中英文對照獨家代理協(xié)議-文庫吧在線文庫
【正文】 in accordance with its provisional rules of procedure. The decision made by this Commission shall be regarded as final and binding upon both parties. Arbitration fees shall be borne by the losing party ,unless otherw ise awarded. 11. 其他條款 Other Terms amp。s government w ithout binding himself to this Agreement. Party B shall not interfere in such direct dealings nor shall Party B bring forward any demand for pensation therefrom. (4) 本協(xié)議受簽約雙方所簽訂的銷售確認條款的制約。 Party A shall not supply the contracted modity to any other buyer(s) in the above mentioned territory. Direct enquiries, if any, w ill be referred to Party B. How ever, should any other buyers wish to deal w ith Party A directly, Party A may do so. But party A shall send to Party B a copy of Sales Confirmation and give Party B...% mission on the basis of the invoice value of the transaction(s) 外貿(mào)助手 (2) 若乙方在 *月內(nèi)未能向甲方提供至少 **訂貨，甲方不承擔(dān)本協(xié)議的義務(wù)。 This Agreement, after its being signed by the parties concerned, shall remain in force for... days from ... to ... If either Party w ishes to extend this Agreement, he shall notice, in w riting, the other party one month prior to its expiration. The matter shall be decided by the agreement and by consent of the parties hereto. Should either party fail to implement the terms and conditions herein, the other party is entitled to terminate this Agreement. 10. 仲裁 Arbitration 在履行協(xié)議過程中，如產(chǎn)生爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。同時，乙方應(yīng)隨時向甲方提供其他供應(yīng)商的類似商品樣品及其價格、銷售情況和廣告資料。 It is mutually agreed that Party B shall undertake to sell not less than... of the aforesaid modity in the duration of this Agreement。 Party A shall pay Party B a mission of 5% on the invoiced selling price on all orders directly obtained by Party B and accepted by party A. No mission shall be paid until Party A receives the full payment for each order. 11. 政府部門間的交易 中國石材網(wǎng) 外貿(mào)助手 Transactions Betw een Governmental Bodies 在甲、乙雙方政府部門之間達成的交易不受本協(xié)議條款的限制，此類交易的金額也不應(yīng)計入第五條規(guī)定的最低業(yè)務(wù)量。s final confirmation. Payment shall be made by confirmed, irrevocable L/C opened by the buyer in favor of Party A ,w hich shall reach Party A 15 days before the date of shipment. 7. 獨家代理權(quán) Exclusive Right 基于本協(xié)議授予的獨家代理權(quán)，甲
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1