保密協(xié)議范本[中英文]-文庫(kù)吧在線文庫(kù)
【正文】 乙方(Party B)： 鑒于甲、乙雙方在 項(xiàng)目（“項(xiàng)目”）中互相披露保密信息，為了促進(jìn)雙方間的洽談以及項(xiàng)目有關(guān)合同的簽訂與履行，明確協(xié)議雙方的保密責(zé)任，甲、乙雙方經(jīng)平等、友好協(xié)商，簽訂本協(xié)議，以共同信守。 provided, however, where information and materials are disclosed orally, visually or in some other intangible form, the disclosed information shall be regarded as confidential information if and when such information is summarized in writing by the Disclosing Party within 10 days of such disclosure to Receiving Party. ：經(jīng)協(xié)議雙方協(xié)商，約定接收方在該期限內(nèi)不得向第三方透露其所獲取的對(duì)方保密信息，且不得將獲取的保密信息用于協(xié)議雙方約定目的以外的任何用途。；any information that is furnished to others by the Disclosing Party without restrictions on disclosure。 meanwhile, the Receiving Party shall provide a written document duly signed by its authorized representative with the pany chop certifying that all confidential information/materials disclosed to the Receiving Party has been returned to the Disclosing Party or destroyed. 5. 復(fù)制與歸還 (Reproduction and Return)。 in the meantime, the receiving party shall pensate all the economic loss （excluding punitive damages）sustained by the disclosing party as a result. 接收方承認(rèn)并同意，披露方的保密信息是披露方的寶貴資產(chǎn)，任何違反本協(xié)議約定的披露或使用將對(duì)披露方造成不可挽回的傷害及損失。Any dispute arising from or in connection to this agreement shall be negotiated for amicable settlement first of all, failing in which, the dispute shall be subject to the jurisdiction of the people’s court at the place where Party A is domiciled. 10. 其他(Miscellaneous)，甲乙雙方各持壹份，具有同等的法律效力。在紛雜的塵世里，為自己留下一片純靜的心靈空間，不管是潮起潮落，也不管是陰晴圓缺，你都可以免去浮躁，義無反顧，勇往直前，輕松自如地走好人生路上的每一步3. 花一些時(shí)間，總會(huì)看清一些事。只有你自己才能把歲月描畫成一幅難以忘懷的人生畫卷。努力過后，才知道許多事情，堅(jiān)持堅(jiān)持，就過來了。Stamp)(Printed name amp。Neither party may, without the prior written consent of the other party, assign or transfer this agreement or any obligation incurred hereunder, except by merger, reorganization, consolidation or sale of all or substantially all of such party39。； when the Receiving Party is in breach of Clause 4 under this agreement。Within the Period of Confidentiality, the Receiving Party shall be obliged to keep in confidence the Confidential Information disclosed by the Disclosing Party or accessed by both parties in all means. All employees or consultants of both parties, whether or not participating in the project directly, shall be subject to equal confidentiality obligations hereunder.，且不得將獲取的保密信息用于本協(xié)議約定目的以外的任何用途。The scope of the Confidential Information hereunder involves that disclosed by both parties to each other d
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1