翻譯理論與實踐第二節(jié)-文庫吧在線文庫
【正文】 ：軟的，柔的 ? The record has been considered soft ever since it was set last May. ?自從五月份創(chuàng)造了這個記錄以來，人們一直認為它是很容易被打破的 ?例如： The landing must be supersoft, made at a velocity of 18 miles or so an hour. ?這次著陸一定是超級的 軟著陸， 即著陸時的飛行速度在每小時 18英里左右。 ?例如： He doesn’t know what life means to him. ?他不知道人生的意義。 ?（一）、英漢語復合句中的時間順序 ?英語復合句中，表示時間的從句可以在主句之前，也可以在主句之后，敘述順序很靈活；漢語則通常先發(fā)生的事先敘述，后發(fā)生的事后敘述。 ? Suppose we can’t get the necessary equipment, what shall we do? ?假定我們弄不到必要的設備，那怎么辦？ ? He who would eat the nut must first crack the shell. ?要吃核果，必先敲殼。 （二）英語復合句中的邏輯順序 ?在表示因果關系的英語復合句中，因果順序比較靈活，表示原因的從句的位置可以在主句之前，也可以在主句之后，漢語中多數情況是“因”在前，“果”在后。 結構 ? Here ends the diary of Dr. Watson. ?華生醫(yī)生的日記寫到這里就結束了。以英語動詞“ to cut” 為例， “ to
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1