【正文】 Pennsylvania, or Elyria, Ohio, you find out that even though banks on Wall Street are lending again, they39。re at it, let39。 Tomorrow, I39。 Now, the House has passed a jobs bill that includes some of these steps. (Applause.) As the first order of business this year, I urge the Senate to do the same, and I know they will. (Applause.) They will. (Applause.) People are out of work. They39。我希望毫無(wú)耽擱地獲得一項(xiàng)有關(guān)就業(yè)的提案。 where the ine of the average American household declined while the cost of health care and tuition reached record highs。我一直被告知，我們的政治制度陷入網(wǎng)絡(luò)癱瘓，因此我們應(yīng)當(dāng)暫時(shí)把問(wèn)題擱置起來(lái)。德國(guó)沒(méi)有等待。 As hard as it may be, as unfortable and contentious as the debates may bee, it39。但是，只有在我們對(duì)幾乎使我們的整個(gè)經(jīng)濟(jì)陷于崩潰的那種魯莽加以防范的情況下， 這一目標(biāo)才能達(dá)到。如果最終提交給我的這項(xiàng)法案經(jīng)受不住真正改 革的考驗(yàn)，我將把它駁回，直到我們把工作做好。大家可以看到去年 在清潔能源方面的投資所取得的成果 ——— 體現(xiàn)在將會(huì)在全國(guó)范圍創(chuàng)造 1200 個(gè)就業(yè)崗位、從而幫助制造先進(jìn)的蓄電池的一家北卡羅來(lái)納公司，或者將使 1000 人在制造太陽(yáng)能電池板方面找到工作的一家加利福尼亞企業(yè)之中。s investments in clean energy in the North Carolina pany that will create 1,200 jobs nationwide helping to make advanced batteries。 Now, the House has already passed financial reform with many of these changes. (Applause.) And the lobbyists are trying to kill it. But we cannot let them win this fight. (Applause.) And if the bill that ends up on my desk does not meet the test of real reform, I will send it back until we get it right. We39。我對(duì)懲罰銀行不感興趣。它們更加重視數(shù)學(xué)與科學(xué)。re putting more emphasis on math and science. They39。 From the day I took office, I39。s families have confronted for years. 但事情的真相是，這些舉措不會(huì)彌補(bǔ)我們最近兩年來(lái)所失去的 700 萬(wàn)個(gè)就業(yè)崗位。他們會(huì)的。全國(guó)各地都有類(lèi)似的項(xiàng)目。 Next, we can put Americans to work today building the infrastructure of tomorrow. (Applause.) From the first railroads to the Interstate Highway System, our nation has always been built to pete. There39。對(duì)全國(guó)各地的小企業(yè)主甚至盈利的小區(qū)業(yè)主來(lái)說(shuō)，融資依然困難。s businesses. (Applause.) But government can create the conditions necessary for businesses to expand and hire more workers. 現(xiàn)在，美國(guó)創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)的真正動(dòng)力源泉 將始終都是美國(guó)的企業(yè)。工商企業(yè)正在開(kāi)始恢復(fù)投資。 Talk to the window manufacturer in Philadelphia who said he used to be skeptical about the Recovery Act, until he had to add two more work shifts just because of the business it created. 與費(fèi)城的窗戶(hù)制造商談一談。按照預(yù)期，到今年年底，我們將在這一總數(shù)基礎(chǔ)上再增加 150 萬(wàn)個(gè)就業(yè)崗位。所有這些都有助于企業(yè)保留更多的工人。我們降低了小企業(yè)的稅賦。但是，如果這些公司能夠再次負(fù)擔(dān)得起支付高額獎(jiǎng)金，它們就可以負(fù)擔(dān)有 限的收費(fèi)，以?xún)斶€納稅人在它們需要時(shí)解救它們所花的錢(qián)。ve recovered most of the money we spent on the banks. (Applause.) Most but not all. 因此，我支持了上屆政府制訂金融救援方案的努力。 它的受歡迎程度與治療牙疼時(shí)的根管療法差不多。s one thing that has unified Democrats and Republicans, and everybody in between, it39。盡管我們遇到困難，我們的合眾國(guó)是強(qiáng)大的。在我們歷史上最困難的年份之一過(guò)后，他們?nèi)悦τ谥圃炱?chē)和教育孩子，創(chuàng)辦企業(yè)和回學(xué)校上學(xué)。 to overe the numbing weight of our politics. For while the people who sent us here have different backgrounds, different stories, different beliefs, the anxieties they face are the same. The aspirations they hold are shared: a job that pays the bills。re tired of the partisanship and the shouting and the pettiness. They know we can39。多年來(lái)在印第安納州埃爾德哈特、伊利諾伊州蓋爾斯堡，我目睹了這些斗爭(zhēng)。s families have been dealing with for decades the burden of working harder and longer for less。 But the devastation remains. One in 10 Americans still cannot find work. Many businesses have shuttered. Home values have declined. Small towns and rural munities have been hit especially hard. And for those who39。盡管我們存在著種種分歧與不同意見(jiàn)、猶豫不決和恐懼，但美國(guó)勝利了，因?yàn)槲覀冞x擇了作為一個(gè)國(guó)家，作為一國(guó)人民向前邁進(jìn)。 220 年來(lái)，我們的領(lǐng)導(dǎo)人一直履行這一職責(zé)。ve done so during periods of prosperity and tranquility. And they39。但是，當(dāng)北方聯(lián)邦軍在布爾朗戰(zhàn)役中被擊潰，當(dāng)盟軍第一次在奧馬哈海灘登陸，勝利是有很大疑問(wèn)的。來(lái)自各個(gè)政治派別的專(zhuān)家警告說(shuō)，如果我們不采取行動(dòng)，我們可能面臨第二次經(jīng)濟(jì)蕭條。 小城鎮(zhèn)和農(nóng)村社區(qū)受到的沖擊尤其嚴(yán)重。 Galesburg, Illinois. I hear about them in the letters that I read each night. The toughest to read are those written by children asking why they have to move from their home, asking when their mom or dad will be able to go back to work. 所以我知道民間目前存在的憂慮。t understand why it seems like bad behavior on Wall Street is rewarded, but hard work on Main Street isn39。他們知道我們承擔(dān)不起這種負(fù)擔(dān)。他們持有的愿望是共同的：一份能夠付清賬單的工作、有機(jī)會(huì)獲得成功，最重要的是，能夠給子女以更好的生活。s future than I am tonight. (Applause.) Despite our hardships, our union is strong. We do not give up. We do not quit. We do not allow fear or division to break our spirit. In this new decade, it39。d like to talk about how together we can deliver on that promise. 今