20xx略談茶學(xué)科技論文的英譯策略精選(完整版)
【正文】 調(diào)整，《恩施富硒藤茶平安性毒理學(xué)實(shí)驗(yàn)研究》的英譯策略應(yīng)用之中，要突出中心詞的關(guān)鍵引領(lǐng)功能，使其能夠傳達(dá)論文的主旨。例如：茶學(xué)科技論文標(biāo)題中的工廠化育苗“一詞，英文中并沒有相對應(yīng)的單詞構(gòu)造，這就要把握標(biāo)題的精華和內(nèi)涵，以語用功能根本對等為原那么，將其翻譯為largescale culture on a large scale“,以到達(dá)貌離而神合“的效果?！ ∪纾荷瞎儆窳旨茨軌蛴⒆g為Shangguan Yulin“.在翻譯署名的時(shí)候，要防止前、后鼻音不分、加注腔調(diào)等征詢題，還要克服地點(diǎn)口音的干擾。它的研究內(nèi)容更為廣泛和深化，是自然科學(xué)與社會科學(xué)的結(jié)合，包含有：茶樹的栽培科學(xué)、茶葉育種、制茶工藝、茶葉的評審與檢驗(yàn)、茶藥學(xué)、茶生物化學(xué)等?！ ≡诓鑼W(xué)科技論文中，關(guān)于署名的部分，需要特別留意的即是英譯的策略表達(dá)方式。在茶學(xué)科技論文標(biāo)題英譯的原那么中，我們主要遵照以下思維方式，加以重點(diǎn)把握： 注重源語“與譯語“的對等性原那么。 茶學(xué)科技論文標(biāo)題英譯的策略。 假設(shè)要采納縮略詞，必須在第一次出現(xiàn)縮略詞的時(shí)候，采納標(biāo)注解釋的方式，全面闡釋縮略詞的全稱，以免引發(fā)讀者的混淆概念. 直譯的翻譯策略?！ ×硗猓P(guān)于茶學(xué)科技論文中所常用的動賓構(gòu)造式標(biāo)題“,如：試論、略論、芻議等詞語，能夠?qū)⑵浞g為英文中的介詞短語構(gòu)造，用on“。但是，在茶學(xué)科技論文的英譯過程中，我們覺察其中還存在的一些征詢題，需要從茶學(xué)科技論文的標(biāo)題、正文、署名等方面的翻譯入手，注重翻譯策略的不同，更好地、更為標(biāo)準(zhǔn)地使用專業(yè)術(shù)語，表達(dá)出明晰、嚴(yán)謹(jǐn)、縝密的邏輯層次性，使閱讀者能夠直截了當(dāng)明了地獲取茶學(xué)科技論文中的信息，更好地推行和普及我國的傳統(tǒng)茶文化內(nèi)容?？萍颊撐膱D表題名構(gòu)造特征與英譯原那么以土木工程論文為例[J].中國電力，2010（33）：229232. 。茶學(xué)科技論文英譯原那么及
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1