何自然--教授-：有趣的語言現(xiàn)象(a-lecture)-展示頁
2024-08-20 01:42本頁面
【正文】 representatives會以為是三個開會的代表，后者如譯成 five stresses, four beauties, and three loves,結(jié)果會誤解為“ … 四個美人、三個情人”了。 mini或 minimini—miniskirt. cellcellphone (cellular phone) ? 漢語的縮略語早就存在，但很難譯成英語。 pol—politician。 ? 2)縮略詞語的大量出現(xiàn) ? 隨著社會發(fā)展的需要，語言的縮寫詞、簡略詞大量出現(xiàn)。 ? 一些認(rèn)為帶有男性主義的詞語被廢棄：forefathers?ancestors, manpower? human power/ work force, manmade?artificial/ manufactured, congressman?member of congress。 (*The man you have just mentioned, he already died.) ? 英漢兩種語言從詞的意義變化、詞與詞的關(guān)系，直到結(jié)構(gòu)方面都有自己的特點，這些就是兩種語言表現(xiàn)出來的不同的語言現(xiàn)象，值得我們平時在學(xué)習(xí)時多加注意。 ? 反過來，漢語的全體否定結(jié)構(gòu)，英語不用 all,要用 none或no one，不用 both，要用 neither: ? 大家不會 干得一個樣子的＝ No one can do the same. ? 大家都不是 這樣自私的＝ None are so selfish. ? 他們 倆都不 聰明＝ Neither is clever. ? 再如，漢語有復(fù)指成分，英語不能照套： ? 我們的隔壁鄰居， 她 是我朋友的妻子，進(jìn)來閑談了一會兒。 ? 3）句子結(jié)構(gòu)矛盾 ? 英語表示部分否定的結(jié)構(gòu)，在詞序排列上同漢語的全體否定結(jié)構(gòu)相似： ? All teachers of English are not experienced teachers.這句話的意思卻是：不是所有英語教師都是有經(jīng)驗的教師。 ? 漢語形容詞可以直接作謂語，如 門庭依舊，人面已非 ，英語不能只說 The courtyard the same, but the faces different而必須加系詞 be的相應(yīng)形式 :is, are； ? 漢語的雖然 … 但是，因為 … 所以等連詞，英語里找不到類似的合作關(guān)系，要么 although (though), 要么 but。漢語的聽、看、談是及物動詞，英語卻是不及物： listen to, look at, talk about。英語動詞既表時間又表進(jìn)行方式（即動詞的時和體），如e, is ing,has e, came等。 ? 漢語說 許多 沙、 許多 水，英語不說 *many sands, *many waters。 ? 漢語的午餐、晚餐不容混淆，英語雖有 lunch和 supper之分，但一天中最主要的一頓飯，不論是午餐或晚餐都叫 dinner。 ? 一、英漢兩種語言常見的矛盾現(xiàn)象 ? 1）詞匯意義矛盾 ? 2）形態(tài)和詞的組合矛盾 ? 3）句子結(jié)構(gòu)矛盾 ? 二、詞義、詞的變化和詞與詞結(jié)合的有趣現(xiàn)象 ? 1）帶種族歧視、性別歧視詞語的廢用和取代 ? 2）縮略詞語的大量出現(xiàn) ? 3）稱謂的變化 ? 4）詞類混用現(xiàn)象 ? 5) 修飾詞語的有趣現(xiàn)象 ? 6) 英語動詞的時和體在使用中的新現(xiàn)象 ? 三、結(jié)構(gòu)方面的有趣現(xiàn)象 ? 1）類似句辨異 ? 2）不定式的常用結(jié)構(gòu) ? 3）句型結(jié)構(gòu)的簡化 ? 一、漢英兩種語言常見的矛盾現(xiàn)象 ? 1）詞匯意義矛盾 ? 漢語的表兄弟姐妹男女有別，英語統(tǒng)稱為 cousin； ? 漢語長幼有序，兄和弟、姐和妹分得很清，英語統(tǒng)稱為brother和 sister； ? 英語的 pupil和 student在漢語中都可以稱為學(xué)生； ? 英語的 Labourer專指體力勞動者，而 worker則兼指體力勞動者和腦力勞動者；但漢語里勞動者和工人并沒有差別； ? 漢語的黃昏指日落起至天黑，英語的 evening指日落起至睡覺； ? 漢語的上星期三指上周的星期三，英語的 last Wednesday指最近過去的星期三，可能在上周，也可能在本周。所以我今天講的也就包括了英語和漢語中有趣的現(xiàn)象。所謂語言現(xiàn)象，就是語言在使用中表現(xiàn)出來的特點、規(guī)律，它的習(xí)慣表達(dá)方式。一般人在使用或接觸語言時，不會太過于注意語言本身的表現(xiàn)，結(jié)果，一些有趣的、令人驚奇、詫異的現(xiàn)象就感覺不出來，而被輕易地放過了。有趣的語言現(xiàn)象 The Amazement of Language phenomena 廣
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1