【正文】 亞行：編制環(huán)境報告（含環(huán)境管理計劃）、行長報告環(huán)境部分、評估諒解備忘錄、項目管理備忘錄、為貸款協(xié)定制定環(huán)境條款。 3. Main Environment Work of the Project Cycle項目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 Project Implementation Stage 項目執(zhí)行階段 Oute Documents ? Environmental Impact Monitoring Report ? Construction site environmental supervision records ? The revised Environmental Management Plan ? Environmental Management Memorandum ? Progress Report ? Feedback reports ? Inspection report of the ADB mission 形成的文件成果 ? 環(huán)境影響監(jiān)測報告 ? 施工現(xiàn)場環(huán)境監(jiān)理記錄 ? 修訂后的環(huán)境管理計劃 ? 環(huán)境管理備忘錄 ? 進(jìn)度報告 ? 反饋報告 ? 亞行檢查團(tuán)報告 3. Main Environment Work of the Project Cycle項目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 Project Implementation Stage 項目執(zhí)行階段 Work Procedures工作流程 ? ADB review and approve work plan of the implementation agency 亞行審查和批準(zhǔn)執(zhí)行機(jī)構(gòu)的工作計劃 ? ADB inspect progress report submitted by the implementing agencies 亞行檢查執(zhí)行機(jī)構(gòu)提交的進(jìn)展報告 ? ADB sends a delegation 亞行派出考察團(tuán) ? ADB loan disbursement 亞行貸款撥付 ? During project construction period construction supervision 項目施工期工程監(jiān)理 3. Main Environment Work of the Project Cycle項目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 Project Acceptance Stage 項目驗收階段 Work Description 工作內(nèi)容 ? China: The construction project pletion and acceptance of environmental protection, establishment of project environmental management related system 中國：建設(shè)項目的環(huán)境保護(hù)竣工驗收、建立項目環(huán)境管理相關(guān)制度 ? ADB: Carry out inspection after the project pletion, the preparation of Project Completion Report, makes a prehensive summary of the loan project 亞行：進(jìn)行完工后的檢查，編制《項目完工報告》對貸款項目進(jìn)行全面總結(jié) 3. Main Environment Work of the Project Cycle項目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 Project Acceptance Stage 項目驗收階段 Oute Documents 形成的文件成果 ? Environmental protection pletion and acceptance reports 環(huán)境保護(hù)竣工驗收報告 ? Environmental management related system documents 環(huán)境管理相關(guān)制度文件 ? Project Completion Report (within 6 months of loan projects pletion) should be submitted to ADB performance evaluation agency for review 《項目完工報告》（貸款項目完工 6個月內(nèi)）交亞行運行評估局審閱 3. Main Environment Work of the Project Cycle項目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 Project Acceptance Stage 項目驗收階段 Work Procedure工作流程 ? Environmental protection Acceptance 環(huán)保驗收 ? Environmental management related system documents 環(huán)境管理相關(guān)制度文件 ? ADB sends experts to assist the project implementing agencies to plete the project inspection and the preparation of project pletion reports. 亞行派有關(guān)專家協(xié)助項目執(zhí)行機(jī)構(gòu)對項目進(jìn)行完工檢查，編制項目完工報告 3. Main Environment Work of the Project Cycle項目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 Project Acceptance Stage 項目驗收階段 Work Procedure工作流程 ? The termination of ADB accounting agency disbursement, and cancel the project loan account 亞行主計部門終止撥付款并取消該項目貸款賬戶 ? ADB performance evaluation Bureau sample and evaluate, and their information is reflected in the ADB policy adjustments, the country strategy and program planning and rolling plan. 亞行運行評估局抽樣評估，其信息反映在亞行的政策調(diào)整、國別戰(zhàn)略與規(guī)劃及滾動計劃中 3. Main Environment Work of the Project Cycle項目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 PostEvaluation Stage 后評估階段 Work Description工作內(nèi)容 ? China: a routine environmental monitoring, pollutant emission application registration 中國：例行環(huán)境監(jiān)測、污染物排污申報登記 ? ADB: the preparation of Project Performance Assessment Report, within 23 years after the pletion to conduct inspections in accordance with REESI (relevance, effectiveness, efficiency, sustainability and institutional development) 亞行：編制《項目績效評估報告》，完工后 2－ 3年 ——依照 REESI進(jìn)行檢查（相關(guān)性、效果、效率、可持續(xù)性和機(jī)構(gòu)發(fā)展） 3. Main Environment Work of the Project Cycle項目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 PostEvaluation Stage 后評估階段 Oute Documents 形成的文件成果 ? Routine Environmental Monitoring Report 例行環(huán)境監(jiān)測報告 ? Pollutant emission application registration document 污染物排污申報登記文件 ? Project Performance Assessment Report (23 years after loan pletion of the project) 《項目績效評估報告》（貸款項目完工 2－ 3年） 3. Main Environment Work of the Project Cycle項目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 PostEvaluation Stage 后評估階段 Work Procedures 工作流程 ? China Environmental Monitoring sectors conduct projects monitoring activity 中國環(huán)境保護(hù)監(jiān)測部門對項目進(jìn)行相關(guān)監(jiān)測工作 ? Pollutant emission application registration document 污染物排污申報登記文件 ? Design project performance management system to plete the project performance evaluation report 設(shè)計項目績效管理體系，完成項目績效評估報告 4. Main Elements of Environmental Management Plan 環(huán)境管理計劃的主要內(nèi)容 4. Main Elements of Environmental Management Plan 環(huán)境管理計劃的主要內(nèi)容 ? The Main Elements of EMP 環(huán)境管理計劃的主要內(nèi)容 ? EMP Implementation環(huán)境管理計劃的實施 ? Related Forms Reference Sample 相關(guān)表格的參考范例 4. Main Elements of Environmental Management Plan 環(huán)境管理計劃的主要內(nèi) The Main Elements of EMP 環(huán)境管理計劃的主要內(nèi)容 環(huán)境管理計劃應(yīng)包括以下主要內(nèi)容： ? 建議的緩解措施 ? 環(huán)境監(jiān)測和報告要求 ? 緊急的應(yīng)變程序 ? 相關(guān)的機(jī)構(gòu)或組織安排 ? 能力建設(shè)和培訓(xùn)措施 ? 實施進(jìn)度 ? 成本估計和業(yè)績指標(biāo) The EMP will include: ? the proposed mitigation measures ? environmental monitoring and reporting requirements ? emergency response procedures ? related institutional or anizational arrangements ? capacity development and training measures ? implementation schedule ? Cost estimates and performance indicators. 4. Main Elements of Environmental Management Plan 環(huán)境管理計劃的主要 EMP Implementation環(huán)境管理計劃的實施 The environmental conditions of loan agreements generally include: 作為貸款協(xié)議中的環(huán)境條款 ： ? The key environmental impact mitigation measures and monitoring plan關(guān)鍵的環(huán)境影響削減措施和監(jiān)測內(nèi)容 ? The institutional arrangements and responsibilities to implement Environmental management plans 環(huán)境管理計劃實施的機(jī)構(gòu)安排和職責(zé) 4. Main Elements of Environmental Management Plan 環(huán)境管理計劃的主要 EMP Implementation環(huán)境管理計劃的實施 The environmental conditions of loan agreements generally include: 作為貸款協(xié)議中的環(huán)境條款 ： ? Evaluation of the effectiveness of environmental management plans and the requirements of reporting for ADB 評價環(huán)境管理計劃有效性以及向亞行做出報告