【正文】 environmentfriendly procurement, when necessary 必要時(shí)還要包括進(jìn)行公眾咨詢和環(huán)境友好采購(gòu)的特定要求 4. Main Elements of Environmental Management Plan 環(huán)境管理計(jì)劃的主要 EMP Implementation環(huán)境管理計(jì)劃的實(shí)施 ? 報(bào)告責(zé)任的分配 ? 工作計(jì)劃 ? 采購(gòu)計(jì)劃 ? 詳細(xì)的費(fèi)用估算 ? 采取補(bǔ)救行動(dòng)的機(jī)制 ? the allocation of responsibilities of report ? work plan ? procurement plan ? detailed cost estimations ? the mechanism of taking remedial actions During the implementation stage, once construction and operational activities are determined, the environmental management plan should be amended accordingly. New added contents should include: 在實(shí)施階段，建設(shè)和運(yùn)營(yíng)活動(dòng)一經(jīng)確定，環(huán)境管理計(jì)劃就應(yīng)作相應(yīng)的修訂，新增內(nèi)容應(yīng)包括： 4. Main Elements of Environmental Management Plan 環(huán)境管理計(jì)劃的主要 EMP Implementation環(huán)境管理計(jì)劃的實(shí)施 The implementation report of the plan includes the following aspects: 環(huán)境管理實(shí)施情況報(bào)告一般要反映以下幾方面的內(nèi)容： ? Environmental management institutional strengthening and capacity building 環(huán)境保護(hù)管理機(jī)構(gòu)加強(qiáng)與能力建設(shè)情況 ? Implementation of the mitigation measures 環(huán)境影響削減措施的實(shí)施情況 ? Environmental monitoring results 環(huán)境監(jiān)測(cè)的結(jié)果 ? Recovery and return of the temporary area 臨時(shí)占地恢復(fù)與返還情況 4. Main Elements of Environmental Management Plan 環(huán)境管理計(jì)劃的主要 EMP Implementation環(huán)境管理計(jì)劃的實(shí)施 The implementation report of the plan includes the following aspects: 環(huán)境管理實(shí)施情況報(bào)告一般要反映以下幾方面的內(nèi)容： ? Problems encountered 遇到的問題 ? Data collection 數(shù)據(jù)收集 ? The results of independent monitoring of resettlement 移民安置獨(dú)立監(jiān)測(cè)結(jié)果 ? Research findings 調(diào)查研究成果等 4. Main Elements of Environmental Management Plan 環(huán)境管理計(jì)劃的主要內(nèi)容 Related Forms Reference Sample 相關(guān)表格的參考范例 Phases 項(xiàng)目階段 Project 項(xiàng)目?jī)?nèi)容 Potential environmental impact 潛在環(huán)境影響 Proposed mitigation measures 提出的緩解措施 Institutional responsibilities 機(jī)構(gòu)職責(zé) Cost estimation 成本預(yù)算 preconstruction 開工前階段 Construction 建設(shè)階段 Operation and Maintenance 運(yùn)行和維護(hù)階段 Mitigation measures 用于概括緩解措施的模版 4. Main Elements of Environmental Management Plan 環(huán)境管理計(jì)劃的主要內(nèi)容 Related Forms Reference Sample 相關(guān)表格的參考范例 Monitoring requirements 用于概括監(jiān)測(cè)要求的模版 Phases 項(xiàng)目階段 Mitigation Measures 緩解措施 Monitoring parameter 待監(jiān)測(cè)的參數(shù) Site 地點(diǎn) Method 方法 Frequency 頻率 Task任務(wù) Cost 花費(fèi) preconstruction 開工前階段 Construction 建設(shè)階段 Operation and Maintenance 運(yùn)行和維護(hù)階段 4. Main Elements of Environmental Management Plan 環(huán)境管理計(jì)劃的主要內(nèi)容 Related Forms Reference Sample 相關(guān)表格的參考范例 Institutional strengthening and training 用于概述機(jī)構(gòu)加強(qiáng)和培訓(xùn)的模版 Project Position (liability) 崗位（責(zé)任） Content 內(nèi)容 Timing 時(shí)間安排 Cost Estimation 成本估算 Mitigation Measures 緩解措施 Monitoring 監(jiān)測(cè) Activities Participants 參加人員 Course 課程 Content 內(nèi)容 Timing 時(shí)間安排 Cost Estimation 成本估算 Implementation, Design Amendments and Problem Resolve ，設(shè)計(jì)修訂，問題的處理 2. Environmental Procedures, Methods and Equipment 、方法和設(shè)備 3. Environmental Policy and Plan 4. Main Elements of Environmental Management Plan。 每年至少派一次檢查團(tuán)檢查項(xiàng)目進(jìn)展情況，特殊情況還會(huì)派出特別檢查團(tuán)。在此階段環(huán)境管理相關(guān)工作為：“三同時(shí)”管理、施工現(xiàn)場(chǎng)環(huán)境監(jiān)理、環(huán)保設(shè)施試運(yùn)行、環(huán)境影響監(jiān)測(cè)。資金申請(qǐng)報(bào)告的上報(bào)在貸款協(xié)定談判前 30個(gè)工作日 3. Main Environment Work of the Project Cycle項(xiàng)目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 Project Preparation and Appraisal Stage 項(xiàng)目準(zhǔn)備和評(píng)估階段 Work Procedures工作流程 ? Environmental assessment report should be submitted to ADB Board of Directors for appraisal 將環(huán)境評(píng)價(jià)報(bào)告提交亞行董事會(huì)傳閱 ? ADB release the environmental assessment summary to public (120 days before ADB will consider whether to approve the loan) 亞行向公眾公開環(huán)境評(píng)價(jià)摘要（ 120天后才會(huì)考慮是否批準(zhǔn)貸款） ? Carry out environmental reviews on the President Report 對(duì)提交亞行的《行長(zhǎng)報(bào)告》進(jìn)行環(huán)境審查 3. Main Environment Work of the Project Cycle項(xiàng)目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 Project Preparation and Appraisal Stage 項(xiàng)目準(zhǔn)備和評(píng)估階段 Work Procedures工作流程 ? After the approval of President Report by the Asian Development Bank senior management hearing, the Asian Development Bank mission will visit to China for project loan assessment (23 weeks) 《行長(zhǎng)報(bào)告》經(jīng)亞行高層的“管理審議會(huì)”討論審議批準(zhǔn)后，亞行評(píng)估團(tuán)將赴中國(guó)進(jìn)行項(xiàng)目貸款評(píng)估考察（ 2~3周） ? Sign a memorandum of understanding with the China 與中國(guó)簽署評(píng)估諒解備忘錄 ? Reconfirmed environment classification 再次確認(rèn)環(huán)境分類 ? Project Management Memorandum 項(xiàng)目管理備忘錄 3. Main Environment Work of the Project Cycle項(xiàng)目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 Project Approval Stage 項(xiàng)目審批階段 Work Description 工作內(nèi)容 ? China: provide the approval views from environmental protection administrative department for the Feasibility Study, preliminary design, start report, financial reporting report 中國(guó)：為《可行性研究報(bào)告》、《初步設(shè)計(jì)》、《開工報(bào)告》、《資金申報(bào)報(bào)告》的審批提供環(huán)境保護(hù)行政主管部門出具的環(huán)境影響評(píng)價(jià)文件的審批意見 ? ADB: prepare the bank president report (environmental ponent), the Loan Agreement (Environmental Terms) for bank loan negotiations and approval 亞行：為貸款談判及批準(zhǔn)準(zhǔn)備行長(zhǎng)報(bào)告（環(huán)境部分）、貸款協(xié)定（環(huán)境條款 3. Main Environment Work of the Project Cycle項(xiàng)目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 Project Approval Stage 項(xiàng)目審批階段 形成的文件成果 ? 貸款文件 ? 《可行性研究報(bào)告》的審批意見 ? 《初步設(shè)計(jì)》的審批意見 ? 《開工報(bào)告》的審批意見 ? 《資金申報(bào)報(bào)告》 Oute Documents ? Loan documents ? The approval of the views of Feasibility Study ? The approval of the views of preliminary design ? Approval of the views of start report ? Financial Reporting Report 3. Main Environment Work of the Project Cycle項(xiàng)目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 Project Approval Stage 項(xiàng)目審批階段 Work Procedures工作流程 ? ADB management hearing or employee hearing, will discuss the President draft report and the Asian Development Bank assessment mission the memorandum of understanding to form and submit those to the Board, including President Report, Loan Agreement, project agreement draft document and will send to the Chinese Government and the project implementing agencies 亞行“管理審議會(huì)”或“員工審議會(huì)”對(duì)行長(zhǎng)報(bào)告草稿及亞行評(píng)估團(tuán)的評(píng)估諒解備忘錄進(jìn)行討論，形成向董事會(huì)提交的《行長(zhǎng)報(bào)告》、《貸款協(xié)定》、《項(xiàng)目協(xié)議》文件草案，并寄送給中國(guó)政府和項(xiàng)目執(zhí)行機(jī)構(gòu) ? Loan ne