何自然--教授-：有趣的語言現(xiàn)象(a-lecture)-文庫吧在線文庫
【正文】 e to go with him. (不想。 ? 昨晚你到哪兒 K去啦？ ? 有很長一段時間房價 高企， 降不下來，苦了老百姓。這一來，發(fā)明“ x專家”這樣的稱謂，也就順理成章了。這種叫法聽多了也許不在意，但仔細想想，就會覺得礙耳：“ 藍廳（長）”、“巫校（長）”、“殷部（長）”、“何處（長）”、“黃總（經(jīng)理）”、“洪總（工程師）、“胡導（師）”、“吳工（程師）” ，等等。如 直譯 ，不知道背景知識的人會不知所云： 三個代表 —representatives in three aspects,五講四美三熱愛 —five stresses, four points of beauty, and three ardent loves。 ? 二、詞義、詞的變化和詞與詞結(jié)合的有趣現(xiàn)象 ? 1）帶種族歧視、性別歧視詞語的廢用和取代 ? Negro廢用，改用 black，甚至可以說： I am black表示“我同情黑人”，“我與黑人同一觀點”。另一方面， serve是及物動詞，如 serve the people,漢語卻是不及物，說成“為人民服務(wù)”； ? 漢語說 這是我的一本書， 英語不說 *This is my a book,英語說 the famous Canadian doctor,漢語要說 加拿大著名醫(yī)生， 這是漢、英語的詞語修飾規(guī)律不同導致的差異。 ? 漢語把書桌、飯桌統(tǒng)歸 桌子 一類，但英語沒有桌子這個籠統(tǒng)的類別概念，要么是 desk,要么是table；同樣，漢語的 筆 是毛筆、鋼筆、鉛筆的總稱，英語要么是 brush,要么是 pen, 要么是 pencil。學語言的，不管學外語還是學自己民族的語言，對我們平日所學、所用的語言都應該十分敏感。所以我今天講的也就包括了英語和漢語中有趣的現(xiàn)象。英語動詞既表時間又表進行方式（即動詞的時和體），如e, is ing,has e, came等。 ? 反過來，漢語的全體否定結(jié)構(gòu)，英語不用 all,要用 none或no one，不用 both，要用 neither: ? 大家不會 干得一個樣子的＝ No one can do the same. ? 大家都不是 這樣自私的＝ None are so selfish. ? 他們 倆都不 聰明＝ Neither is clever. ? 再如，漢語有復指成分，英語不能照套： ? 我們的隔壁鄰居， 她 是我朋友的妻子，進來閑談了一會兒。 pol—politician。如“王處長”、“李科長”、“陳書記”，對專業(yè)人氏，用 “姓氏＋職稱” 如“張教授”等。 ? 什么原因?qū)е鲁霈F(xiàn)這樣的現(xiàn)象？當然是社會因素在起作用： ? 其一、我們通常稱作專家的，大都是具有高級職稱的專門人才。 ink, pencil and notepaper you。因此說 廣東外語外貿(mào)大學 滿可以說成 Guangdong Foreign Studies University,或者按傳統(tǒng)的英語習慣，說成 the University of Foreign Studies of Guangdong（用 of+地名作為后置修飾語，修飾整個詞組）。 ) ? 3)句型結(jié)構(gòu)的簡化：單詞代替詞組，詞組代替分句 ? Three cups later, he visibly warmed up. 三杯下肚，他明顯地激動起來 (=after drinking three cups… 類例： two children later=生了兩個孩子以后 ) ? After Hong Kong – noisy, pushy and crowded – the busy streets of Kwangchow seemed gentle by parison. (=after staying in Hong Kong… 或 after leaving Hong Kong… ) ? Good or bad, television programs on any country can still ruin home life. (=whether it is good or bad…) ? Nationwide, the energy situation continues to be serious. 從全國范圍看，能源形勢仍然嚴重 (=speaking from nationwide point of view…) ? Predrug, he used to be a nice kid. 在沒有染上毒癮之前，他是一個很好的小伙子 (=before he became a drug addict…) ? Nervous/ Nervously, the man opened the letter. ? Strange/ Strangely, it was she who did it.
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1