2au中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)中級(jí)上冊(cè)所有課文譯文1--文庫(kù)吧在線(xiàn)文庫(kù)
【正文】 米 ......3合 筍 ......100克 香茹 ......4個(gè) 藕 ......l 根 胡蘿卜 ...將雞蛋 攤成簿餅后切成絲。我剛才碰到熱鍋時(shí)也差點(diǎn)燙傷了。 夫人：嗯，漢堡牛肉餅、米飯和蔬菜色拉。 侍者：好的，明白了。 田中對(duì)夫人用的是較隨便的說(shuō)法，但對(duì)餐館侍者使用的是較客氣的說(shuō)法。 根據(jù)親密程度、地位不同等人際關(guān)系而改變說(shuō)法以及男、女用語(yǔ)不同，是日語(yǔ)口語(yǔ)的一大特點(diǎn)。于是，為了在氣候悶熱的時(shí)候也能過(guò)得舒適，想了種種辦法。隔扇、拉門(mén)用木料和紙作成。雨并不怎么大。很通風(fēng)的啊！ 張：吹進(jìn)來(lái)的風(fēng)真 涼快，還是自然風(fēng)感覺(jué)舒適啊。他每天都精心照料它。 這位仙女名叫織女。 留下這句話(huà)，牛就死去了。而且只差一點(diǎn)兒就要趕上了。青年和織女一年一度可以在這座橋上相逢。 據(jù)他說(shuō)查閱記錄則看到， 12 月 7 日、 11 月 26 日等也曾發(fā)生過(guò)大地震。 其中，構(gòu)成 10的日子很多，總 共有 36天。不必那么害怕，震級(jí)不 過(guò)2級(jí)左右吧。 王：要是達(dá)到佐藤先生都感到吃驚的程度，我這樣的就要嚇癱了。 假設(shè)運(yùn)送 1000只杯子得到 7642日元，究競(jìng)總共損 壞了多少只杯子？ 張：哦，題目相當(dāng)復(fù)雜啊。這么算就對(duì)啦。答案是 8瓶。這樣的題目不是也很有趣嗎？ 第 9 課 暑假旅行計(jì)劃 (1) 接線(xiàn)員：這里是東京旅行社?，F(xiàn)在就到你們對(duì)里來(lái)可以嗎？ 田中：是這么回事啊。 王：我想起來(lái)了。旅館、飯店等如果不提前預(yù)定，就住不到。意思是說(shuō) 非常懷念故鄉(xiāng)的方言。現(xiàn)在，說(shuō)不定還有像啄木那樣懷著眷戀鄉(xiāng)音之情到上野站去呀聽(tīng)鄉(xiāng)音的人呢 （ 2） 王：其擁擠啊，幸虧事先買(mǎi)好了對(duì)號(hào)入座的票。怎么樣．明白瑪？這話(huà)是什么意思？ 王： XX XX，不明白，給講一講。 。） 據(jù)說(shuō)青森這地方挺冷．在外面不能說(shuō)長(zhǎng)話(huà)。關(guān)東地方 XXX XXX，關(guān)西一帶就說(shuō) XXXXXX是吧。 據(jù)說(shuō)在這首短歌中吟誦的 停車(chē) 場(chǎng) 就是指上野火車(chē)站。這種言語(yǔ)就叫作方言。 另外， 8月中旬適逢舊歷的孟蘭盆節(jié)，為了給先人掃墓，回故鄉(xiāng)去的人也很多。我留出時(shí)間等您。 王：是田中嗎？我是小王，您好。 純子：嗅，是這樣。 假設(shè)收集 7個(gè)果汁空瓶，用這些空瓶可以換回 1瓶果汁個(gè)空瓶能換回幾瓶果汁？ 純子：這很簡(jiǎn)所。純子，看來(lái)你 有點(diǎn)理解錯(cuò)了。嚇癱了也許反而更加安全 第 8 課 數(shù)字面面現(xiàn) 純子：喂，張叔叔不是增長(zhǎng)數(shù)學(xué)嗎，這道題挺難，算不出來(lái)。佐藤倒是處之坦然呀。 坪井先生說(shuō)： 所謂迷信，也許就是如此產(chǎn)生的吧。坪井先生是這樣揭開(kāi)這個(gè)秘密的。這次地震被叫作 關(guān)東大震災(zāi) ，當(dāng)時(shí)的恐怖情況至今還在流傳。每天都在盼著和青年相會(huì)。 神仙帶著織女向天上飛去。每天都十分愉快。 第二天，年輕人來(lái)到湖邊一 看，正如牛所說(shuō)的，仙女們正在沐浴。 在中國(guó)，還有一段和七夕相關(guān)的這樣一個(gè)古老的傳說(shuō)。 張：懊，是鋪了榻榻咪的房間啊。近來(lái)，在日本西洋式建筑多了起來(lái)。可是到了炎熱的夏天，就把這些隔扇拉門(mén)取下來(lái)，把整個(gè)房子打通，作為一間大屋子使用。 梅雨季節(jié)氣溫高，濕度也大，所以感到十分悶熱。比如，自稱(chēng) XXX是男性特有的說(shuō)法。在這段對(duì)話(huà)當(dāng)中，表現(xiàn)出日語(yǔ)口語(yǔ)的幾個(gè)特點(diǎn)。不過(guò)，是不是我吃得太多了？ 田中：哈哈，我是開(kāi)玩笑。 夫人：是吧。 （ 2） 夫人：小王，什錦壽司飯的作法并不那么難吧？ 王：嗯。燒飯期間準(zhǔn)備好各種菜碼兒。 田中家有田中和他夫人，還有女兒純子
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1