【正文】 謝肉節(jié)，總是要過大齋期。, как белка в 。 бед,пока их 。 дорог подарок，дорога дружба．禮輕情誼重 любить ——баню топить禮輕情誼重 любить —— баню топить自己動手，豐衣足食。 бедодин ответ.〈諺〉一不做，二不休。Нет худа без добра 反映事物之間的因果與條件聯(lián)系千里之堤，潰于蟻穴無風(fēng)不起浪巧婦難為無米之炊Москва от копеечной свечи загорелась Дыма без огня не бываетДаже самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы第二篇：俄語諺語 учит,пример ведет.——言傳身教——мать учения.——溫故知新 другихи сам пойм?шь——贈人玫瑰，手有余香 учения горек,да плод его сладок.——梅花香自苦寒來 хочет,тот добрь?тся—— насмешишь——忙中出錯 быть,того не миновать——在劫難逃 хочет,тот добрь?тся—— насмешишь——忙中出錯 быть,того не миновать——在劫難逃семь пятниц на неделе.——三天打漁，兩天曬網(wǎng) в вогне не горит и в воде не тонет.——事實(shí)生于雄辯 душапот?мки.——知人知面不知心 и труд все перетруд.——寧靜致遠(yuǎn) то ни с?.——不倫不類 слова на ветер ——信口胡說 посеешь, то и пожнешь——自作自受（種瓜得瓜，種豆得豆） вкус и цвет товарищей нет——眾口難調(diào) не в радость нос по ветру——看風(fēng)使舵 слава сидит,а дурная бежит.——好事不出門，壞事傳千里 глазам,а не ушам.——耳聽為虛，眼見為實(shí) сосед лучше дольней родни24．趁熱打鐵Куй железо, пока горячо познаются в беде по капле и камень долбит，十年怕井繩Ужаленный змеей и веревки боится беда начало—вторая натура дорог подарок, дорога любовь，人美看學(xué)問Красива птица перьем, а человек уменьем мало, то и дорого безрыбье и рак рыба.〈諺〉無魚之時，視蝦為魚(山中無虎，猴子稱王). блин комом〈諺〉 кого что болит, тот о том и говорит.〈諺〉賣什么的吆喝什么。 труда не вынешь и рыбку из пруда.〈諺〉不費(fèi)力氣連池塘里的魚也撈不出來。 волка，а попал на медведя видит око, да зуб 。 в тысячу миль начинается с одного ，始于足下。94Цаль далеко , а бог Царя далеко ,до Бога высоко.(皇帝離的遠(yuǎn)又遠(yuǎn)，上帝高高在蒼天)表示呼天天不應(yīng)，叫地地不靈；無處申訴求援。 на камне не останется（徹底毀滅，蕩然無存）源自《圣經(jīng)》中耶穌指著耶路撒冷的房屋廟宇說―這一切都將徹底毀滅‖。《圣經(jīng)》記載：耶和華對摩西說：―用你的手向伸開，使黑暗降在埃及國，有三天之久‖ за зуб(以牙還牙，以罵還罵)出自《舊約基督教往往以保佑活著的人健康長壽開始,以禱告逝去的人靈魂安息而告結(jié)束,人們以此影射談話、做事首尾相抵。）。 железо, пока 。Это вполне 。Мало каши ；沒有經(jīng)驗(yàn)。Злодей ты ！Труслив как 。Не имей сто рублей，а имей одного друга.（重友誼輕金錢。）Одиноковое дерево ветер валит.（一棵樹難擋風(fēng)，一根柴難著火。 охоту ехатьсобак 。魚找哪深人找哪好 не в свои 。 воре шапка 。 едешь,дальше 。 поздно ,чем 。 посеешь, то и ，種豆得豆。不自豪名聲,而自豪知識 выучит школа, учит ，而是興趣能教成。 не работает, тот не ，不得食。 здоровом теле здоровый 。 деньги да?т, а на деньги времени не ，寸金難買寸光陰 , а ，沒病要防。 － мать 。 в беде － настоящий друг.(Друзья позна ются в беде).患難見真情。 место красит человека, а человек ，而是人使地位生色。種瓜得瓜，種豆得豆。舌頭我的, до Киева 。 блин (凡事開頭難)。 худа без （塞翁失馬，焉知非福）。 человеке должно быть вс? прекрасно: и ли цо, и одежда, и душа и мысли().一個人，只有他身上的一切，包括他的容貌、衣服、靈魂和思想全是美的，才能算作完美。 смотри в плодах, человек в 。 вино в старые (不可律以舊形式之新說)。 лисица свой хвост 。 него ещ? молоко на 。愿您胃口好。 ударом двух зайцев 。 начинается с глаз(с первого взгляда).一見鐘情。 вину 。, у меня дома все хороши.(口語)謝謝，我家都很好(很健康)。 сво? счастье.(諺語)人各有命。 － мать всех 。 по осени 。 раз примерь, один раз (三思而后行)。事怕行家。 гостях хорошо, а дома ，不如居家。 вкус и на цвет товарища 。 смолоду, не умр?шь с ，老大徒傷悲。101сытый голодного не разумеет 飽漢不知餓漢饑 Терпение и труд вс? перетрутГолод не т?ткаГоворят что курдоят мы пошлида титек не нашли Без труда не вынешь и рыбку из пруда Уговор дороже денегПьян да ум?н—два угодья в н?м Мал да удалБлизок локоть да не укусишь Улита едет когда то будет Чужая душа—пот?мкиУслужливый дурак опаснее врага在健康的身體里,健康的精神學(xué)習(xí)從年輕,受益在老年說到做到。 помощь 。 природузначит охранять ，就意味著保護(hù)祖國。 долговечно, жизнь ，人生有崖。 учителя, как 。 не 。朋友了解在災(zāi)難中 волками жить—по волчьи 。 учения горек, да плод его 。無論怎樣養(yǎng)活狼,他總向森林看 много дана, с того много и ?！度绻麤]有煙就不長有火》 рыбы в 。 собака на сене（, сама не ест и другим не дает）.占著廁所不拉屎。）Один в поле не войн.（寡不敵眾，獨(dú)木不成林）Семеро одного не ждут.（少數(shù)服從多數(shù)）此處один指的是少的意思，有меньшинство之意。Меня завертели 。Ты почему исчез/исчезла?你怎么好久都沒有露面了呢？ Вот так история!竟有這樣的事兒！Сон не 。Сколько душе 。 мил не ногах правды 。 не приходит одна 禍不單行 один раз увидеть,чем сто раз услышать 百聞不如一見. живи，век ，學(xué)到老 воду не рукой в ладоши не норы лиса на промыслы не дороже едешь, дальше скоростименьше кашу заварил, сам со стола, и дружба доме повешенного не узнать человека, надо с ним пуд соли медведя в одной берлоге не пылу постойраскраснеешься,возле ，近墨者黑 не грянет,мужик не ，臨時抱佛腳 чужой монастырь со своим уставом не на девке ш?лк, да худой в ней ，中看不中用 коса на ищет, где глубже, человекгде ，水往低處流 день целый год 142..Что посеешь, то и пожн?шь..種瓜得瓜，種豆得豆 малой искры ,да большой ，可以燎原 богатого ч?рт детей 145..Добрая совесть не боится выносисору из царя, близ конь борозды не волка ни корми, он все в ле