【正文】 es with my business. 他總是妨礙我的事 ? (5)a. He sticks to nothing. 他對任何事都無恒心 ? b. He sticks at nothing. 他毫不猶疑（沒有什么顧慮） ? (6)a. I’m anxious about the result. 我為結(jié)果而擔(dān)憂 ? b. I’m anxious to know the result. 我迫切想知道結(jié)果 ? (7)a. They inquired about the matter. 他們曾問到這事 ? b. They inquired into the matter. 他們調(diào)查此事 ? (8)a. They inquired after me. 他們向我問好 ? b. They inquired for me. 他們來找我（問我在不在） ? (9)a. They are at play in the garden. （玩耍） ? b. They said so only in play. （開玩笑罷了） ? (10)a. I’m quite at fault. 我不知所措 (at a loss, puzzled) ? b. You are much in fault. 是你的過錯 (=guilty, to blame) ? c. He is said to be kind to a fault. 人們說他太（過份）好心了 ? (=excessively) ? (11)a. My mother used to keep house for us. 我母親常為我們看家。因此說 廣東外語外貿(mào)大學(xué) 滿可以說成 Guangdong Foreign Studies University,或者按傳統(tǒng)的英語習(xí)慣，說成 the University of Foreign Studies of Guangdong（用 of+地名作為后置修飾語，修飾整個詞組）。 ? 什么原因?qū)е鲁霈F(xiàn)這樣的現(xiàn)象？當(dāng)然是社會因素在起作用： ? 其一、我們通常稱作專家的，大都是具有高級職稱的專門人才。 pol—politician。英語動詞既表時間又表進行方式（即動詞的時和體），如e, is ing,has e, came等。學(xué)語言的，不管學(xué)外語還是學(xué)自己民族的語言，對我們平日所學(xué)、所用的語言都應(yīng)該十分敏感。另一方面， serve是及物動詞，如 serve the people,漢語卻是不及物，說成“為人民服務(wù)”； ? 漢語說 這是我的一本書， 英語不說 *This is my a book,英語說 the famous Canadian doctor,漢語要說 加拿大著名醫(yī)生， 這是漢、英語的詞語修飾規(guī)律不同導(dǎo)致的差異。如 直譯 ，不知道背景知識的人會不知所云： 三個代表 —representatives in three aspects,五講四美三熱愛 —five stresses, four points of beauty, and three ardent loves。這一來，發(fā)明“ x專家”這樣的稱謂，也就順理成章了。 (=to take care of the household affairs of the home) ? b. My mother used to keep the house. 我母親常在家 (=not to go outdoors) ? (12)a. They are all of age.（已成年） ? b. They are all of an age. (=of the same age) ? (13)a. He kept smoking all the while. 他不停地抽煙（表示動作不 ? 斷） ? b. He kept on smoking still. 他仍未戒煙（表示保持某種狀態(tài)） ? (14)a. He said she is mad, and so she is. (=yes) ? b. She said he is mad, and so is she. (=also) ? (15)a. I don’t care to go with him. (不想。 ? 5)修飾詞語的有趣現(xiàn)象 ? 英語形容詞、副詞的比較級和最高級的形式越來越不靠后綴 –er和 est來構(gòu)成了： ? John is more mad than Bob is. ? He is more healthy than I thought. ? It would be difficult to find a man more brave than he is . ? They found it more easy to remember picturesque d