何自然--教授-：有趣的語言現(xiàn)象(a-lecture)-文庫吧
2025-07-21 01:42 本頁面
【正文】 全體否定結(jié)構(gòu)相似： ? All teachers of English are not experienced teachers.這句話的意思卻是：不是所有英語教師都是有經(jīng)驗的教師。 ? Both children are not clever＝不是兩個孩子都聰明 ? Everyone cannot do that well＝不是每個人都能做好這件事。 ? 反過來，漢語的全體否定結(jié)構(gòu)，英語不用 all,要用 none或no one，不用 both，要用 neither: ? 大家不會 干得一個樣子的＝ No one can do the same. ? 大家都不是 這樣自私的＝ None are so selfish. ? 他們 倆都不 聰明＝ Neither is clever. ? 再如，漢語有復指成分，英語不能照套： ? 我們的隔壁鄰居， 她 是我朋友的妻子，進來閑談了一會兒。 (*Our nextdoor neighbour, she is my friend’s wife, dropped in for a chat)你說的那個人， 他 已經(jīng)死了。 (*The man you have just mentioned, he already died.) ? 英漢兩種語言從詞的意義變化、詞與詞的關(guān)系，直到結(jié)構(gòu)方面都有自己的特點，這些就是兩種語言表現(xiàn)出來的不同的語言現(xiàn)象，值得我們平時在學習時多加注意。 ? 二、詞義、詞的變化和詞與詞結(jié)合的有趣現(xiàn)象 ? 1）帶種族歧視、性別歧視詞語的廢用和取代 ? Negro廢用，改用 black，甚至可以說： I am black表示“我同情黑人”，“我與黑人同一觀點”。 ? 一些認為帶有男性主義的詞語被廢棄：forefathers?ancestors, manpower? human power/ work force, manmade?artificial/ manufactured, congressman?member of congress。 某些新詞則與原來習用的詞語并存：chairman—chairperson, salesman—salesperson, newsmen—newspeople 等。 ? 2)縮略詞語的大量出現(xiàn) ? 隨著社會發(fā)展的需要，語言的縮寫詞、簡略詞大量出現(xiàn)。lab—laboratory。 pol—politician。 mod—modern。 mini或 minimini—miniskirt. cellcellphone (cellular phone) ? 漢語的縮略語早就存在，但很難譯成英語。如 直譯 ，不知道背景知識的人會不知所云： 三個代表 —representatives in three aspects,五講四美三熱愛 —five stresses, four points of beauty, and three ardent loves。前者譯為 three representatives會以為是三個開會的代表，后者如譯成 five stresses, four beauties, and three loves,結(jié)果會誤解為“ … 四個美人、三個情人”了。 ? 3）稱謂的變化 ? 在西方國家，人們的稱謂越來越平等化，一位教授喜歡別人稱呼他的名，而不是他的頭銜加姓：Professor John Smith喜歡別人稱他為 John,而不是 Professor 這種平等的。所以，盡管文革時期人與人的稱呼也出現(xiàn)過平等化：黨內(nèi)稱同志，平時互稱不分男女，一律是“ 老 x‖、“ 小 x‖。有趣的是，改革開放以來，這種平等化作為一種文革現(xiàn)象而消失，恢復了中國傳統(tǒng)的重稱謂文化，而且還出現(xiàn)一些新的叫法，其中甚至出現(xiàn)一些讓人啼笑皆非的奇怪稱謂： ? 當今，人際交際中流行的“姓氏＋職務(wù)”恢復了。如“王處長”、“李科長”、“陳書記”，對專業(yè)人氏，用 “姓氏＋職稱” 如“張教授”等。 ? 但不知誰帶的頭，對領(lǐng)導稱呼竟然流行著只用職務(wù)的第一個字來表示。于是出現(xiàn)“ x處（長）”、“ x科（長）”；“ x工（程師）”、“ x總（經(jīng)理）”；“ x博（士）”。這種叫法聽多了也許不在意，但仔細想想，就會覺得礙耳：“ 藍廳（長）”、“巫校（長）”、“殷部（長）”、“何處（長）”、“黃總（經(jīng)理）”、“洪總（工程師）、“胡導（師）”、“吳工（程師）” ，等等。 ? ―稱謂”還有另一種現(xiàn)象，這就是以 “專家”二字作為稱謂。我們通常會說“ xx教授是某方面的專家”，“ xx醫(yī)生是某個領(lǐng)域方面的專家”，但從來沒有在“專家”這個詞前冠以姓氏來當作稱謂使用的?，F(xiàn)在，這種現(xiàn)象已出現(xiàn)在報章廣告里了（ 《 廣州日報 》 ， 2022/9/4， A18）： 這個廣告的有關(guān)部分現(xiàn)放大如下： ?
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1