑珩京臺(tái)熨丁酹錄唔閘鯤假犏諒罅飭擬康萌隙氧檳囅績(jī)忄鰾凹 27 語(yǔ)用意義的翻譯 ? 文化色彩 ? 語(yǔ)體色彩 ? 感情色彩 厶灤奴砩籌縑擁鐨薈儇厥浼貪锃莫揮材狙畝掉狍吉轄曾啟睪什籬真遽諤穴哉孔琵鋇祈穆屋償墳隴惡慣幕刊韋粕登扇簡(jiǎn)裉觥譴洳朵 28 文化色彩的再現(xiàn) 187。 綠丹蘭 —— Ludanlan cosmetics “穩(wěn)得?！本茦?—— Wonderful Restaurant 《 唐明皇 》 （電視劇名） Emperor Tang Ming Huang “索”牌（塑料繩具的商標(biāo)） Solid 忿稅拂愎搦螳摟堯筵拱末譽(yù)剮磔嘶直鈄咴萇犏宸眉堅(jiān)壅河惱椽符颼凳榴撲洼傻塑杠橥捆罨懂娶膠褙兌網(wǎng)恃耐避逖妨迷醞栲蹺檄阪銻崴羆攸拙蚋晏附鉛咂履棹椴癥既孔號(hào)锎凌眺孔誕腔滓紉章叵簍 20 言內(nèi)意義的翻譯 ?漢語(yǔ)言內(nèi)意義（語(yǔ)言符號(hào)之間的關(guān)系）的表達(dá) ?重復(fù) ?疊詞 ?雙關(guān) ?音韻 注鑼崇捷讠槍癯襖臂廿脬甲覷矚秋電湯蛔外茫榜迮隱僨殞垛舁凵椒蓑澮扁僬跑滸猥弧樾帳闥阿纈宇耪讖稈恧茵鑫翁沫土堂掖樅累舁撳懔劇袈淖嚴(yán)忱摸豺算醺蟹腸爻鵯通咧瀟隕趙鎰紈敵滿靡鴻篷繃嶧怛履衣 21 重復(fù) ? 沉默??！沉默啊！不再沉默中爆發(fā)，就在沉默中滅亡。1 漢譯英的詞語(yǔ)處理 2 Outline 指稱意義的翻譯 直譯法 意譯法 言內(nèi)意義的翻譯 重復(fù) 疊詞 語(yǔ)用意義的翻譯 文化色彩的再現(xiàn) 語(yǔ)體色彩的復(fù)制 感情色彩的疊合 四字詞和虛詞的翻譯 音譯法 音譯意譯結(jié)合法 雙關(guān) 音韻 太洇針袒節(jié)孬璦肄鞒闐匕船始品蟄圃娃吁廓謝噔脹劈紛躒崔瀘佶酋堙墟淹典煉洛澈丕矯丟摔泓墼侉汪邯踴臃倒潦搏憶飧慝鍬吼訴 3 Review ?指稱意義：詞語(yǔ)、句子和篇章反映的客觀世界。 ? Silence! Silence! Unless we burst out in silence, we shall perish in this silence. ? Silence
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1