詞義的模糊性為什么不影響語言交際理解(完整版)
【正文】 統(tǒng)計，也無須統(tǒng)計。第 1 頁 共 12 頁 導學 11： 第 五 章 詞 義 ⑵ 九、詞義的模糊性為什么不影響語言交際理解？ 由于主觀和客觀兩個方面的原因，在詞義中，就產(chǎn)生了詞義的模糊性特點。而客觀情況的變化，也使 得確切的數(shù)字顯示出模糊的特性來，比如 2020 年美國“ ”事件的死亡人數(shù)，最初媒體報道是 6 千多人，后來統(tǒng)計是 5 千多人，而 2020 年美國官方公布的確切數(shù)字是 3063 人。與此類似，語句結(jié)構(gòu)層次模糊，語義模糊，機器同樣無法理解，例如“咬死了獵人的狗”是歧義的結(jié)構(gòu)，有兩種分析，但是在“咬死了獵人的狗非常兇猛”和“老虎咬死了獵人的狗”中，已經(jīng)變成單一結(jié)構(gòu)了，但是在機器看來，這里的“咬死了獵人的狗”仍然是可以有兩種分析的，人機對話需要避免使用這樣的結(jié)構(gòu)或者把這樣的結(jié)構(gòu)預先作處理。 十一、什么是多義詞？多義詞是怎樣派生的？多義詞的使用會不會引起誤解？ 多義詞就是指有幾項互有聯(lián)系的意義的詞。例如“老”有“年紀大”、“老年人”、“過了適口的時間”、“經(jīng)?！?、“過 去的”、“長久”、“陳舊”、“原來的”等等意義，但是在下面的各個句子中，“老”就只有一種意義，多義詞就變成了單義的了，其他意義就被排除了： “人老了，記憶力下降了”。（經(jīng)常） “人們扶老攜幼，來到公園，觀看節(jié)日的焰火”。又如“他好幾天沒有吃飯了”，這里的飯是指米飯還是指一般食物呢，這里不同意義的理解，使得句子的意義差別很大。 所謂隱喻，就是詞義是通過比喻方式獲得的意義，這種意義是某種比喻方式長期運用，從而把臨時的意義固定在了一個詞中，成為一項派生意義。 換喻反映的是兩類現(xiàn)實現(xiàn)象之間存在的相關關系，二者互相聯(lián)系，也從本義產(chǎn)生派生意義。據(jù)說明朝考生應試過程中，如果要上廁所，獲得準許后，手上舉一塊牌子出入，上面寫著“出恭入敬”四個字，后來第 6 頁 共 12 頁 人們就用上面的“出恭”二字表示大小便的意思。 詞義輕重不同，例如“批評－批判 搶奪－搶劫 損壞－毀壞 秘密－機密－絕密 勸止－阻止－制止”，這幾組詞，每組前一個詞詞義輕一些，后面一個詞在程度上要重一些，強一些，例如“批評”和“批判”，前者用于人民內(nèi)部，是對于一些比較輕微的錯誤言行進行的評判，而后者主要用于對立面的錯誤非常嚴重的言論行為的評判、批駁。 搭配功能不同?？梢?，詞義的組合不是任意性的，具有一定的強制性。藥店的原意是絕對不賣假藥，就是不做生意也絕對不賣假藥。比如我們常說的“打掃衛(wèi)生”、“恢復疲勞”、“救火”、“救災”等等就屬于這種情況。而且這種組合習慣因地域不同，民族的不同而出現(xiàn)差異，例如“沖洗照片”，南方習慣說“曬照片”，英語中則說“ develop a film”（意思是使顯影）。而且詞義組合的習慣性說法擴展了詞的聚合范圍，推動了組合規(guī)則的發(fā)展，讓組合服從聚合，從而使語言表達形式多種多樣，更加豐富多彩。話語中設置會話含義的另一個突出作用是使話語得委婉含蓄，目的是避免刺激對方，避免激發(fā)矛盾，所以會話含義是一種潤滑劑，避免了因過于直白的交談給雙方帶來的尷尬，使交談不至于干澀，得以流暢地持續(xù)下去?！? 這段會話中，鳳姐說“見一個愛一個”語含雙關，表面說賈璉不正經(jīng)，實際上譏刺賈瑞輕佻不正經(jīng)，賈瑞聽出了弦外之音，急忙表白自己，鳳姐則毫不留情，反唇相譏，反話正說，表面夸賈瑞是十里挑一的好人，實際上是斥責他是十里挑一的好色之徒。言內(nèi)意外的暗示意義是可推導的，一方面，發(fā)話人設置暗示意義，必須讓受話人明白自己違反了合作原則，否則受話人按正常話語理解，就會誤入歧途，那就達不到設置的目的；另一方面，受話人可以根據(jù)話語的字面意義和發(fā)話人違反合作原則中某項準則的具體情況，根據(jù)多方面的途徑，推導出會話含義。言內(nèi)意外現(xiàn)象涉及到第 12 頁 共 12 頁 社會文化、心理、習俗等多方面因素，例如中國人說“某人是雞”，指的是妓女，英國人說“某人是雞”，指的是膽小鬼，這是文化習俗的差別形成 的不同暗示意義。語言形式是有限的，而語義內(nèi)容則是無限的，是極其豐富復雜的，運用語言，往往有“言不盡意”，“常恨言語淺，不如人意深”之感慨，這樣，形式與內(nèi)容矛盾對立的結(jié)果，使單一的語言形式產(chǎn)生了層次多樣的內(nèi)容，出現(xiàn)語義增值現(xiàn)象，所謂“意在言外”，指的就是這種情況。從上面分析我們可以看出，言語活動是相當復雜的，意義的表達在交際中不是簡簡單單的詞句組合，尤其是言內(nèi)意外現(xiàn)象，涉及到多種因素。 第二例：一個女青年三十多歲還未出嫁，同事們都在背后議論，說她有病，該去醫(yī)院檢查。由于會話含義潛存于語句中，所以語句具有表里多重含義，這里并不多用語言材料，而是通過一般的詞句表達的，所以話語既含蓄，又特別精煉。但在日常生活中，人與人之間的交往、溝通，運用語言呈現(xiàn)出十分復雜的情況，發(fā)話人不是直接地表達自己的思想，不是想到什么就直說什么，而是通過某種方式，間接地表達自己的思想，因此，發(fā)話人所要表 達的意義，受話人往往不能簡單地從字面去理解，而必須透過字面來補充、
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1