【正文】 e rest of us! 但是對(duì)我們來(lái)說(shuō)很重要 But...But... 但是 ...但是 ... He was just trying to stop the train so that kid could get on. 他只是想停住車(chē) 好讓那個(gè)男孩兒上車(chē) I see. Young man, is that what happened? 我明白了 小伙子 是這樣嗎 Well.... 好吧 Let me remind you we are on a very tight schedule. 讓我提醒你 現(xiàn)在時(shí)間很緊 And I39。s! 賀伯山莫斯 賀伯山莫斯 Wow, look at all those presents. I want all of them. 哇 好多禮物 ! 我全部都要 It39。Cause that39。Cause that39。s out like a light. 他睡的真熟 An express train wouldn39。s presents... 才能在一個(gè)晚上到每戶(hù)人家去 他的雪橇也得和一艘貨船一樣大 ...his sled would be bigger than an ocean liner. 才能裝的下每個(gè)人的禮物 Your brother said that? He was just kidding you. He knows there39。s get you upstairs and into bed. 該上樓睡覺(jué)啦 But...But...But, I hace to... 但 ...但 ...我得 ... He said Santa would have to fly faster than light... 他說(shuō)圣誕老人得飛的比光速還快 ... ...to get to every house in one night. And to hold everyone39。s gotta be asleep by now. 大概已經(jīng)睡著了 He used to stay awake all night waiting for Santa. 他以前總是不睡 要等圣誕老人 Think those days are just about over. 以前的日子都過(guò)去了 That would be sad if that were true. 如果真是這樣 那也真?zhèn)? Yeah, an end of the magic. 對(duì)呀 童真不再 Merry Christmas, sweetheart. 圣誕快樂(lè) 甜心 See, he39。s guess 你覺(jué)得如果我們很快到達(dá) 誰(shuí)來(lái)猜一猜 ... 39。s no need to stress 加上一點(diǎn)運(yùn)氣 我們會(huì)準(zhǔn)時(shí)到的 沒(méi)有必要有壓力 39。s! Herpolsheimer39。t aware, tonight is Christmas Eve. 你沒(méi)有注意今晚是圣誕夜吧 And in case you hadn39。s a violation of safety regulations... 我想我們不該離開(kāi)座位 對(duì)呀 這違反鐵路交通規(guī)則 ... ...for a kid to cross moving cars without a grownup. 兒童必須有大人陪伴才能跨越車(chē)廂 I think I39。s gonna throw her off the train. 你們知道會(huì)發(fā)生什么事吧 ? 他會(huì)把她丟出火車(chē) He39。m looking for a girl. 我在找一 個(gè)女孩兒 A gi...? 一個(gè) ...哈哈 ... Ain39。t wanna be led down the primrose path. 你不想被人耍著玩 You don39。re chasing must have moved ahead. 你的衣服到前面去了 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 6 頁(yè) 共 16 頁(yè) 2020/12/8 We gotta hightail it to the hog, pronto. To the hog? 我們得到豬頭那兒去 快 豬頭 The engine. The engine, you tenderfoot. 引擎 ...就是引擎 你是個(gè)新手 We gotta make the engine before we hit Flat Top Tunnel. 我們得在車(chē)開(kāi)到平頂山洞前 到達(dá)車(chē)頭的引擎室 How e? 怎么做 So many questions. 這么多問(wèn)題 There is but one inch of clearance between the roof of this rattler... 平頂山洞的頂和車(chē)頂 ... ...and the roof of Flat Top Tunnel. 只有一英寸寬 Savvy? 明白嗎 It39。s the brake. 這個(gè)小的是剎車(chē) And those are the pressure gauges. 那些是壓力表 And that rope is the whistle. 那跟繩子是鳴笛 The whistle. 鳴笛 You wanna try it? 想試試嗎 I39。t? 他們聽(tīng)不到我 聽(tīng)不到 I don39。t believe you found my ticket. 謝謝你 真不 敢相信 你幫我找到車(chē)票 Did someone say they found a ticket? 誰(shuí)說(shuō) ...找到 ...車(chē)票了 Well, in that case.... Tickets, please. 這么說(shuō) ...車(chē)票拿來(lái)吧 Thank you. 謝謝 LE? Just like that knowitall kid. LE? 和那個(gè)萬(wàn)事通的一樣 Watch your step. Tricky walking up here. 走路小心 It39。re a doubter! You don39。Cause he39。s all I want When Christmas es to town 當(dāng)圣誕來(lái)時(shí) 這就是我所有的祈望 Look. 看呀 The northern lights. 北極光 Hey. You three. 喂 你們?nèi)齻€(gè) We just crossed it. 我們剛經(jīng)過(guò) ... Latitude 662239。Cause that39。s a time for giving and being thankful, for friends and family. 和朋友家人享受施與受的感恩 People hang decorations and lights. Santa leaces presents under our Christmas trees. 大家用飾品和燈來(lái)裝飾圣誕樹(shù) 圣誕老人也會(huì)把禮物留 在樹(shù)下 Christmas just... 只是我 ... ...doesn39。re gonna crash! 快要撞上了 We39。t I hear anything? 為什么我什么也聽(tīng)不到 Get down and be quiet. 下去 ...安靜 Yeah. 嗯 ...嗯 ... Okay. 好的 Well, that was the wrapping hall, chief. 報(bào)告 這里是禮物包裝中心 Just finished the last one. How39。s his 20? 事情還不至於最壞 他是不是 20 歲了 ? Apparently, some kid from Maplewood, New Jersey... 顯然是新澤西州楓樹(shù)市來(lái)的一個(gè)孩子 ... ...stuck some gum in his sister39。s almost Christmas, huh? 聽(tīng)我說(shuō) 圣誕節(jié) ... 馬上就到了 對(duì)吧 We39。t hear it. Do you? 我沒(méi)有聽(tīng)到 你呢 No. 也沒(méi)聽(tīng)到 I think we should follow those arrows. 我覺(jué)得該順著箭頭走 I thought there39。t hold him. 我抓不住你 Give me your other hand. Give me your other hand. 另外一只手給我 另外一只手給我 I can39。re gonna make it. 你知道嗎 ? 我們可能無(wú)法平安降落 I may be just an old railroader... 雖然我只是個(gè)火車(chē)長(zhǎng) ... ...and know nothing about lighterthanair craft... 我不知道怎么飛熱氣球 ... ...but from my layman39。s still fice to. I think we39。s going to 1 1 344 Edbrooke Avenue. 我叫比利 去艾布克街 11344 號(hào) 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 12 頁(yè) 共 16 頁(yè) 2020/12/8 That39。re taking the pneumatic. 首領(lǐng) 我們要乘子彈梭車(chē)嗎 ? 當(dāng)然要乘子彈梭車(chē) It39。t do it. 我不做 I didn 39。s the routing? Going to the States. 路線(xiàn)是什么 ? 去美國(guó) Grand Rapids, Michigan. 密西根州格蘭拉比市 That39。s the way we should go. 我們?cè)摮沁吶? Come on. 快呀 What? 怎么啦 What? Come on. 怎么啦 ? 快點(diǎn) 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 11 頁(yè) 共 16 頁(yè) 2020/12/8 Come on. 快點(diǎn) We39。ll go together. 我們一起去 Oh, no. 不好 We39。s not dillydally. 不可以推人 不要到處閑逛 It39。s the way things happen On the Polar Express 在極地特快上 事情就是這樣子的 Whoo, whoo, the whistle blows That39。ve heard about But never really seen 這些我都聽(tīng)過(guò) 卻沒(méi)見(jiàn)過(guò) No one will be sleeping 圣誕夜沒(méi)人會(huì)睡覺(jué) On the night of Christmas Eve 圣誕夜的晚上 Hoping Santa 39。m wishing on a star 我對(duì)星星許愿 And trying to believe 試著去相信 That even though it39。re collected. Refurbished. 與其丟棄它們 不如收集起來(lái)修補(bǔ)一下 He calls it rebicycling. Something like that. 他說(shuō)這是循環(huán) 反覆 再生什么的 Makes me wanna cry... 真令人傷心 ...seeing toys that were treated this way. 看到它們這樣被虐待 These hopelessly entangled string puppets and mariotes... 這些吊繩都打結(jié)的木偶問(wèn)題才大 ...pose a particular problem. We found the nimble fingers of our work force... 我們?cè)诒睒O處理這些玩具的人員 ... ...here at the North Pole are best for working out those knots and tangles. 為了打開(kāi)繩結(jié) 可費(fèi)盡腦筋了 ... Thank you. Doublelocked here. 謝謝你 這里雙保險(xiǎn) You are just like me, my friend. 朋友 你就像我一樣 ... A scrooge! 一個(gè)搗蛋鬼 Ebenezer Scrooge. 埃比尼澤搗蛋鬼 North Pole, Santa Claus, this train... 搗蛋鬼從來(lái)不信什么 ... ...it39。s not my ticket, it39。ll tell you what39。s the light. Careful. 他們要去檢查車(chē)燈了 燈泡在這兒 小心 All right, now. 現(xiàn)在好了 I got it. 我拿到了 How do you know how? It39。t we? 不是嗎 Aren39。s my manners? Sit, sit. Sit. 我怎么忘了禮貌 請(qǐng)坐 請(qǐng)坐 Take a load off. 請(qǐng)坐 別客氣 Hey, would you like some Joe? 來(lái)點(diǎn)兒咖啡吧 ? Nice hot refreshment. Perfect for a